
芝加哥数十年来对养老金的管理不善以及对借款的严重依赖,造成了沉重的财政负担。恶性循环:为解决年度预算紧张,芝加哥不断借款填补窟窿,包括支付消防员的拖欠薪酬和警务不当行为的赔偿金。服务紧张:应对公共卫生危机的解决方案缺乏能够改善芝加哥人生活的资金,人行道和餐馆的基本检查也捉襟见肘。
Chicago’s mismanagement of pensions and heavy reliance on borrowing over decades have created an unrelenting financial burden. Vicious Cycle: To solve its annual budget crunch, more borrowing is used to fill in holes, including back pay for firefighters and payouts for police misconduct.
当芝加哥市最终完成2027年的支出计划时,39亿美元将直接被扣除。
Strained Services:
纳税人将一无所获。这笔钱中没有一分钱会用来填补坑洼、清理垃圾桶、支付消防员应急出勤或解决儿童铅中毒问题。
Solutions to crises involving public health lack the funding that can improve the lives of Chicagoans, and basic inspections for sidewalks and restaurants fall short. When the city of Chicago eventually finishes its spending plan for 2027, $3.9 billion will come right off the top.
芝加哥被其债务构成的束缚紧紧捆住,市长和市议会对此无能为力,每年被迫花费数十亿美元,仅仅是为了偿还其欠银行和养老金基金的550亿美元债务的利息。
Taxpayers will have nothing to show for it.
据WTTW新闻和ProPublica的分析,没有其他大城市在今年或明年偿还债务的支出会超过芝加哥。今年,166亿美元预算中有36亿美元被债务消耗。
Not a single cent of that money will be used to fill a pothole, pick up a can of garbage, pay a firefighter to respond to an emergency or address lead poisoning in children. Strapped into a straitjacket made up of the city’s debt, there is nothing Chicago’s mayor or City Council can do about it, forced to spend billions every year simply to stay current on the $55 billion it owes to banks and its pension funds.
纽约市人口是芝加哥的三倍,预算规模超过芝加哥的七倍,其由税收支持的债务为470亿美元。洛杉矶的人口比芝加哥多约100万,但预算更小,记录显示,其需用税收偿还的债务为10亿美元。
No other big city will pay more toward its debt this year or next, according to an analysis by WTTW News and ProPublica. This year, $3.6 billion out of a $16.6 billion budget was consumed by debt.
据四大华尔街信用评级机构称,纽约和洛杉矶的财政状况使它们成为投资者更好的选择。
New York City, with a population three times the size of Chicago’s and a budget more than seven times as big, has $47 billion in debt backed by tax revenues.
芝加哥可疑的借款和预算历史——该市多年来选择忽略或少缴养老金缴款——已损害其信誉。
Los Angeles, which has approximately 1 million more residents than Chicago but a smaller budget, has $1 billion in debt set to be paid back with taxes, records show.

其信用评级目前仅高出垃圾债级别两三个等级,使得借款成本更加沉重。而该市首席财务官上周以令人震惊的方式辞职,称自己无法继续担任此职,因为这将损害她的“诚信和职业义务”。她负责管理城市债务及与信用评级机构的关系。她此前来自惠誉评级,一家信用评级机构,任职仅三个月。
According to all four of the major Wall Street credit-rating agencies, New York’s and Los Angeles’ fiscal health make them much better choices for investors. Chicago’s history of questionable borrowing and budgeting— it chose to either ignore or short its pension payments for years — has undermined its credibility. Its credit rating now sits just two or three levels above junk status, making the cost of borrowing even more onerous. And the city’s chief financial officer, tasked with managing city debt and relationships with credit agencies, resigned last week in stunning fashion saying she no longer could continue in the role because it would compromise her “integrity and professional obligations.”
芝加哥养老金体系资金不足50% 该市在其他大城市中属于异类,大多数大城市的养老金资金充足率至少为75%。
She had come from Fitch Ratings, a credit agency, and had been on the job for only three months.
