
以色列阿拉伯政党持何立场?在以色列议会选举中,两个阿拉伯主导的政党共赢得创纪录的19个席位,它们表示希望与反对派阵营合作,推翻内塔尼亚胡政府。
Where Do Israel’s Arab Parties Stand?
此次以色列大选最大的惊喜之一,莫过于两个阿拉伯主导政党——拉姆党和联合名单——的成功。它们在以色列议会(克内塞特)120个席位中共夺得19席。
Having won a record 19 seats in Israel’s Parliament, the two Arab-led parties say they want to work with opposition factions to take down the Netanyahu government.
拉姆党是一个伊斯兰主义政党,而联合名单是由三个派别组成的联盟,成员包括左翼人士和巴勒斯坦民族主义者。
One of the biggest surprises of the Israeli elections was the success of the two Arab-led political parties, Raam and the Joint List. They collectively won 19 of the 120 seats in the Knesset, Israel’s Parliament.
拉姆党试图通过弱化对约旦河西岸和加沙地带被占领土上巴勒斯坦人困境的强调,转而聚焦困扰以色列阿拉伯公民的问题——如暴力犯罪和歧视性住房政策——来争取以色列其他反对党的接纳。
Raam is an Islamist party and the Joint List is an alliance of three factions that includes leftists and Palestinian nationalists.
联合名单虽然也为以色列阿拉伯公民的权利而战,但经常批评以色列对待巴勒斯坦人的做法,并自称是“种族主义锡安主义共识的真正民主替代方案”。选举结果让许多阿拉伯选民振奋,两个政党均表示愿意与以色列反对派合作,推翻总理本雅明·内塔尼亚胡的政府。但许多犹太主导的反对派成员已排除与阿拉伯政党合作组建新政府的可能性,并强烈反对其部分主张。许多以色列人担心阿拉伯政党在外交和安全事务上施加影响,且在如何处理巴以冲突问题上存在分歧。
Raam has sought to gain acceptance from other opposition parties in Israel by putting less emphasis on the plight of Palestinians in the occupied West Bank and Gaza and focusing more on issues plaguing Arab citizens of Israel, like violent crime and discriminatory housing policies.
以下是联合名单——由哈达什党、巴拉德党和塔阿尔党组成的联盟——以及拉姆党的立场综述。
While the Joint List has also fought for the rights of Arab citizens of Israel, it frequently criticizes Israel’s treatment of Palestinians and has called itself “a genuine democratic alternative to the racist Zionist consensus.”The outcome of the voting excited many Arab voters, and both parties have said they are willing to work with the Israeli opposition in taking down Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government. But many members of the Jewish-led opposition have ruled out cooperating with the Arab parties to form a new government, and strongly object to a number of their views. Many Israelis fear Arab parties wielding influence over foreign affairs and security issues, and disagree on how to address the Israeli-Palestinian conflict.
哈达什党是一个阿拉伯-犹太左翼派别,其名称是“和平与平等民主阵线”希伯来语首字母缩写。
Here is a look at the positions of the Joint List — an alliance of the Hadash, Balad and Taal parties — and Raam.
该党网站称,其主张以色列从约旦河西岸、加沙地带和戈兰高地撤军,使以色列回到1967年战争前的边界,并承认“阿拉伯巴勒斯坦人民享有自决权并建立其独立国家的权利”。该党还呼吁根据联合国决议解决巴勒斯坦难民问题。联合国大会第194号决议呼吁允许巴勒斯坦难民返回家园,同时向那些选择不返回、因财产损失或受损而获得赔偿的人提供补偿。
is a leftist Arab-Jewish faction whose name is an acronym that stands for the Democratic Front for Peace and Equality.
与“联合名单”中的其他成员不同,哈达什的一名当选代表是犹太人。
The party’s website says it supports Israel withdrawing from the West Bank, Gaza and the Golan Heights, returning Israel to its pre-1967 border and recognizing “the right of the Arab Palestinian people to its self-determination and establishing its independent state.”It also calls for resolving the Palestinian refugee issue in accordance with United Nations resolutions. U.N. General Assembly resolution 194 calls for allowing Palestinian refugees to return to their homes, while offering compensation to those who elect not to return for lost or damaged property.
根据该党网站介绍,哈达什成立于1977年,还主张“阿拉伯公民享有完全平等”;削减军事开支;停止为以色列占领的约旦河西岸定居点提供资金;承认以色列阿拉伯公民为“在政治、社会和文化层面上的民族少数群体”;通过立法强化妇女平等权利;以及禁止大规模杀伤性武器。
Unlike other members of the Joint List, one of Hadash’s elected representatives is Jewish.
