
芝加哥一年内第三任首席财务官突然离职,此前她多次对预算做法提出担忧,包括赤字计算不一致等问题。
Published: 2026-11-19T00:27:42+08:00 The sudden departure of Chicago’s third chief financial officer in a year came after she repeatedly raised concerns about budgeting practices, including inconsistent deficit calculations.
前惠誉评级分析师阿什莉·加布里施担任该职务约三个月后离职,她对市长布兰登·约翰逊政府如何呈现预算缺口提出异议。使用一次性措施使2027年支出计划看起来更具结构性平衡也令她担忧,她还担心芝加哥的信用评级可能受损,该评级目前徘徊在垃圾级上方。
Ashlee Gabrysch, a former Fitch Ratings analyst who took the post about three months ago, disputed how Mayor Brandon Johnson’s administration presented its budget gap. Using one-time measures that made the 2027 spending plan appear more structurally balanced also troubled her, and she worried Chicago’s credit rating, which hovers just above junk, could take a hit.
“作为一名曾担任多年评级分析师的首席财务官,我对预算缺口的计算非常熟悉,”加布里施在向彭博新闻社发表的声明中说。“数字的透明度至关重要:对纳税人、对市议会、对评级机构和对投资者而言都如此,未能提供这种透明度将使该市面临联邦监管行动的风险。”加布里施表示,她花费了“无数小时给市政府官员发邮件和打电话”,敦促他们认识到局势的严重性。
“As a CFO who had previously spent years as a rating analyst, I am well-versed in the calculation of a budgetary gap,” Gabrysch said in a statement to Bloomberg News. “Transparency in numbers is paramount: to taxpayers, to the city council, to rating agencies and to investors, and the failure to provide that transparency puts the city at risk of federal regulatory action.”Gabrysch said she spent “countless hours emailing and calling” city officials to get them to recognize the seriousness of the situation.
周五,她辞职。“继续担任此职将意味着牺牲我的诚信和职业义务,”加布里施在一封电子邮件声明中说。
On Friday, she resigned. “To continue in this role would be to compromise my integrity and professional obligations,” Gabrysch said in an emailed statement.
这一出人意料的离职让市议会和监督人士感到震惊,引发了对信用评级下调的担忧。尽管约翰逊政府在过去一年中已出现多起高调离职事件,但失去该市最高财务官的最新一次离职,标志着美国第三大城市的功能失调进一步升级。
That surprise exit has rattled the city council and watchdogs, raising concerns about a credit rating cut. While Johnson’s administration has seen a number of high profile exits over the last year, the latest loss of the city’s top financial official marks an escalation of dysfunction for the third-largest US city.
投资者此前已密切关注这位首任市长约翰逊如何计划弥补巨额预算赤字,因为他正在竞选连任。
Investors had already been closely watching how Johnson, a first-term mayor, planned to close a massive budget deficit as he campaigns for reelection.
审查即将加剧:市议会计划周三就委托进行独立调查进行投票,原因是首席财务官突然离职,以及她在离职时提出的披露问题。
The scrutiny is about to intensify: The city council plans to vote Wednesday on commissioning an independent investigation given the CFO’s abrupt departure and the concerns about disclosure that she raised on her way out.

“关于什么是结构性的、什么不是结构性的,在解释上的技术性差异,实际上是在一次非常深思熟虑且投入的对话中解决的,”约翰逊周二在回答记者关于加布里施担忧的提问时说。
“The technical difference of interpretation on what was structural and what was not was actually worked out in a very thoughtful and engaged conversation,” Johnson said in response to questions from reporters on Tuesday about Gabrysch’s concerns.
约翰逊补充说,该市的财务每年都经过独立审计。审计长迈克尔·贝尔斯基正代理首席财务官一职,是市政债券市场的资深老手,一直参与预算过程,市长说。
Johnson added that the city’s finances have passed independent audits annually. Comptroller Michael Belsky, who is serving as acting CFO and is a longtime veteran of the muni market, has been engaged in the budget process, the mayor said.
10月26日一场持数小时的预算听证会以及加布里施对市议员提问的回答引发了当地头条新闻,突出了约翰逊与其首席财务官之间的分歧。随后,预算的不确定性导致该市将原定于第三季度进行的债券发行推迟到明年初。
An hours-long budget hearing on Oct. 26 and Gabrysch’s answers to aldermen’s questions drew local headlines that highlighted the disagreements between Johnson and his CFO. Then, the uncertainty over the budget contributed to the city delaying a bond sale initially slated for the third quarter to early next year.
