
共和党正处于一个至关重要的十字路口。理解这些十字路口以及如何重返多数党地位,是一项重大且紧迫的挑战。
The Republican Party is at a critically important crossroads. Understanding those crossroads and how to navigate back to a majority is a major, immediate challenge.
从历史上看,共和党花费了很长时间才从大萧条中恢复过来。我们一度成为一个少数党,对全国超过一半的选民缺乏吸引力。
Historically, it took Republicans a long time to recover from the Great Depression. We had become a minority party with limited appeal to over half of the country.
1980年,罗纳德·里根总统使共和党自富兰克林·德拉诺·罗斯福总统利用大萧条的痛苦,为罗斯福新政所建立的扩大版政府及创建该政府的民主党赢得大规模支持以来,首次拥有成为真正全国性政党的潜力。
In 1980, President Ronald Reagan gave us the potential to be a truly national party for the first time since President Franklin Delano Roosevelt used the pain of the Great Depression to build massive support for the enlarged government of the New Deal and the Democratic Party that created it.
1994年,经过16年的不懈努力(乔·盖洛德是我那些年里的合伙人,相关过程载于《迈向多数党》一书),《美国契约》打破了民主党对美国众议院长达40年的垄断。两年后的1996年,众议院共和党自1928年以来首次以多数党身份成功连任。两代人以来,真正的两党制国会首次建立。
In 1994, after 16 years of endless work (outlined in "March to the Majority" with Joe Gaylord who was my partner for all those years) the Contract with America broke the Democrats’ 40-year monopoly on the U.S. House. Two years later, in 1996, the House GOP was re-elected as a majority for the first time since 1928. A genuine two-party Congress was established for the first time in two generations.
随后在2015年和2016年,时任平民唐纳德·特朗普吸引了广大勤劳民众,他们对腐败、左翼极端主义以及让他们生活痛苦的华盛顿专制官僚体制深感厌倦。到2024年,特朗普总统与其支持者之间的纽带——以及他们对左翼企图在肉体和法律上摧毁特朗普的敌意——使共和党自1928年以来首次站在真正的多数派联盟的边缘。
NEWT GINGRICH: REPUBLICANS CAN WIN THE 2026 MIDTERMS — IF THEY FOLLOW THE PLAN Then in 2015 and 2016, then-citizen Donald Trump appealed to a wide range of hardworking people who were fed up with the corruption, left-wing extremism and dictatorial Washington bureaucracy that made their lives unhappy. By 2024, the bond between President Trump and his supporters — and their hostility to the efforts of the left to destroy him physically and legally — led the Republican Party to the edge of a genuine majority coalition for the first time since 1928.
然而,在2025年初,就在共和党似乎即将成为新的执政多数派联盟之际,共和党忘记了亚伯拉罕·林肯总统在19世纪50年代和60年代共和党奠基时期教导我们的关键法则。休·休伊特:共和党受创但未亡——复苏必须立即开始林肯曾警告:“有了民意,没有什么不能成功;没有民意,没有什么能成功。”他在《葛底斯堡演说》中教导我们,我们要建立的是“民有、民治、民享的政府”。突然在2026年,一直在相当不错地关注美国民众诉求的共和党人,决定他们比选举他们的选民更懂行。
Then, at the beginning of 2025, just as we seemed on the verge of becoming a new governing majority coalition, Republicans forgot the key rules President Abraham Lincoln taught us during the GOP’s foundational period in the 1850s and 1860s. HUGH HEWITT: THE GOP IS WOUNDED, NOT DEAD — BUT RECOVERY HAS TO START NOW Lincoln warned that "with public sentiment, nothing can fail; without it nothing can succeed." He instructed us in the Gettysburg Address that we were for "government of the people, by the people, for the people." Suddenly in 2026, Republicans who had been doing a pretty good job of paying attention to the American people decided they knew more than the voters who elected them.
共和党人还回归了一种信念,认为足够多的钱可以淹没美国人民的常识——而精明的顾问能够聚焦辩论、突出精选事实,让选民按顾问的意愿投票。
Republicans also reverted to a belief that enough money could drown the commonsense of the American people — and that clever consultants could focus the debate and highlight selected facts, so voters would do what the consultants wanted.
在某些方面,2026年大选是《独立宣言》发表250周年的伟大胜利之一。选民夺回了对国家的控制权,拒绝了广告和政治支出的海啸,并以选票的海啸回应。
In some ways, the 2026 election was one of the great vindications of the 250th anniversary of the Declaration of Independence. Voters took back control of their country, rejected the tidal wave of advertising and political spending, and sent back a tidal wave of votes.
