字号·· | 护眼
半岛电视台

谁是艾哈迈德·蒂比?当选以色列议会副议长的阿拉伯族议员Who is Ahmad Tibi, the Arab MP elected deputy speaker of Israel’s Knesset?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿拉伯政治家、联合名单党成员艾哈迈德·蒂比在被占领的东耶路撒冷家中接受采访时做手势,2020年2月23日 [阿马尔·阿瓦德/路透社]Arab politician Ahmad Tibi, of the Joint List party, gestures during an interview at his house in occupied East Jerusalem, February 23, 2020 [Ammar Awad/Reuters]

阿拉伯复兴运动党(Ta’al)主席艾哈迈德·蒂比当选以色列议会副议长。对于这位长期代表以色列巴勒斯坦公民的资深议员来说,这一任命具有重要里程碑意义。

Ahmad Tibi, chairman of the Arab Movement for Renewal (Ta’al) party, has been elected deputy speaker of the Israeli Knesset. The appointment marks a significant milestone for the seasoned lawmaker who has long represented Palestinian citizens of Israel.

蒂比在当选后接受半岛电视台采访时,将这一时刻定性为战胜近年来领导或参与以色列政府的极右翼政党的胜利。

Speaking to Al Jazeera following his election, Tibi framed the moment as a victory against far-right parties that have led or been part of Israel’s government in recent years.

“这是争取到11个席位的‘联合名单’的正当成就,”他说,指的是一个由阿拉伯多数派政党组成的联盟。

“This is a rightful achievement for the Joint List, which secured 11 seats,” he said, referring to an alliance of Arab-majority parties.

蒂比补充说:“利库德集团和本-格维尔试图阻止我当选,但尽管他们鲁莽煽动,他们还是失败了。”他指的是总理本雅明·内塔尼亚胡的政党和极右翼国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔。

“Likud and Ben-Gvir attempted to prevent my election, but they failed despite their reckless incitement,” Tibi added, referring to Prime Minister Benjamin Netanyahu’s party and far-right National Security Minister Itamar Ben-Gvir.

蒂比于1958年12月19日出生于泰贝市,其家族在1948年灾难日期间自雅法流离失所。蒂比最初学习医学,于1983年以优异成绩毕业于耶路撒冷希伯来大学。然而,他的政治活动很快就盖过了他的医学职业生涯。

Born in the city of Taibe on December 19, 1958, to a family displaced from Jaffa during the 1948 Nakba, Tibi initially pursued medicine, graduating with top honours from the Hebrew University of Jerusalem in 1983. However, his political activism soon overshadowed his medical career.

1984年,蒂比在突尼斯突尼斯市会见了巴勒斯坦解放组织(巴解组织)领导人亚西尔·阿拉法特,此举无视了当时将该组织列为“恐怖组织”的以色列法律。

In 1984, Tibi met Palestine Liberation Organization (PLO) leader Yasser Arafat in Tunis, Tunisia, defying Israeli laws that classified it as a “terrorist organisation” at the time.

尽管回国后遭到以色列警方审讯,但他从未被正式起诉。1993年至1999年间,蒂比担任阿拉法特的政治顾问。1998年,他在美国马里兰州怀伊河峰会上担任巴勒斯坦代表团发言人。

Although interrogated by Israeli police upon his return, he was never formally charged. Tibi later served as a political adviser to Arafat between 1993 and 1999. He acted as the Palestinian delegation’s spokesperson at the Wye River summit in Maryland, United States, in 1998.

以色列任职时间最长的总理本雅明·内塔尼亚胡当时正处于他的第一任期。在峰会上,以色列同意从被占领的约旦河西岸部分地区撤军,而巴勒斯坦权力机构同意进一步打击巴勒斯坦抵抗运动的武装派别。与其他以巴协议一样,怀伊河备忘录很快就被以色列废弃了。

Benjamin Netanyahu, the longest-serving Israeli prime minister, was then in his first stint in power. At the summit, Israel agreed to withdraw its forces from parts of the occupied West Bank, while the Palestinian Authority (PA) agreed to a further crackdown on armed factions of the Palestinian resistance movement. Like other Israel-Palestine accords, the Wye River Memorandum was soon abandoned by Israel.

蒂比于1996年创立了阿拉伯复兴运动党,并于1999年首次当选议会议员。他将自己定义为“具有以色列国籍的阿拉伯巴勒斯坦人”,主张两国方案以及巴勒斯坦难民的回归权。他一再挑战以色列作为“犹太国家”的定义,将其描述为“种族隔离国家”,并主张建立一个“属于其所有公民的国家”。

Tibi founded Ta’al in 1996 and was first elected to the Knesset in 1999. Identifying himself as an “Arab Palestinian with Israeli citizenship”, he advocates for a two-state solution and the right of return for Palestinian refugees. He consistently challenges Israel’s definition as a “Jewish state”, describing it instead as an “apartheid state” and advocating for a “state for all its citizens”.

他直言不讳的立场和实地激进活动屡次使他成为以色列政府和暴力极右翼活动人士的目标。

His outspoken positions and on-the-ground activism have repeatedly made him a target of the Israeli government and violent far-right activists.

在2000年9月爆发的第二次起义期间,蒂比在阿克萨清真寺大院遭到阿里埃勒·沙龙挑衅性闯入时与之对抗,右手被打断。沙龙在次年成为了总理。

During the second Intifada in September 2000, his right hand was broken while confronting Ariel Sharon, who would become prime minister the following year, during his provocative storming of the Al-Aqsa Mosque compound.

2002年,在蒂比于军事进攻期间进入杰宁难民营并与士兵对峙后,以色列剥夺了他的议会豁免权。

In 2002, Israel stripped Tibi of his parliamentary immunity after he entered the Jenin refugee camp during a military offensive and confronted soldiers.

蒂比也以戏剧性的议会抗议活动而闻名。2016年,他在议会大厅内高声诵读伊斯兰祈祷召唤,以抗议以色列旨在禁止耶路撒冷及被占领巴勒斯坦领土使用扩音器的拟议法案。

Tibi is also renowned for his dramatic parliamentary protests. In 2016, he famously raised the Islamic call to prayer inside the Knesset chamber to protest against a proposed Israeli bill aiming to ban loudspeakers in Jerusalem and the occupied Palestinian territory.

阅读媒体原文 ↗