加布里施的一个关键担忧是,明年的支出计划如何处理约2.66亿美元用于过去警察和解案件的付款和借款。
One of Gabrysch’s key concerns was how next year’s spending plan accounted for about $266 million in payments and borrowing for past police settlements.
根据加布里施的说法,借款支付和解金是一项“信用敏感项目”,信用评级机构会对此进行跟踪,未披露的数字或关于预算中有多少依赖一次性措施而非经常性措施的描述,对投资者来说至关重要。
Borrowing to pay settlements is a “credit-sensitive item” that credit rating firms track, and undisclosed figures or descriptions of how much of the budget counts on one-time versus recurring measures is material for investors, according to Gabrysch.
“如果评级机构或投资者得出结论,认为该市的财务材料(包括预算文件)低估了借款、高估了结构性平衡,”她说,“后果可能包括被降级、投资级授权的投资者抛售、借款成本上升以及市场准入受阻。”
“If rating agencies or investors ever conclude that the City’s financial materials, including budget documents, understate borrowing and overstate structural balance” consequences could include a downgrade, selling by investors with investment grade mandates, higher borrowing costs and impaired market access, she said.
今年9月初,约翰逊最初估计赤字约为8.824亿美元。随后,在10月,他的政府公布了“调整后的预算缺口”为6.525亿美元,这引发了加布里施的担忧。
In early September, Johnson had originally estimated a deficit of about $882.4 million. Then in October, his administration put out an “adjusted budget gap” of $652.5 million, which spurred Gabrysch’s concern.
她表示,加布里施并未下调估计,而是认为缺口可能更大,接近10亿美元,原因是成本增加了约1.315亿美元,部门需求增加了3610万美元。
Instead of a downward revision, Gabrysch had estimated the gap may be bigger at close to $1 billion given about $131.5 million more in costs and $36.1 million in departmental needs, she said.
“如果他们不打算与她合作,为什么要把她带进来?”芝加哥市议员马特·奥谢(Matt O’Shea)问道。他经常批评市长约翰逊,此番言论涉及该市政府与前首席财务官的关系。“任何与市长意见不合的财务负责人,他们都拒绝倾听。”日益加剧的敌意以及通过预算的时间压力,并不能增强信心,市政市场分析公司(Municipal Market Analytics)的董事总经理丽莎·沃什伯恩(Lisa Washburn)表示,她不记得最近历史上有哪个大城市在一年内失去三位首席财务官。
“Why did they bring her in if they didn’t intend to work with her?” asked Alderman Matt O’Shea, a frequent critic of Johnson, regarding the administration’s relationship with the former CFO. “Any financial leader that disagrees with the mayor, they refuse to listen to.”The increasing acrimony and time pressure to pass a budget don’t instill confidence, said Lisa Washburn, a managing director for Municipal Market Analytics, who does not recall another major city losing three CFOs in one year in recent history.
投资者需要透明度和准确信息,以了解投资风险并确定他们愿意支付什么价格,沃什伯恩说。
Investors want transparency and accurate information to understand the risks of an investment and determine what price they are willing to pay, Washburn said.
“如果不能正确定价,那有可能削减投资者基础,”沃什伯恩说。“暗示透明度被压制,这令人担忧。”如果最新一位首席财务官的离职削弱投资者的信任,已经很高的借贷成本可能会进一步上升,这随后可能阻碍芝加哥进入市场,耶鲁法学院(Yale Law School)房地产与城市法教授大卫·施莱彻(David Schleicher)表示,他研究过芝加哥的财政挑战。
“If you can’t price that correctly, that has the potential of reducing the investor base,” Washburn said. “The suggestion that there was quietening of that transparency is concerning.”If the latest CFO’s exit erodes trust among investors, already high borrowing costs may increase even more and that could then hinder Chicago from tapping the market, said David Schleicher, a property and urban law professor at Yale Law School who has studied Chicago’s fiscal challenges.
“这本身并不代表芝加哥财政状况的重大变化,”施莱彻说。“担心的是,人们会停止信任,因此即使利率高,也不愿意贷款。”
“It’s not then itself representing a major change in Chicago’s fiscal position,” Schleicher said. “The worry is that people will cease trusting and therefore not be willing even with high interest rates to make loans.”