普通民众在加满油箱、为冬天购买取暖油、努力负担杂货时感到愤怒。接着他们目睹亿万富翁们似乎在挤占那些建设了这个国家、使其成为自由特例中心的普通美国人的位置。于是,他们决定用愤怒投票。
Everyday folks got angry filling up their gas tanks, buying heating oil for the winter and trying to afford groceries. Then they watched a parade of billionaires who seemed to be crowding out everyday Americans who had built this country and made it an exceptional center of freedom. So, they decided to vote their anger.
在得克萨斯州等地,共和党参议员提名人可能是全国最无法辩护的候选人,人们说:“不是你。”他们不在乎共和党广告怎么说。在一个令人震惊的即决判断中,得克萨斯人不仅给民主党人詹姆斯·塔拉里科55%的选票,还淘汰了每一位全州范围的共和党行政官员。这是得州以外(尤其是华盛顿)无人能预测的结果。
In places such as Texas, where the Republican Senate nominee may have been the most indefensible candidate in the country, people said, "Not you." They didn’t care what GOP ads said. In a shocking summary judgment, Texans not only gave Democrat James Talarico 55% of the vote, but they also wiped out every statewide Republican executive official. This was a result no one outside of Texas (and especially Washington) could have predicted.
在俄亥俄州,维韦克·拉马斯瓦米播放了一则广告,由对手的母亲攻击对手。这可能是全国范围内最具自毁性的单一广告。这是对每一位俄亥俄州人智慧和体面的侮辱。
In Ohio, Vivek Ramaswamy ran a commercial in which his opponent’s mother attacked her. It may have been the single most self-destructive ad run anywhere in the country. It was an insult to the intelligence and decency of every Ohioan.
在密西西比州,这位共和党现任参议员曾表示,解决牛肉价格高企的办法是降低许多其他类型蛋白质的成本。她以此暗示密西西比州人吃豆腐,这似乎并未吸引她的大多数选民。在某些方面,这是一个“何不食肉糜”时刻。她从1月份的稳操胜券变成了以约6000票的劣势落败。
In Mississippi, the Republican incumbent senator had said that the answer to the high price of beef was the lower the cost of many other types of protein. Somehow suggesting that Mississippians eat tofu didn’t seem to appeal to most of her voters. In some ways, it was a "let them eat cake" moment. She went from being safe in January to losing by about 6,000 votes.
因此,共和党需要做出一个简单的选择。他们是要遵循林肯的政治路线,以美国人民的意愿为出发点——还是遵循金钱、特殊利益和意识形态的政治路线,无视民众情绪?
So, Republicans need to simply make a choice. Are they going to follow the politics of Lincoln, which begins with the wishes of the American people — or the politics of money, special interests and ideologies that ignore the popular sentiment?
共和党有一个绝佳的机会,将2026年的结果视为一个警钟,去询问美国人民希望解决什么问题、希望捍卫什么价值观——然后去解决这些问题、捍卫这些价值观。
There is a great opportunity for Republicans to see the 2026 results as a wakeup call to ask the American people what problems they want solved and what values they want defended — and then to go solve those problems and defend those values.
一个专注于美国人民的共和党将以惊人的速度反弹,因为民主党未能解决实际问题,却试图强加激进的价值观。
A Republican Party that’s focused on the American people will rebound with startling speed as the Democrats fail to solve practical problems and seek to impose radical values.
为此,吉姆·乔丹必须把自己视为即将出任的众议院议长,而不是即将出任的众议院少数党领袖。他必须坚持将三分之二的时间用在美国人民想要的积极解决方案上,只将三分之一的时间用在民主党做错了什么上。
To this end, Jim Jordan must see himself as the imminent Speaker of the House and not as the incoming House minority leader. He must insist on spending two-thirds of his time on positive solutions the American people want and only one-third on what the Democrats are doing wrong.
同样,2028年共和党总统竞选活动应聚焦于我们将做得更好的事情、我们将解决的问题,而不是民主党做错了什么。
Similarly, the 2028 Republican presidential campaign should focus on what we will do better and what we will solve, not on what the Democrats are doing wrong.
人们深切渴望一个以林肯为榜样的共和党,一个倾听并与美国人民合作的共和党。那才是共和党应始终所在的位置——也是它从此应前行的方向。
There is a deep hunger for a Lincoln-based GOP that listens to and works with the American people. That’s where the GOP should always be — and where it should go from here.