党领导人曾批评哈马斯领导的2023年10月7日对以色列的袭击。曾任哈达什主席至5月的艾曼·奥德在《纽约时报》的一篇评论文章中提到“哈马斯的谋杀式袭击”。
Hadash, founded in 1977, also supports “total equality for Arab citizens”; reducing military expenditures; ending funding for settlements in the Israeli-occupied West Bank; recognizing Arab citizens of Israel as “a national minority on the political, social and cultural levels”; passing legislation to reinforce the equality of women; and banning weapons of mass destruction, according to the party’s website.
他的继任者是优素福·贾巴林,一名曾在华盛顿乔治城大学攻读法律的人权律师。
Party leaders have criticized the Hamas-led Oct. 7, 2023, attack on Israel. Ayman Odeh, who was the chairman of Hadash until May, referred to “Hamas’s murderous attack” in an opinion article for The New York Times.
周五,他在接受采访时表示,“联合名单”希望与其他反对党合作,让内塔尼亚胡下台。
His successor is Yousef Jabareen, a human rights lawyer who studied law at Georgetown University in Washington.
“内塔尼亚胡、本-格维尔和斯莫特里奇执政的这些年非常糟糕,”他说,指的是两位极右翼政府部长。“所以我们的首要任务是推翻他们的政府。”
On Friday, he said in an interview that the Joint List was hoping to work with other opposition parties to remove Mr. Netanyahu from office.
巴勒德是一个巴勒斯坦民族主义政党,其名称是“民族民主集会”的首字母缩写。该党成立于20世纪90年代中期,一直强调以色列应成为“属于其所有公民的国家” —— 这一立场令许多以色列人深恶痛绝,他们称该党试图破坏以色列的犹太国家性质。
“The years of Netanyahu, Ben Gvir and Smotrich have been awful,” he said, referring to two far-right government ministers. “So our top priority is to get rid of their government.” is a Palestinian nationalist party whose name is an acronym for the National Democratic Assembly. The party, founded in the mid-1990s, has emphasized that Israel should become “a state for all of its citizens” — a position that is anathema to many Israelis, who say that it seeks to undermine Israel’s Jewish character.
巴勒德的许多立场与哈达什相似。它同样主张以色列撤回1967年战争前的边界,并承认阿拉伯公民为一个民族少数群体。
Many of Balad’s positions are similar to those of Hadash. It also wants Israel to withdraw to its pre-1967 borders and to recognize Arab citizens as a national minority.
巴勒德官员表示,他们希望阿拉伯公民对其教育体系拥有自主权,包括制定自己的课程大纲的能力。
Balad officials have said they want Arab citizens to have autonomy over their educational system, including the ability to develop their own curriculums.
巴勒德的议员有时会发现自己陷入与以色列当局的纠葛。2007年,该党创始人之一阿兹米·比沙拉被以色列当局指控为伊朗支持的武装组织真主党间谍。他否认有任何不法行为,此后迁居卡塔尔,担任阿拉伯政策与战略研究中心总干事。
Lawmakers from Balad have sometimes found themselves entangled with the Israeli authorities. In 2007, Azmi Bishara, a founder of the party, was accused by the Israeli authorities of spying for Hezbollah, the Iran-backed armed group. He has denied wrongdoing and has since relocated to Qatar, where he serves as director general of the Arab Institute for Policy and Research Studies.
另一位巴勒德前议员哈宁·佐阿比于2011年因登上一艘试图突破加沙海上封锁、后被以色列突击队突袭的土耳其船队船只,而被暂时禁止参加克内塞特(以色列议会)讨论。现任巴勒德主席萨米·阿布·沙哈德在撰文将10月7日袭击描述为“从军事角度来看是一个重要的历史事件”后,也面临审查。在以色列最高法院讨论取消其议会竞选资格后,他后来谴责了该袭击。在法院的敦促下,他退出了巴勒德在本次选举中的候选人名单。
Haneen Zoabi, another former Balad member of Parliament, was temporarily blocked from participating in Knesset discussions in 2011 after being on board a Turkish flotilla raided by Israeli commandos as it tried to breach the naval blockade of Gaza. And Sami Abu Shahadeh, the current chairman of Balad, faced scrutiny after he wrote an article describing the Oct. 7 attack as “an important historic event in the military sense.”He later condemned the attack, after the Israeli Supreme Court discussed disqualifying him from running for Parliament. At the urging of the court, he withdrew from Balad’s slate of candidates in this election.