注:大多数城市拥有多个养老金基金。本图表显示每个城市中资金最少和最多的养老金基金之间的范围。百分比四舍五入至整数。来源:2025年城市预算和养老金报告(数据截至2026年9月)Lucas Waldron/ProPublica 财务救助的选择有限或难以接受。养老金义务受法律和政治现实锁定,仍不可触碰。公众和政界几乎没有提高房产税或削减城市工作岗位的意愿,尤其是在警察队伍中,警察是该市最大的劳动力队伍。该市仍在建设中的赌场带来意外之财的可能性比以往任何时候都更渺茫。
Chicago’s Pension Systems Are Less than 50% Funded The city is an outlier among other large cities, where most pensions are at least 75% funded. Note: Most cities have multiple pension funds. This chart displays the range between the pension fund with the least funding and the most funding within each city. Percentages are rounded to the nearest whole number. Source: 2025 city budgets and pension reports (data as of September 2026) Lucas Waldron/ProPublica Options for a financial rescue are limited or unpalatable. Pension obligations, locked in by law and political realities, remain untouchable. There is little public or political appetite to raise property taxes or cut city jobs, particularly among the ranks of police, the city’s largest workforce.
正在完成其首个任期的布兰登·约翰逊市长办公室将该市的财政困境归咎于过去政府的“鲁莽融资方式”。
A windfall from the city’s still-under-construction casino grows more unlikely than ever.
“仅靠节省和效率无法解决该市持续存在的结构性缺口,”该市预算与管理办公室在回应本报道提问时,在给WTTW和ProPublica的信函中写道。在寻找收入来源方面,约翰逊试图对该市最大的公司征收新税,这一努力遭遇了强烈阻力。
The office of Mayor Brandon Johnson, who is finishing up his first term in office, blames “reckless financing methods” from past administrations for the city’s financial bind. “Savings and efficiencies alone cannot solve the city’s persistent structural gap,” the city’s Office of Budget and Management wrote to WTTW and ProPublica in response to questions for this story.
记录显示,为应对养老金危机,该市自2023年以来已向其四个养老金基金额外注资10亿美元,高于州法律要求的数额,该市宣称这笔注资是一股稳定力量。
In searching for revenue streams, Johnson has sought to impose new taxes on the city’s biggest corporations — an effort that has met stiff resistance.
但与前任一样,约翰逊继续依赖借贷。据市政府数据,自2023年上任以来,约翰逊已使该市的债务义务增加了19亿美元。
Tackling the pension crisis, the city since 2023 has paid an additional $1 billion into its four pension funds above what is required by state law, records show, an infusion that the city touts as a stabilizing force. But, like his predecessors, Johnson continues to rely on borrowing.
据约翰逊发言人称,这些借贷“推动了对经济发展和可负担住房的迫切投资,惠及南区和西区历史上服务不足的社区”。
Since taking office in 2023, Johnson has added $1.9 billion to the city’s debt obligations, according to city data.
借贷也被用于维持市政府运转。例如在2026年,芝加哥借入1.66亿美元,用于支付消防员因四年无合同工作——且无年度加薪——而应得的薪资。官方承认,他们未能每年预留足够现金来覆盖这些广泛预期的成本。该市还额外借入2.67亿美元,以应对指控芝加哥警察涉及各类不当行为的诉讼成本飙升。
That borrowing has “advanced desperately needed investment in economic development and affordable housing in historically underserved communities on the South and West sides,” according to Johnson’s spokesperson. It also has been used to keep the city functioning. In 2026, for example, Chicago borrowed $166 million to pay firefighters what they were owed for working without a contract — and annual raises — for four years. Officials acknowledged they failed to set enough cash aside annually to cover those widely anticipated costs.

