
韩国首尔——2021年11月18日:韩国学生在首尔一所学校参加大学修学能力考试。一年一度的大学修学能力考试(CSAT)定于今年11月18日举行,这是韩国最重要的年度学术活动,为保障考试顺利进行,全国几乎停摆。据教育部门称,今年共有509,821人报名参加修学能力考试。约49万名高中应届毕业生和往届毕业生在全国1300个考点参加考试,学业成绩在此至关重要。这场考试是世界上最严格的标准化考试之一,考试成功可让学生进入韩国顶尖大学就读。
SEOUL, SOUTH KOREA - NOVEMBER 18: South Korean students take their College Scholastic Ability Test at a school on November 18, 2021 in Seoul, South Korea. The annual College Scholastic Ability Test (CSAT), slated for Novemer 18 this year, is the country's most important annual academic event, and the whole country almost grinds to a halt for the smooth administration of the test. A total of 509,821 have applied for the CSAT this year, according to education authorities. About 490,000 high school seniors and graduates sit for the examinations at 1,300 test centers across the country, where academic records are all important. Success in the exam, one of the most rigourous standardized tests in the world, enables students to study at Korea's top universities.
Chung Sung-jun | Getty Images News | Getty Images 韩国计划发送紧急警报以查出被藏匿的手机,同时悬赏至少7.5万美元举报作弊者,为一场关键的大学入学考试做准备。
Chung Sung-jun | Getty Images News | Getty Images South Korea plans to send emergency alerts to expose concealed phones, while offering rewards of at least $75,000 for reporting cheaters, as it gears for a key college entrance exam.
韩国总统李在明在X平台上发帖宣布了这些措施。这些措施出台之际,韩国一年一度的大学入学考试“修学能力考试”将于周四举行。据当地媒体报道,预计约有55万名学生参加。
The measures, announced by President Lee Jae Myung in a post on X, come ahead of the country's annual college entrance exam, known as the Suneung, on Thursday which is expected to draw about 550,000 students, according to local media reports.
韩国国务总理韩成淑周二表示,考试开始前将向所有韩国居民的手机发送紧急警报,目的是查出学生未上交的手机。
Emergency alerts are to be sent to mobile phones of all South Korean residents before the exam begins, aimed at identifying mobile phones that students fail to surrender, Prime Minister Han Seong-sook said Tuesday.
“再厚颜无耻的考生,也不会傻到在考试期间藏匿的通讯设备响起来时被抓个正着吧?”李在明周二在X平台发帖说,并补充说他已指示官员考虑在考试期间定期发送紧急警报。
"Even the most brazen examinee wouldn't be foolish enough to get caught when a hidden communication device rings during the exam, would they?" Lee said in an X post on Tuesday, adding that he had instructed officials to consider sending the emergency alerts periodically during the exam.
人工智能作弊 采取更严格措施之前,其他全国性考试中发生了涉及智能眼镜和微型摄像头的作弊案件,引发了对韩国大学入学考试中使用先进技术的担忧。
AI-powered cheating The tougher measures come after cheating cases involving smart glasses and miniature cameras in other national examinations raised concerns about the use of advanced technology in South Korea's college entrance exam.
韩表示,政府正在加强对电子设备的检查,包括智能眼镜、微型摄像头和无线耳机。
The government is tightening inspections of electronic devices, including smart glasses, miniature cameras and wireless earbuds, Han said.
所有学生都将被要求接受眼镜检查,同时衣物纽扣上会贴上贴纸,以防隐藏摄像头被使用。据韩介绍,当局已在1312个考点部署了约7.5万名监考人员,另有8400名人员被指派检查智能设备、巡查走廊并探测可疑通信信号。
All students will be required to have their glasses inspected, while stickers will be placed over clothing buttons to prevent hidden cameras from being used. Authorities have deployed about 75,000 exam supervisors across 1,312 testing centers, with an additional 8,400 personnel assigned to inspect smart devices, monitor hallways and detect suspicious communication signals, according to Han.
据韩联社援引韩国警察厅报道,韩国警察厅将从周四早上6点起进入高度戒备状态,直至另行通知。报道称,所有警员都将被要求保持应急通信渠道畅通,以便迅速应对任何事件。
South Korea's National Police Agency will be on heightened alert from 6 a.m. Thursday until further notice, Yonhap News reported, citing the agency. All officers will be required to maintain emergency communication channels to respond swiftly to any incidents, according to the report.
李在明还表示,人工智能公司已同意提供拍摄试题并使用人工智能获取答案的用户的记录。他已指示官员推动立法,要求这些公司在政府提出要求时,交出涉嫌非法索取考试答案请求的记录。
Lee also said AI companies had agreed to provide records of users who photograph exam questions and use AI for answers. He instructed officials to pursue legislation requiring companies to hand over records of suspected illegal requests for exam answers when requested by the government.
韩表示,政府还在寻求将作弊学生被禁止重考的期限从一年延长至10年,情节严重的案件可能导致刑事起诉。
The government is also seeking to increase the period during which students caught cheating can be barred from retaking the exam from one year to 10 years, while serious cases could lead to criminal prosecution, Han said.
商业活动中断 这场考试将扰乱韩国各地的商业活动,股市、银行和航空公司都将调整时间安排。
Business disruptions The exam will disrupt business activity across South Korea, with stock markets, banks and airlines adjusting their schedules.
据韩国银行联合会介绍,韩国各地银行也将推迟一小时开门,营业时间为上午10点至下午5点。部分实行弹性营业时间的网点可能遵循不同的时间安排。
Banks across South Korea will also open an hour later, operating from 10 a.m. to 5 p.m., according to the Korea Federation of Banks. Some branches with flexible operating hours may follow different schedules.
韩国股市将于周四比平时推迟一小时,于上午10点开盘,下午4点30分收盘。另有130个航班的时刻表将进行调整,因为当局在英语听力考试期间临时限制飞机起降35分钟。
The country's stock markets will open an hour later than usual at 10 a.m. Thursday and close at 4:30 p.m. while 130 flights will have their schedules adjusted as authorities temporarily restrict aircraft takeoffs and landings for 35 minutes during the English listening test.
政府部门和企业也被要求将上班时间推迟至上午10点或更晚,以缓解考生的交通拥堵,这是向教育部提出的要求。
Government offices and businesses have also been asked to delay their start times until 10 a.m. or later to ease traffic congestion for test takers, to the Ministry of Education.