字号·· | 护眼
美联社

阿拉伯政党伸出合作之手,试图推翻内塔尼亚胡,但挑战依然存在Arab parties extend a hand to try and topple Netanyahu, but challenges remain

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在以色列北部城镇巴卡加尔比耶,一块竞选广告牌上印有以色列议会议员艾哈迈德·提比的头像。提比代表阿拉伯人领导的“联合名单”参选,此时正值以色列大选前夕,时间为2026年10月8日星期四。A campaign billboard featuring Israeli Knesset member Ahmad Tibi, who is running with the Arab-led Joint List, ahead of Israel's general election in the northern Israeli town of Baqa al-Gharbiyye, Thursday, Oct. 8, 2026.

以色列泰伊贝 — 以色列一位资深阿拉伯裔议员表示,其所属政党联盟愿意打破数十年的惯例,与犹太人主导的政党联手,共同推翻总理本雅明·内塔尼亚胡的长期统治。

SAM METZ TAYIBE, Israel — A veteran Arab lawmaker in Israel says his bloc is willing to break with decades of precedent and join forces with Jewish-led parties in a shared bid to end Prime Minister Benjamin Netanyahu ‘s long rule.

“我们想做过去未曾做过的事,以推翻这个犯罪政府,”阿拉伯联合名单资深成员艾哈迈德·蒂比对美联社记者说。

“We want to do things that we did not do in the past in order to remove this criminal government,” Ahmad Tibi, a senior member of the Arab Joint List, told The Associated Press.

但这种合作对双方都可能带来政治风险。对联合名单而言,这意味着支持一个不大可能结束以色列战争、也不会遏制约旦河西岸被占领土定居点扩张的政府。对内塔尼亚胡的反对者而言,这意味着与那些不仅批评以色列政策、而且拒绝承认其犹太国家身份的政党结盟。

But any such partnership could be politically fraught for both sides. For the Joint List, it would mean backing a government unlikely to end Israel’s wars or curb settlement expansion in the occupied West Bank. For Netanyahu’s opponents, it would mean aligning with parties that not only criticize Israeli policies, but reject its identity as a Jewish state.

在历史性的高投票率将阿拉伯主导政党在以色列议会中的席位推至纪录高位后,蒂比表示,联合名单愿意在不加入政府的情况下支持一个反内塔尼亚胡政府。这既能让视其为可疑的犹太主导派系放心,又能满足其自身选民的期待。联合名单仍将拥有重大影响力。

After historic voter turnout delivered Arab-led parties a record share in Israel’s parliament, Tibi said the Joint List is willing to support an anti-Netanyahu government without joining it. That could reassure Jewish-led factions that view them with suspicion and satisfy their own constituents. It would still give the Joint List major influence.

历史上仅有一个阿拉伯政党曾于2021年参与以色列政府。但该党——拉姆党——立场比联合名单温和得多,且席位较少。拉姆党愿意作为合作伙伴加入另一个反内塔尼亚胡政府,但任何此类安排仍需联合名单的支持。

Only one Arab party has ever served in an Israeli government, in 2021. But that party, Ra’am, is much more conciliatory than the Joint List and held fewer seats. Ra’am is willing to join another anti-Netanyahu government as a partner, but any such arrangement would still need the support of the Joint List.

蒂比说,如果犹太主导政党拒绝这种合作,那就将证明以色列“是一个种族政权,而非面向所有公民的完全民主制”。

If the Jewish-led parties reject such a partnership, then it would prove Israel is “an ethnocracy, not an absolute democracy for all citizens,” Tibi said.

现以色列境内的大多数巴勒斯坦人口在1948年建国前后的战争中逃离或被驱逐。留下来的人获得了公民权,包括投票权,如今他们及其后代约占人口的20%。

Most of the Palestinian population in what is now Israel fled or were expelled during the 1948 war surrounding its creation. Those who remained were granted citizenship, including the right to vote, and today they and their descendants make up some 20% of the population.

许多犹太裔以色列人历来对阿拉伯主导的政党持怀疑态度。那些为以色列敌人辩护或赞扬以色列敌人的议员,强化了这种不信任。

Many Jewish Israelis have historically viewed Arab-led political parties with suspicion. That distrust has been reinforced by lawmakers who have defended or praised Israel’s enemies.

“联合名单”是由三个左翼和民族主义政党组成的联盟,它拒绝接受其所谓以色列的“种族主义犹太复国主义共识”。它呼吁与支持在约旦河西岸、加沙和东耶路撒冷建立巴勒斯坦国的犹太裔以色列人合作,这些领土是在1967年中东战争中被占领的。它拒绝承认以色列作为犹太国家的身份,主张所有公民享有平等权利。

The Joint List, a coalition of three left-wing and nationalist parties, rejects what it refers to as the “racist Zionist consensus” in Israel. It calls for partnering with Jewish Israelis who support a Palestinian state in the West Bank, Gaza and east Jerusalem, territories occupied in the 1967 Mideast war. It rejects Israel’s identity as a Jewish state, calling for equal rights for all its citizens.

许多犹太裔以色列人认为,在战争时期,这等于支持该国的敌人。内塔尼亚胡助长了这种情绪,对阿拉伯主导的政党提出未经证实的选举舞弊指控,并将其描绘为对国家安全的威胁。

Many Jewish Israelis see that as support for the country’s enemies at a time of war. Netanyahu has encouraged such sentiments, lodging unproven accusations of electoral fraud against the Arab-led parties and portraying them as a threat to national security.