在某些情况下,约翰逊政府与债方谈判达成协议,允许该市在数年内仅支付利息,将债务负担后置。芝加哥的债务偿付是2026年该市预算中最大支出类别注:航空预算用于芝加哥机场(奥黑尔国际机场和中途国际机场)的运营。来源:2026年芝加哥市预算 记录显示,由于市预算中有如此大比例用于偿债和养老金——且更多资金因联邦和州法律强制规定专款专用(如交通支出)而被圈定——芝加哥官员仅能决定如何支出其年度预算的三分之一。
The city borrowed an additional $267 million to cover the soaring cost of lawsuits alleging Chicago police officers committed a wide range of misconduct. In some cases, the Johnson administration has negotiated agreements with its lenders that allow the city to pay only interest for several years, backloading its debt burden. Chicago’s Debt Payments Were the Largest Category of the City’s Budget in 2026
结果是:餐厅检查滞后。关于人行道破损及由此造成伤害的投诉堆积如山,却无法及时维修。市公共卫生部门缺乏足够的个案工作者,无法对患铅中毒的儿童进行所需的强化干预。
Note: The aviation budget funds the operation of Chicago’s airports, O’Hare International and Midway International. Source: 2026 Chicago city budget With so much of the city budget dedicated to debt and pensions — and more cordoned off by federal and state laws that mandate spending for specific purposes, such as transportation — Chicago officials get to decide how to spend just one-third of its annual budget, records show.
预算压力持续不断。8月,约翰逊宣布了另一项借贷计划,以填补年中出现的预算缺口。他指责市议会高估了新收入来源的影响,而他的市议会政敌则指责他延续了可疑的借贷习惯。
The result for residents: Restaurant inspections are lagging. Complaints about crumbling sidewalks and injuries from those hazards pile up, without timely repairs. The city’s Public Health Department doesn’t have enough caseworkers to handle the intensive intervention needed for children suffering from lead poisoning.
在相互指责中,约翰逊承认了其政府和整个城市面临的困境。“我们不能继续通过在沙发缝里找零钱来编制预算,”他说。
The budget pressures are unrelenting. In August, Johnson announced another borrowing plan to fix a budget shortfall that emerged midyear.
“我们不能继续通过在沙发缝里找零钱来编制预算。” 芝加哥市长布兰登·约翰逊 看着市政府官员每年都在为摆脱财政泥潭而挣扎,让许多居民对未来感到不安。
He blamed the City Council for overestimating the impact of new revenue streams while his council foes accused him of continuing a pattern of questionable borrowing habits. Amid the finger-pointing, Johnson acknowledged the bind facing his administration and the city as a whole.
“这就是人们刷爆信用卡、只能勉强还最低还款额时的感觉,”代表第40选区的市议员安德烈·瓦斯奎兹说,他常谈起自己在一个每月为支付房租而发愁的家庭中长大。“你的水电费欠费了。所以你每个月都会收到催款信,告知你欠费了。
“We cannot continue to budget by searching for loose change in the couch,” he said. “We cannot continue to budget by searching for loose change in the couch.”
“到了某个时候,你甚至不想再拆开信封,因为那种恐惧感,甚至只是去面对它,都让人难以承受。芝加哥人现在的感觉就是如此。” 不健康的后果 2023年竞选市长时,约翰逊反复强调他致力于投资城市社区,以建设一个更健康的城市。其核心承诺是重新开放六家心理健康诊所,这些诊所是前市长拉姆·伊曼纽尔在2011年面临自身预算压力时关闭的。
Chicago Mayor Brandon Johnson Watching the annual struggles of city officials to climb out of its money pit leaves many residents feeling more than a little uneasy about what comes next. “It is the feeling that people get when they max out their credit card and they’re barely paying the minimum,” said Alderperson Andre Vasquez, who represents the 40th Ward and speaks often of growing up in a family that struggled to pay the rent every month. “You’re behind on your utilities. So you get mail every month, letting you know you’re behind.
这些关闭引发了一个恶性循环,约翰逊曾表示。急需心理咨询和药物治疗的芝加哥人反而陷入了危机,被迫拨打911求助,或独自挣扎。
“And at some point, you’re not even gonna open the envelope anymore, because the feeling of dread, even trying to see it, is a challenging one. That’s how people in Chicago feel.”Unhealthy Fallout When Johnson ran for mayor in 2023, he repeatedly emphasized his commitment to invest in the city’s neighborhoods in order to build a healthier city.


但在约翰逊任内,该市仅重新开放了两家诊所。由于市政府能力不足,非营利组织被迫填补空白,尽管它们自身也面临资金短缺和人手不足的困境。
Central to his message was a pledge to reopen six mental health clinics closed by former Mayor Rahm Emanuel when he faced his own budget pressures in 2011. Those closures fueled a terrible cycle, Johnson has said.
