
韩国官员正在加紧防范利用技术在全国大学入学考试中作弊的行为。
South Korean officials are scrambling to prevent cheating on a national college entrance exam using technology.
韩国首尔——随着人们越来越担心人工智能和智能设备让作弊行为更难被发现,韩国官员正加紧防范在全国大学入学考试中作弊。
KIM TONG-HYUNG SEOUL, South Korea — South Korean officials are scrambling to prevent cheating on a national college entrance exam as concerns grow that artificial intelligence and smart devices are making fraud harder to detect.
专家们担心,周四将在全国由超过50万名学生参加的考试中,是否能够检测出利用技术进行的作弊。
Experts are concerned whether cheating with technology could be detected on the exam to be taken Thursday by more than half a million students nationwide.
这项年度考试被称为“Suneung”或大学修学能力考试,在一个以学业竞争激烈而闻名的国家是一场高风险的活动,个人的工作前景、社会地位甚至婚姻都可能取决于其所上的大学。
The annual exam, known as “Suneung,” or the College Scholastic Ability Test, is a high-stakes event in a country notorious for intense academic competition, where prospects for jobs, social standings and even marriage can depend on which university a person attends.
在4月和7月举行的一场全国税务师考试中,最高分获得者在经历了几周对其异常高分的怀疑后,承认自己使用了隐藏式微型摄像头和智能手机配合人工智能来获取答案,这加剧了周末以来的担忧。
The worries intensified over the weekend after the top scorer on a national tax accountant exam conducted in April and July confessed to using a hidden micro-camera and smartphone to obtain answers with AI following weeks of suspicion over his unusually high scores.
韩国每年都竭尽全力创造一个理想的考试环境,包括推迟工作日上班时间和股市交易时间以缓解考生交通压力,并在考试的英语听力测试期间暂停航班起降。
South Korea goes to great lengths each year to create an ideal testing environment, including delaying the start of the workday and stock market trading to ease traffic for test takers and pausing flights during the exam’s English listening section.
当局一直在努力想出同样全面的措施来防范利用人工智能设备的作弊行为,《韩民族日报》周一在一篇社论中警告称,这可能会威胁到“考试制度的根基”。在周一的立法审计期间,教育部长崔教镇拒绝了一些议员提出的推迟考试直至实施更严厉防范作弊措施的呼吁,称延期会给学生造成“更大的混乱”。
Authorities have had difficulty trying to come up with equally sweeping measures to prevent cheating with AI devices, which Seoul-based Hankyoreh newspaper warned in an editorial Monday could threaten “the very foundations of the examination system.”During a legislative audit Monday, Education Minister Choi Kyo-jin rejected calls by some lawmakers to postpone the exam until stronger anti-cheating measures are in place, saying a delay would cause “even a larger disruption” to students.
崔教镇表示,他有信心监考人员能够识别出通常配有厚黑框和内置扬声器及镜片显示的具备人工智能功能的智能眼镜。
Choi said he was confident that exam proctors would be able to spot AI-powered smart glasses which typically have thick, horn-rimmed frames and built-in speakers and lens displays.
教育主管部门将在全国1300个考点的每个考点部署至少一名经过专项培训的监考员来识别此类眼镜。根据国务总理韩圣淑办公室的消息,官员们还在考虑要求考生交出智能设备并关闭考点的公共无线网络连接。
Education authorities will deploy at least one specially trained supervisor at each of the 1,300 test sites nationwide to identify such glasses. Officials also are considering requiring test takers to hand over their smart devices and shutting down public Wi-Fi connections at test sites, according to the office of Prime Minister Han Seongsook.
教育部官员宋根炫表示,教育部已就发现使用隐藏摄像头和其他设备的考生向监考人员提供了新的指导,包括注意“袖子、衣领或纽扣”以及特定手势的可疑动作。教育部正与科学技术信息通信部就大学入学考试防范作弊措施进行合作,这些措施将于周二宣布。
Education ministry official Song Geun-hyeon said the ministry has provided proctors with new guidance on detecting test takers using hidden cameras and other devices, including watching for suspicious movements involving “their sleeves, collars or buttons, and certain gestures.”The ministry was working with the Ministry of Science and Information and Communication Technology on anti-cheating measures for the college entrance exam, which were to be announced Tuesday.
教育部副次长崔恩玉表示,与科学部的讨论还包括临时限制考点的电信信号。考虑到禁止电子信号干扰的法律以及这可能干扰周边地区通信的担忧,此举是否可行尚不明确。
Vice Education Minister Choi Eun-ok said the discussions with the science ministry also include temporarily restricting telecommunications at test sites. Whether that was feasible wasn’t immediately clear considering laws prohibiting electronic signal jamming or concerns it could interfere with communication in surrounding areas.
宋根炫表示,金属探测器和无线电探测器将受到限制,而出于隐私考虑,部署热成像仪的可能性极低。未经考生同意,监考人员不得搜查随身物品。
Song said metal detectors and radio detectors would be limited, while deploying thermal cameras would be highly unlikely because of privacy concerns. Supervisors cannot search belongings without the consent of the test takers.
宋根炫说:“在政府层面,我们还需要对更容易识别(人工智能)智能设备的措施给予进一步审议,”并补充说官员们正在讨论是否要求制造商将设备设计为在使用时发出“闪光或声音”。
“At the government-wide level, we would also need to give further consideration to measures that will make it easier to identify (AI) smart devices,” said Song, adding that officials are debating whether to require manufacturers to design the devices to emit “flashing lights or sounds” while in use.
34岁的韩元硕在全国税务师考试中名列第一,他在周日发布的一段YouTube视频中承认,自己使用隐藏摄像头拍摄试题,将图像发送给生成式人工智能工具并在智能手机上接收答案。警方正在进行调查。
Han Won-seok, a 34-year-old man who finished first in the country’s tax accountant exam, admitted in a YouTube video posted Sunday to using a concealed camera to photograph the questions, sending the images to a generative AI tool and receiving answers on a smartphone. Police are investigating.
韩元硕此前对媒体表示,他在4月的第一阶段选择题考试中获得了满分400分中的397.5分,并在7月的第二阶段论文考试中获得了800分中的663分。这些异常高分被一家韩国报纸比作“在5秒内跑完100米短跑”。
Han earlier told the media that he scored 397.5 out of a possible 400 points on the first-stage, multiple-choice test in April and 663 out of 800 on the second-stage essay exam in July, unusually high marks that one Korean newspaper likened to “running a 100-meter sprint in under five seconds.”