字号·· | 护眼
政治报

众议院民主党人担心弹劾特朗普可能出错的种种情形House Democrats are wary of all the ways impeaching Trump could go wrong

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员艾尔·格林(民主党-得克萨斯州)2025年7月23日在美国国会大厦外,与倡导者们在一场关于弹劾并罢免总统唐纳德·特朗普请愿书的记者会上发表讲话。(法兰西斯·钟/美联社图片服务供图)Rep. Al Green (D-Texas) speaks alongside advocates during a press conference on a petition to impeach and remove President Donald Trump outside the U.S. Capitol July 23, 2025. (Francis Chung/POLITICO via AP Images)

越来越多的众议院民主党人表示,他们愿意利用新获得的多数席位弹劾唐纳德·特朗普总统——但他们担心仓促行事可能会适得其反。

A growing number of House Democrats say they’re open to using their new majority to impeach President Donald Trump — but they’re concerned that a rush job could backfire.

在特朗普第一任期内两次试图罢免总统后,许多议员正在听取曾领导过那些斗争的同事的建议,并表示第三次尝试必须循序渐进,否则就有落入这位实力削弱的总统圈套的风险。

After two attempts to remove the president during the first Trump administration, many members are heeding advice from colleagues who led those previous battles and say a third attempt must be methodical or risk playing into the weakened president’s hands.

“我认为唐纳德·特朗普会非常希望我们现在就组织一场针对他的弹劾运动,因为他认为这是他此时重新凝聚日渐衰落的‘让美国再次伟大’(MAGA)基本盘的最后希望,”杰米·拉斯金众议员(民主党-马里兰州)表示。他有望在明年领导众议院司法委员会,并曾主导过针对特朗普因2021年1月6日国会山骚乱发起的弹劾审判。

“I think Donald Trump would love us to organize a campaign of impeachment against him right now because he thinks that's his last hope for rallying the dwindling MAGA base at this point,” said Rep. Jamie Raskin (D-Md.), who is poised to lead the House Judiciary Committee next year and ran the impeachment trial against Trump over the Jan. 6, 2021 attack on the Capitol.

确实,特朗普此前曾宣称他的前两次被弹劾在政治上让他受益,并最近表示他将欢迎第三次弹劾的前景。

Indeed, Trump has previously declared that his first two impeachments benefited him politically and said recently he would welcome the prospect of a third.

“我认为如果他们那样做,会毁了民主党,因为那将是毫无理由的弹劾,”他在共和党在中期选举中惨败的第二天对记者说。“为了什么?为了拥有一个成功的国家?”特朗普的这番评论触及了民主党面临的另一个根本困境:针对特朗普的新一轮弹劾条款究竟会指控什么?虽然民主党人指控他存在广泛的腐败行为——谋取私利、接受外国礼物、出售赦免权、滥用职权打击政敌以及发动针对伊朗的非法战争——但对于民主党控制的众议院将提出何种指控,以及正式行动前将进行何种类型的调查,党内并无共识。

“I think it would destroy the Democrat Party if they did that, because it would be impeachment for no reason,” he said to reporters a day after the GOP’s midterm drubbing. “For what? For having a successful country?”Trump’s comment hits on another fundamental dilemma for Democrats: What, precisely, would a new round of impeachment articles against Trump say? While Democrats have accused him of wide-ranging corruption — self-enrichment, accepting foreign gifts, granting pay-for-play pardons, abusing power to target his enemies and launching an illegal war in Iran — there is no consensus about what charges a Democratic House would level, or what type of investigation would precede formal action.

对来自不同意识形态光谱的14名众议院民主党人的采访显示,在党领袖谋划未来两年的执政策略、展望下一次总统大选(届时特朗普将因任期限制而无法参选)之际,党内人士希望以不同程度的谨慎推进此事。

Interviews with 14 House Democrats from across the ideological spectrum reveal a desire to proceed with varying degrees of caution as party leaders plot the next two years in power ahead of the next presidential election, when Trump will be term-limited out of office anyway.

一些民主党人表示,众议院应优先推进政策斗争,而非弹劾——其中包括众议员本尼·汤普森(民主党-密西西比州),他曾领导现已解散的“1月6日委员会”,该委员会得出结论认为特朗普对共和国构成了独特威胁。

Some Democrats say the chamber should prioritize policy fights rather than impeachment — including Rep. Bennie Thompson (D-Miss.) who led the now-defunct Jan. 6 committee that concluded Trump presented a unique danger to the republic.

“弹劾不是我的优先事项,”预计将出任国土安全委员会主席的汤普森说。“如果其他议员提交决议并提交全院表决,我会投赞成票。”许多民主党人担心,如果不先为说服公众弹劾必要性打下基础,让国家陷入分裂且耗时的弹劾程序可能徒劳无功。

“Impeachment is not a priority for me,” said Thompson, the likely next chair of the Homeland Security committee. “If other members file a resolution and it gets to the floor, I'll vote for it.”Many Democrats worry that dragging the country through divisive and time-consuming impeachment proceedings could prove futile if they don’t first lay the groundwork to persuade the public that such an exercise is necessary.