约翰逊曾吹嘘自己在“对历史上服务不足的社区进行投资”方面的政绩,并承诺将于2027年再开设一家诊所。但能否兑现这一承诺,取决于一场法庭斗争的结果——即芝加哥能否向Facebook和YouTube等社交媒体公司征税。
Chicagoans in desperate need of counseling and medication instead found themselves in crisis, forced to call 911 for help or struggle alone. But during Johnson’s time in office, the city has reopened just two clinics.

“需求巨大且与日俱增,”专注于社区护理的非营利组织Thresholds首席执行官马克·伊绍说。“我们没有足够的资金,而现有的资金也面临威胁。”受限于市政府预算,约翰逊致力于在传统诊所模式之外扩大心理健康服务,在全市各图书馆每周数次提供心理咨询,并启动了一个专注于芝加哥无家可归者的“街头精神病学”项目。
The city’s lack of capacity has forced nonprofit organizations to pick up the slack, despite their own funding woes and staffing challenges. Johnson, who has touted his record of investing in “historically underserved communities,” is promising to open another clinic in 2027. But fulfilling that promise hinges on the outcome of a court fight over whether Chicago can levy taxes on social media companies like Facebook and YouTube.
比弗利-摩根公园心理健康诊所是2011年被指定关闭的六家心理健康诊所之一,市长布兰登·约翰逊竞选时承诺重新开放这些诊所。该诊所至今尚未重新开放。
“The need is big and growing,” said Mark Ishaug, CEO of Thresholds, a nonprofit group that specializes in community care. “We don’t have enough money, and what we do have is being threatened.”
泰勒·格拉斯科克 摄,为ProPublica拍摄 芝加哥广泛的公共卫生需求,其解决方案往往需要市政府无力承担的资金。
Hemmed in by the city’s budget, Johnson has worked to expand mental health services outside the traditional clinic setting by offering counseling at libraries across the city several times a week and launching a “street psychiatry” program focused on unhoused Chicagoans.

近年来,例如,根据2025年州审计报告,公共卫生部门的食品安全项目“未实质性合规”。该部门不得不优先检查被视为高风险的餐馆和其他餐饮场所,而低风险场所的检查频率较低。但即便这样做仍显不足。州法律要求每年对高优先级餐饮场所进行三次检查,记录显示,这一要求仅在15%的此类场所得到落实。
The Beverly-Morgan Park Mental Health Clinic is one of six mental health clinics that were designated for closure in 2011 and that Mayor Brandon Johnson pledged to reopen when he ran for mayor. It has yet to reopen. Taylor Glascock for ProPublica Chicago’s wide range of public health needs often have solutions that require money the city lacks. In recent years, for example, the Public Health Department’s food safety programs have been “not in substantial compliance,” according to a 2025 state audit.
检查问题也是2023年市议会一项防止铅中毒提案的核心,尤其是针对居住在老旧或失修房屋中的弱势儿童。官员表示,该市超过60万套房屋和公寓——占全市住房的大多数——建于1978年之前,当时联邦政府尚未禁用含铅油漆。含铅油漆在99%的1978年前建成的房屋中构成隐患。
The department has had to prioritize restaurants and other eateries that are considered high risk while lower-risk establishments are inspected less frequently. But even that effort falls short. State law requires three inspections a year for high-priority eateries, yet that happens at only 15% of those, records show.

一名市参事提出的一个解决方案本将强制要求城市每五年检查一次芝加哥每一处住宅或公寓的含铅油漆及其他健康隐患。但该提案将要求公共卫生部门新增600名检查员,使其总员工数量翻倍以上——预算也随之翻倍。最终,该想法连一次听证会都未召开。
Inspections also were at the center of a 2023 City Council proposal to prevent lead poisoning, especially among the city’s vulnerable children living in aging or neglected housing. More than 600,000 houses and apartments, the majority of the city’s homes, were built before 1978, when lead paint was banned by the federal government. Lead paint poses a hazard in 99% of homes built before 1978, officials have said.