这给内塔尼亚胡的主要对手、前将军加迪·艾森科特带来了两难局面。

That creates a dilemma for Netanyahu’s main opponents, led by former general Gadi Eisenkot .

在竞选中,他们将内塔尼亚胡描绘成一位腐败的领导人,未能阻止2023年10月7日的袭击,随后又阻挠对此进行公开调查。他们用生存攸关的措辞来定义这次选举,称内塔尼亚胡的极右翼政府威胁以色列的民主制度。

In the campaign, they portrayed Netanyahu as a corrupt leader who failed to prevent the Oct. 7, 2023, attack and then blocked a public inquiry into it. They cast the election in existential terms, saying Netanyahu’s far-right government threatened Israel’s democratic institutions.

他们在120席的议会中赢得了48个席位,而内塔尼亚胡的联盟获得53席。“联合名单”赢得11席,“拉姆党”赢得8席,这使它们成为组建反内塔尼亚胡多数派的关键。

They won 48 seats in the 120-member Knesset, compared to 53 for Netanyahu’s coalition. The Joint List won 11 seats and Ra’am won 8, making them crucial to forming an anti-Netanyahu majority.

“联合名单”可以通过投赞成票或弃权来降低组建多数派所需的门槛,帮助反内塔尼亚胡阵营上台。无论哪种安排,都可能让反对党在不需要“联合名单”加入其政府的情况下组建政府。加入政府会让其议员处于尴尬境地,成为他们所反对的在加沙和黎巴嫩发动战争的政府一员。

The Joint List could help an anti-Netanyahu bloc take power by voting for it or by abstaining to lower the threshold needed for a majority. Either arrangement could allow opposition parties to form a government without requiring the Joint List to become part of their administration. Joining could put its lawmakers in the uncomfortable position of being part of a government waging wars in Gaza and Lebanon that they oppose.

艾森科特的一些盟友欢迎阿拉伯方面的支持,而另一些人则表示反对,他们指出联合名单领导人过去的言论,认为这些言论否认以色列的合法性或支持其敌人。

Some of Eisenkot’s allies welcome Arab support while others are opposed, pointing to past statements by Joint List leaders they argue deny Israel’s legitimacy or support its enemies.

提比表示,他对与内塔尼亚胡的反对者建立伙伴关系能够结束战争或带来巴勒斯坦国不抱幻想。但他表示,“修复政府”将改善巴勒斯坦公民的生活,方式是结束内塔尼亚胡的统治,并可能解决当地问题,比如阿拉伯社区暴力犯罪的激增。

Tibi said he was under no illusions that a partnership with Netanyahu’s opponents would end the wars or bring about a Palestinian state. But he said a “repair government” would improve the lives of Palestinian citizens, by ending Netanyahu’s rule and also potentially addressing local issues like a wave of violent crime in Arab communities.

艾森科特曾表示,阿拉伯主导的政党在任何伙伴关系中都必须满足某些条件,包括将哈马斯称为需要被摧毁的恐怖组织。

Eisenkot has said Arab-led parties must meet certain conditions in any partnership, including calling Hamas a terrorist group that needs to be destroyed.

提比表示,这些条件不适用于像联合名单这样希望提供外部支持的政党。

Tibi said the conditions do not apply to parties like the Joint List that want to provide outside support.

联合名单和拉姆党均谴责了哈马斯2023年10月7日的袭击以及任何针对平民的暴力行为。但它们拒绝将哈马斯定性为恐怖组织或呼吁摧毁哈马斯,理由是这将为以色列在加沙毁灭性的军事行动提供理由。提比表示,10月7日的袭击和以色列对此的回应都是不道德的。

The Joint List and Ra’am have denounced Hamas’ Oct. 7, 2023, attack and any violence against civilians. But they have refused to brand Hamas a terrorist group or call for its destruction, saying that doing so would justify Israel’s devastating military campaign in Gaza. Tibi said both the Oct. 7 attack and Israel’s response to it were immoral.

这位资深议员长期以来一直是右翼攻击阿拉伯政党的靶子。在以色列2019年的大选中,内塔尼亚胡(通俗称为“比比”)以“比比还是提比?”为竞选口号,警告选民反对他就意味着依靠阿拉伯主导的政党来组建政府。提比周二表示,选举结果让这个口号反噬自身。

The veteran lawmaker has long been a lightning rod for right-wing attacks on Arab parties. During Israel’s 2019 elections, Netanyahu, popularly known as Bibi, campaigned on the slogan “Bibi or Tibi?” to warn voters that opposing him meant relying on Arab-led parties to form a government. Tibi said Tuesday that the election result had turned the slogan on its head.

“当他说‘比比还是提比’时,他是在煽动反阿拉伯情绪,”他说。“现在,是‘提比’,因为阿拉伯选民大规模参与了选举。这绝对是我们的故事。”

“When he said ‘Bibi or Tibi,’ he incited against Arabs,” he said. “Now, it’s ‘Tibi,’ because Arab voters went in a very massive way to take part in the elections. It’s definitely our story this time.”

阅读媒体原文 ↗