即便程序执行得完美无缺,也会面临一个数学难题:参议院弹劾审判定罪需要三分之二多数,这意味着民主党至少需要11名共和党人加入才能定罪——即使在“1月6日”骚乱发生后的日子里,他们也未能达到这一门槛。拉斯金指出了棘手的“宪法算术”,他并非孤例。

And even a perfectly executed process would run into a math problem: It takes two-thirds of the Senate to convict a president in an impeachment trial, meaning Democrats would need at least 11 Republicans to join them for a conviction — a threshold they failed to clear even in the days after the Jan. 6 riot. Raskin noted the tricky “constitutional arithmetic,” and he’s not alone.

“参议院会定罪吗?你需要权衡这一点,以及是否继续推进,”众议员佐伊·洛夫格伦(民主党-加利福尼亚州)说,她曾与汤普森和拉斯金共同在“1月6日委员会”任职。2020年,她还担任过弹劾案主管,当时民主党寻求以特朗普威胁扣留对乌克兰外援、除非总统泽连斯基同意调查其政治对手为由将其罢免。“我认为我们需要一场全国性对话,”洛夫格伦补充道。

“Is the Senate going to convict? You need to weigh that in and whether to proceed,” said Rep. Zoe Lofgren (D-Calif.), who served with Thompson and Raskin on the Jan. 6 committee. She was also an impeachment manager in 2020, when Democrats sought to remove Trump on grounds he threatened to withhold foreign aid to Ukraine unless president Volodymyr Zelenskyy agreed to investigate his political enemies. “I think we need a national conversation,” Lofgren added.

众议员格雷戈里·米克斯(民主党-纽约州)的态度更为直白:当被问及众议院是否应弹劾特朗普时,他说“不”。“我是前检察官。如果你认为无法定罪,就不会起诉某人。”预计将于1月出任议长的民主党领袖哈基姆·杰弗里斯——他本人也曾在乌克兰相关弹劾审判中担任主管——迄今对该问题采取了谨慎态度。

Rep. Gregory Meeks (D-N.Y.) was even more blunt: “No,” he said when asked whether the House should impeach Trump. “I'm a former prosecutor. You don't indict somebody if you don't think you can convict.”Democratic Leader Hakeem Jeffries, who is expected to be speaker in January and was himself a manager in the Ukraine-related impeachment trial, has so far taken a cautious approach to the issue.

“中期选举后的第二天,杰弗里斯表示:“我没有一位众议院民主党党团成员跟我谈论过弹劾问题。我们一直坚定不移地聚焦于可负担性和问责制。”

“I haven't had a single member of the House Democratic Caucus talk to me about impeachment,” Jeffries said a day after the midterms. “We've been relentlessly focused on affordability and on accountability.”

周四当被问及特朗普是否犯下了可弹劾的罪行时,杰弗里斯避而不答:“正如我多次表明的,我们没有预设任何立场,也没有排除任何可能。我们将遵循事实,适用法律,以宪法为指引,顺其自然。”

When asked Thursday if Trump has committed impeachable offenses, Jeffries dodged: “As I've repeatedly indicated, we haven't ruled anything in. We haven't ruled anything out. We're going to follow the facts. We're going to apply the law. We're going to be guided by the Constitution, and we're going to let the chips fall where they may.”

杰弗里斯的做法与其前任南希·佩洛西的做法高度一致。2019年民主党夺回众议院多数派地位后,一些民主党人急于推动弹劾,时任议长的佩洛西却坚持要等到能向公众清楚地证明弹劾有理有据时再行动。当时一些议员渴望以特朗普与俄罗斯的联系调查所引发的指控为由弹劾特朗普。

Jeffries’ approach tracks closely with that of his predecessor Nancy Pelosi, who as speaker resisted early pressure from Democrats to rush toward impeachment after they took the majority in 2019. Though some members were then eager to impeach Trump over allegations stemming from the investigation of his contacts with Russia, Pelosi insisted that the chamber wait to build a clear case to the public that impeachment was warranted.

当一名举报人向国会通报特朗普与泽连斯基的交易后,佩洛西的考量发生了转变。一些民主党议员确信,特朗普针对对手不断升级对抗的倾向,可能会在下一届国会为他们提供新的弹劾素材。”

Her calculus changed when a whistleblower informed Congress about Trump’s dealings with Zelenskyy. Some Democratic lawmakers are convinced that Trump’s penchant for escalation against his adversaries could give them fresh fodder for impeachment in the next Congress.