今年3月,该问题再次被提及,当时市议会成立了一个工作组,制定计划主动检查芝加哥所有出租住房。第一步是六个月内完成研究并提出建议。但该期限已过,尽管举行了多次社区会议,却未见任何公开进展。
One solution suggested by an alderperson would’ve mandated that the city inspect every Chicago home or apartment every five years for lead paint and other health hazards. But the proposal would have required the Public Health Department to hire 600 new inspectors, more than doubling its total workforce — and its budget. Ultimately, not a single hearing was held on the idea.
该部门目前为应对儿童铅中毒所做的努力,凸显了预算压力的影响。
This March, the issue came up again, when the City Council created a working group to develop a plan to proactively inspect all Chicago homes offered for rent.
该部门每年收到超过 1000 份关于儿童铅中毒的通报。每份报告都会启动一个复杂的整治流程,涉及多个市政府部门,旨在查明并清除儿童家中的铅源。卫生部门护士与家庭合作,监测儿童健康状况,并评估城市的治理工作是否奏效。
The first step would be a study and recommendations within six months. But that deadline passed without any public progress, despite several community meetings. The department’s current efforts to address child lead poisoning underscore the impact of budget pressures.
公共卫生记录展示了今年第一季度个案工作者的工作量概况,有几人同时处理的案件超过 200 起。“对个案管理人员持续高负荷的案件量仍存担忧,”一名督导护士在 4 月致部门领导的电子邮件中写道。
The department receives more than 1,000 notifications each year about children with lead poisoning. Each report kicks off a complicated remediation process, involving multiple city departments, designed to identify and remove the lead source from the child’s home.
部门发言人表示,会联系所有此类家庭,“至少提供直接外联服务和教育材料”。超过 96% 的被联系家庭会获得部门工作人员的上门访问。发言人未说明城市能联系到多少比例的家庭。
Health department nurses work with the families to monitor their children’s health and assess whether the city’s abatement efforts are working. Public health records provide a snapshot of workloads for caseworkers during the first quarter of the year, with several handling more than 200 cases at a time. “Concerns remain for case managers with persistently high caseloads,” wrote a supervising nurse in an April email to department leaders.
在未来几个月,公共卫生部门将不得不在有限预算下做更多工作。伊利诺伊州降低了血液中铅含量升高的判定阈值,这将导致阳性检测结果增加。
A department spokesperson said it reaches out to all families in these situations, “providing at minimum direct outreach and educational materials.”More than 96% of families that are contacted get a home visit from department staff.
加上城市努力在南区和西区扩大儿童血液检测,预计将有更多家庭进入个案管理的等待队列。拼凑式的解决方案Felicia Nalls-Bradley 只想赶快上班。那是她入职的第一周。
The spokesperson did not say what percentage of families the city is able to reach. In the coming months, Public Health will have to do even more with its limited budget. The state of Illinois has lowered the threshold for elevated levels of lead in the blood, which will lead to increases in positive tests.
但她在 2022 年于南区被不平的人行道绊倒。跌倒时她撞上围栏,导致头部、颈部、肩部、手部和背部受伤,需要手术治疗,并在医院住了近一周。记录将该路径描述为“不合理地危险”,人行道两段之间有 2 英寸(约 5 厘米)的高差。
Coupled with the city’s efforts to expand blood tests for children in areas on the South and West sides, even more families are expected to enter the queue for case management. Patchwork Solutions Felicia Nalls-Bradley just wanted to get to work. It was her first week on the job.
她起诉该市疏忽,去年以 40 万美元达成和解。记录显示,这是自 2010 年以来该市和解的 350 多起人行道相关案件之一。在此期间,该市已支付至少 1610 万美元以解决此类索赔。
But she tripped over an uneven sidewalk on the South Side in 2022. As she fell, she struck a fence and suffered injuries to her head, neck, shoulders, hands and back that required surgery and almost a week in the hospital. Records describe the path as “unreasonably hazardous,” with a 2-inch difference in elevation between two portions of the walkway.
记录和这些案件的证词记录描述了一套主要靠被动应对的维护体系,严重依赖居民上报问题。
She sued the city for negligence and settled for $400,000 last year.