是由艾哈迈德·蒂比领导的阿拉伯政党,他在以色列议会(Knesset)任职已超过25年。该党名称是一个首字母缩写,意为“争取变革阿拉伯运动”。
is an Arab party led by Ahmad Tibi, who has served in the Knesset for more than 25 years. The party’s name is an acronym that means the Arab Movement for Change.
蒂比先生于20世纪90年代中期创立了塔尔党,长期以来一直表示支持建立独立的巴勒斯坦国家,并主张以色列撤回1967年战争前的边界。与其他阿拉伯政党一样,他也主张解决以色列阿拉伯社区猖獗的犯罪问题。
Mr. Tibi, who founded Taal in the mid-1990s, has long expressed support for the establishment of an independent Palestinian state and an Israeli withdrawal to pre-1967 borders. Like other Arab parties, he has also advocated solutions to rampant crime in Arab communities in Israel.
20世纪90年代,他曾担任巴勒斯坦解放组织领导人亚西尔·阿拉法特的顾问。
In the 1990s, he served as an adviser to Yasir Arafat, the leader of the Palestine Liberation Organization.
1999年进入议会后,蒂比先生向《纽约时报》谈到了向以色列宣誓效忠的复杂性。“我可以接受,”他说。“我宣誓效忠的不是该国的犹太复国主义,而是我希望属于我、作为公民的以色列国。”在10月7日袭击事件发生后,他说阿拉伯公民反对针对平民。
After joining the Knesset in 1999, Mr. Tibi told The Times about the complexity of pledging allegiance to Israel. “I can live with it,” he said. “I didn’t pledge allegiance to the Zionism of the state, but to the State of Israel that I would like to be mine, as a citizen.”In the aftermath of the Oct. 7 attacks, he said Arab citizens were opposed to targeting civilians.
周三,他说联合名单“准备吞下青蛙,以推翻内塔尼亚胡政府。”是一个社会保守的伊斯兰主义政党,其名称是“统一阿拉伯名单”的首字母缩写。曼苏尔·阿巴斯领导该党,并主导其努力在以色列政治中发挥更大影响力。
On Wednesday, he said the Joint List was “ready to swallow frogs to take down Netanyahu’s government.” is a socially conservative Islamist party whose name is an acronym for the United Arab List. Mansour Abbas leads the party and has spearheaded its efforts to play a more influential role in Israeli politics.
2021年,拉姆成为执政联盟成员——这对以色列政治中的主流阿拉伯政党而言是一个分水岭。阿巴斯先生因该决定面临强烈批评,但他继续呼吁直接参与决策,即使这意味着要为阿拉伯公民认为令人反感的政策背负责任。“我们准备付出代价,”他在最近一次竞选活动中对《纽约时报》说。
In 2021, Raam became a member of the governing coalition — a watershed for a mainstream Arab party in Israeli politics. Mr. Abbas faced intense criticism for the decision, but he has continued to call for playing a direct role in decision-making, even if that means being saddled with blame for policies that Arab citizens find objectionable. “We are ready to pay the price,” he told The Times during the most recent election campaign.
拉姆成立于1996年,由以色列伊斯兰运动的一个分支创立,该运动致力于强化穆斯林身份认同,赋权该国的阿拉伯少数群体。
Raam was founded in 1996 by a branch of the Islamic Movement in Israel, which works to strengthen Muslim identity and empower the country’s Arab minority.
8月,阿巴斯和资深犹太复国主义政治家、前警方指挥官约阿夫·塞加洛维茨宣布,塞加洛维茨将以拉姆党名单参选内阁。两人联手,自诩为犹太人与阿拉伯人合作的典范。
In August, Mr. Abbas and Yoav Segalovitz, a veteran Zionist politician and former police commander, announced that Mr. Segalovitz would run for the Knesset on Raam’s list. In teaming up, they offered themselves as an example of Jewish-Arab cooperation.
“有人害怕合作,”阿巴斯说。“有政党害怕合作。他们怕别人怎么说,怕会失去什么。拉姆党不怕合作。拉姆党推动合作。”
“There are people who are afraid of partnership,” Mr. Abbas said. “There are parties that are afraid of partnership. They are afraid of what people will say, afraid of what they will lose. Raam is not afraid of partnership. Raam advances it.”