“我们将拭目以待,未来两年特朗普会做出什么举动,”众议员亚萨明·安萨里(民主党-亚利桑那州)在接受采访时表示。“因为我也担心他会变得越来越绝望、越来越反复无常,谁知道他可能会采取什么行动,以至于在弹劾问题上根本无法视而不见。”

“We'll see what the next two years bring in terms of what Trump does,” said Rep. Yassamin Ansari (D-Ariz.) in an interview. “Because I also do worry that he's going to get more and more desperate and more and more volatile, and who knows what actions he may take that just become impossible to ignore when it comes to impeachment.”

但安萨里也承认,贸然全速推进弹劾程序可能构成战略失误:“我对此很纠结。我认为他应该被弹劾,但我也听到了同事们的担忧,尤其是那些曾经历过这一过程的同事。他们担心这或许会以一种并非最有效的方式‘吸走所有氧气’。” 对民主党而言,另一个阻碍因素是:众议院若迅速通过弹劾,将触发参议院审判,导致华盛顿陷入瘫痪,而民主党正试图兑现承诺,将降低美国民众生活成本作为优先事项。总统弹劾会瞬间挤占参议院其他议程,甚至通常需要联邦最高法院首席大法官主持审判。

But Ansari also acknowledged the potential for a strategic blunder in rushing headlong into the process: “I am torn on it. I believe that he should be impeached, but I also hear the concerns of colleagues, especially ones who were here and have been through that. That perhaps that would suck the oxygen in a way that is not the most effective.”Another deterrent for Democrats: A quick impeachment in the House would trigger a Senate trial that would grind Washington to a halt, just as Democrats are attempting to make good on their promises to prioritize affordability for Americans. Presidential impeachments instantly displace other Senate business and even typically requires the chief justice of the Supreme Court to preside.

与此同时,民主党领袖还必须应对一个坚持迅速弹劾特朗普的派系,他们主张,面对可弹劾的罪行却拖延程序,将以另一种方式带来风险。

At the same time, Democratic leaders will also have to deal with a faction that remains driven to impeach Trump quickly, who argue that slow-walking proceedings in the face of impeachable offenses would be risky in a different way.

“当人们说‘不,这是转移视线’时,这正在树立一个危险的先例。你们在说什么?”众议员拉希达·特莱布(民主党-密歇根州)说道。她因在2019年就职仅数日后便宣称要“弹劾那个混蛋”而令党内领袖颇为恼火。“这不会是最后一位在椭圆形办公室经营生意的总统。”

“It's setting a dangerous precedent when people [are] like, ‘no, it's a distraction.’ What are you talking about?” said Rep. Rashida Tlaib (D-Mich.), who famously rankled party leaders by declaring her intent to “impeach the motherfucker” just days after taking office in 2019. “This won't be the last president that runs businesses out of the Oval Office.”

众议员苏哈斯·苏布拉马尼扬(民主党-弗吉尼亚州)也表示,民主党人不应害怕坚守立场:“如果有什么事值得弹劾,我们就应该弹劾,哪怕这在政治上是不利的。”众议员贝卡·巴林特(民主党-佛蒙特州)则说,民主党也需要关注那些可能希望看到该党追究特朗普责任的选民,同时指出她会在众议院全体会议上为弹劾决议投赞成票。

Rep. Suhas Subramanyam (D-Va.) also said Democrats shouldn’t be afraid to stand their ground: “If there is something that is worthy of impeachment, we should have impeachment, even if it's bad politics.”Democrats also need to be attuned to voters who may want to see the party hold Trump accountable, said Rep. Becca Balint (D-Vt.), while noting she would vote for an impeachment resolution on the floor.

“我们的基本盘里肯定有一部分人想要报复和复仇,对吧?还有一部分人,其实只是想确保宪法依然有效,他们觉得如果允许特朗普逃脱这次、而不进行第三次弹劾,那这对体制意味着什么?”她在采访中说。

“There's definitely a core of our base that wants revenge and vengeance, right? And there's another group, actually, that just wants to make sure that the Constitution will hold, and that they feel like if [Trump] is allowed to get away with this without a third impeachment, then what does that say about the system?” she said in an interview.

最终,曾担任特朗普首次弹劾审判主管的众议员杰森·克劳(民主党-科罗拉多州)表示,重要的是要记住,弹劾只是追究总统责任的一种选择。

Ultimately, Rep. Jason Crow (D-Colo.), who served as a manager in Trump’s first trial, said it was important to remember that impeachment is just one option for holding the president accountable.

“弹劾在美国文化中占据了近乎神话般的地位,因为人们都知道它。但它是一种工具,本身不是目的,”他说。“我做过这事……如果我认为合适,我会再做一次。但现在,我们得看看能组建什么样的联盟。”

“Impeachment has taken on this almost mythical place in American culture because people know about it. But it's a tool. It's not an end in and of itself,” he said. “I've done it before … and if I thought that was appropriate, I would do it again. But right now, we have to see what type of coalition we can put together.”

阅读媒体原文 ↗