一名市政工程师在 2024 年一起人行道伤害案件的证词中作证称,芝加哥不对人行道进行例行检查。他还表示,负责调查投诉的员工不需要识别附近的其他隐患。
It was one of more than 350 sidewalk-related cases the city has settled since 2010, records show. The city has paid at least $16.1 million to resolve such claims during that period.
另一名工程师在 2017 年的单独证词中表示,该市每年响应约 1.3 万份人行道维护请求,但只有少数几个维修小组在芝加哥各地轮流作业。
Records and deposition testimony from those cases describe a largely reactive maintenance system that relies heavily on residents to report problems.
这名工程师在另一案件的证词中将其职业愿望与资源限制形成对比。“在一个完美的世界里,我希望能那样做,是的,”他说到检查每一份人行道投诉时说道。
A city engineer testified in a sidewalk-injury deposition in 2024 that Chicago does not routinely inspect its sidewalks. He also said that employees investigating a complaint are not expected to identify other hazards nearby.
随后他补充了一个警示:“这是现实世界。” 伤害和诉讼并非糟糕的人行道维护带来的唯一后果。因神经肌肉疾病而使用电动轮椅和代步车的 Iliana Haven 表示,他们在出行时经常遇到障碍。
In separate testimony in 2017, another engineer said the city responded to about 13,000 sidewalk maintenance requests annually but had only a handful of crews rotating across Chicago to make repairs. The engineer’s testimony in another case contrasted his professional desires with the limitations of his resources. “In a perfect world I would like to do that, yes,” he said about inspecting every sidewalk complaint.
一次前往波多黎各人民日游行的受阻行程凸显了他们的困境:他们在骑代步车时遭遇了破损和不平的人行道。在找不到可通行的路线后,Haven 致电家人求助。
He then added a caveat: “This is the real world.”Injuries — and lawsuits — are not the only consequence of poor sidewalk maintenance.
伊莉安娜·哈文在其附近西区社区。哈文社区的一处不平的人行道。亲属花了大约30分钟才找到哈文。家人回家取了一辆电动轮椅,这辆轮椅可以更轻松地把哈文带到活动现场。但等所有人都通过入口大门时,活动几乎已经结束。哈文感激这份帮助,并以幽默的态度接受了,但这段经历凸显了一个教训。
Iliana Haven, who uses a power wheelchair and scooter because of a neuromuscular condition, said they regularly encounter obstacles as they struggle to get around. A thwarted trip to the Puerto Rican People’s Day Parade exemplified their problems as they encountered broken and uneven sidewalks on their scooter. After being unable to find a passable route, Haven called family for help. Iliana Haven in their Near West Side neighborhood An uneven sidewalk in Haven’s neighborhood It took about 30 minutes for relatives to find Haven. Family members returned home to get a motorized wheelchair, which could more easily carry Haven to the event. But it had nearly concluded by the time everybody got through the entrance gate.
“如果可能,我从不独自离开任何地方,这是我的一条规矩,”哈文说。
Haven appreciated the help and took it with good humor, but the ordeal highlighted a lesson.
他们也理解其他因人行道问题而感到沮丧的人。他们表示,缺乏通行最终会影响企业。
“It is a rule of mine to never leave anywhere by myself if I can help it,” Haven said. They also understand the frustration of others challenged by sidewalks.
“芝加哥市有大量残疾人。我们很想出去花钱,”哈文说。“但只有能离开家,我们才能做到。”债务负担在宣布将参加明年市长选举连任后,约翰逊于10月初召集媒体,宣扬其政府所谓的成功故事,即他致力于振兴城市被忽视地区的具体例子。
The lack of access impacts businesses in the end, they said. “There’s a huge number of disabled people in the city of Chicago. We would love to go and spend our money,” Haven said. “We can only do that if we can leave our house.”
在晴朗的天空下,他在北劳恩代尔剪彩,为七栋新建的双层住宅剪彩。北劳恩代尔是西区的一个社区,该地区人口持续减少,犯罪率居高不下。他说,扭转这些根深蒂固趋势的唯一方法,是创造安全、负担得起的新住房,让芝加哥人能够“扎根并积累财富”。开发商和市政府官员,包括从右数第三位的约翰逊,于10月在城市西区的北劳恩代尔社区为七栋双层住宅楼剪彩。这些住宅是城市一项旨在被忽视社区创造更多市场价格住房的计划中首批开放的住房。
The Debt Burden After declaring that he would run again for mayor in next year’s election, Johnson gathered the media in early October to tout what his administration called a success story, a concrete example of his commitment to building up neglected areas of the city. Under bright skies, he cut the ribbon on seven new two-flats in North Lawndale, a West Side neighborhood that has seen its population dwindle and its crime rate remain stubbornly high. The only way to reverse those entrenched trends, he said, is to create safe, affordable new homes that will allow Chicagoans to “put down roots and build wealth.”Developers and city officials, including Johnson, third from right, cut the ribbon on seven two-flat buildings in the North Lawndale neighborhood on the city’s West Side in October. These homes are the first to open as part of a city initiative to create more market-rate housing in neglected neighborhoods.
Michael Liptrot/Block Club Chicago 这些房屋建在市政府拥有的空地上;它们也是建立在更多的市政府债务之上的。约翰逊政府从约翰逊2025年借入的12.5亿美元中动用了540万美元,用于资助全市范围内的住房和经济发展项目。
Michael Liptrot/Block Club Chicago The homes were built on city-owned vacant land; they also were built on more city debt. The Johnson administration used $5.4 million from the $1.25 billion Johnson borrowed in 2025 to fund housing and economic development projects across the city.
围绕这笔借贷的辩论将芝加哥当前的执政困境具体化了:是应该减少对债务的依赖,还是满足芝加哥市民的关键需求?能否两者兼顾?
The debate over that borrowing crystalized Chicago’s current governing dilemma: Should it reduce its dependence on debt or address crucial needs for Chicagoans? And is it possible to do both?
一些市议员警告称,市政府无力再借入12.5亿美元,并质疑一种直到2028年才开始偿还本金的还款计划的明智性。记录显示,如果这笔债务按计划要到2055年才还清,纳税人光利息成本就将支付超过9890万美元。
Some alderpersons warned the city could not afford to borrow another $1.25 billion and questioned the wisdom of a payment schedule that avoids paying any principal until 2028. If that debt is not retired until 2055, as scheduled, taxpayers will have paid more than $98.9 million in interest costs alone, records show.
这笔借贷是约翰逊试图扩大城市经济能力、并投资于长期被市政厅忽视的社区的核心举措。他的政府为这笔借贷辩护称,有一个偿还计划,采用一种不影响纳税人的新方法。记录显示,近四十个税收增量融资区将在2039年前到期,这将使超过20亿美元在未来几年流回市政府、芝加哥公立学校和其他征税区。
That borrowing is at the heart of Johnson’s attempt to expand the city’s economic capacity and invest in neighborhoods that have long been ignored by City Hall. His administration defends the borrowing by saying there is a plan to pay it back with a new approach that doesn’t affect taxpayers. Nearly four dozen tax-increment financing districts are set to expire by 2039, allowing more than $2 billion to flow back to the city, Chicago Public Schools and other taxing districts in coming years, records show.
一些市议员对约翰逊的预算策略仍持怀疑态度,而首席财务官阿什利·加布里施周五辞职,给他的整体财务管理带来了重大挫折。她形容自己与政府在如何描述城市财务状况上存在深刻分歧。首席财务官阿什利·加布里施周五辞职。
Some alderpersons remain skeptical of Johnson’s budget strategy, and his overall financial stewardship was dealt a significant setback when Chief Financial Officer Ashlee Gabrysch resigned Friday. She described a deep rift with the administration over how to portray the city’s finances. Chief Financial Officer Ashlee Gabrysch resigned Friday.
芝加哥市政府通过“首席财务官关于城市财政状况的陈述被投资者、评级机构、市议会和纳税人所依赖,必须完整且准确,”她在给约翰逊的信中写道。“在被要求任职的条件下,我无法履行这些义务。”市政府则通过批评她的工作表现予以回应,称在约翰逊团队编制2027年预算期间,她“大部分时间缺席”。
City of Chicago via“The Chief Financial Officer’s statements about the City’s finances are relied upon by investors, rating agencies, City Council, and taxpayers, and they must be complete and accurate,” she wrote to Johnson. “I am not able to fulfill those obligations under the conditions in which I have been asked to serve.”The city responded by criticizing her job performance, saying she had been “largely absent” as Johnson’s team worked on its 2027 budget.
事发后,市参事们正寻求对城市财政进行审计。多数市参事此前已在借贷问题上与约翰逊多次交锋。
In the aftermath, alderpersons are seeking an audit of city finances. A majority already have been sparring with Johnson over borrowing.
他们在9月推动修改规则,使承担新债务更加困难,要求至少30名市参事投票赞成,而非仅需50人组成的小组中的简单多数。约翰逊猛烈抨击这一变动,称这将阻止投资流向北劳恩代尔等社区,并行使了否决权。
They moved in September to make it harder to take on new debt by requiring the votes of at least 30 alderpersons, not just a simple majority from the panel of 50. Johnson blasted that change, saying it would stop investment flowing to neighborhoods like North Lawndale, and vetoed it.
芝加哥大学哈里斯公共政策学院教授、市政金融中心主贾斯汀·马洛表示,约翰逊在试图推行其议程时面临艰难抉择。
Justin Marlowe, a professor at the University of Chicago Harris School of Public Policy and the director of the Center for Municipal Finance, said Johnson faces hard choices as he tries to implement his agenda.
“我肯定市长致力于让住房更负担得起、扩大行为与心理健康服务的抱负,”马洛说。“这些都是崇高的目标。但城市负担不起。”不到两周后,约翰逊回到市政厅,发表2027年预算演说,概述填补又一巨大缺口的计划。他的对策中再次包括征收企业税,该提议再次被关键市参事判定为“提交即死”。但市议会可能别无选择,只能接受约翰逊进一步借贷的计划。约翰逊10月向芝加哥市议会发表年度预算演说。
“I give the mayor credit for having aspirations to make housing more affordable and to expand behavioral and mental health care,” Marlowe said. “These are all noble goals. But the city can’t afford it.”Less than two weeks later, Johnson was back at City Hall, giving his 2027 budget address and outlining his plans to fill yet another large gap. Among his solutions again was a corporate tax, which once again was deemed dead-on-arrival by key alderpersons. But the City Council may have no choice but to go along with Johnson’s plan for more borrowing. Johnson delivers his annual budget address to the Chicago City Council in October.
Victor Hilitski/WTTW News 他提议在 2027 年借款 4.81 亿美元,用于支付解决诉讼的费用,这些诉讼指控警方不当行为导致冤假错案和致命追捕。如果市议会批准,这将是该市连续第二年通过借款来支付账单,财政专家认为这是财务状况恶化的信号。
Victor Hilitski/WTTW News He proposed borrowing $481 million in 2027 to cover the cost of resolving lawsuits alleging that police misconduct led to wrongful convictions and deadly pursuits. If approved by the council, it would mark the second straight year that the city has borrowed to cover its bills, a move that financial experts consider a sign of worsening financial distress.
马洛表示,该市别无选择,只能借款支付这些费用,称这是该市现有的“最不坏的选择”。
Marlowe said the city has no choice but to borrow to cover those costs, calling it the “least bad option” available to the city.
但市民联合会主席约瑟夫·弗格森对约翰逊的陈述并不买账,该组织是一个非党派的预算监督机构。几十年来,他看到一种模式:市政府官员只计划如何度过下一个选举周期或下一场预算争斗,而不着眼于长久解决之道。
But Joseph Ferguson, who heads the Civic Federation, a nonpartisan budget watchdog group, was unimpressed by Johnson’s presentation. He’s seen a pattern over decades in which city officials plan to make it through the next election cycle or the next budget fight without looking toward lasting solutions.
弗格森说,约翰逊的计划将成本转嫁给未来的纳税人,只会让该市“陷入更深的财政泥潭”。
Johnson’s plan, Ferguson said, shifts costs onto future taxpayers and only manages to “dig the city deeper into a financial hole.”