字号·· | 护眼
福克斯新闻网

芝加哥首席财务官因“财务诚信”顾虑辞职,市长布兰登·约翰逊面临审计呼声Chicago Mayor Brandon Johnson faces audit calls after CFO quits over 'financial integrity' concerns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

芝加哥市长布兰登·约翰逊的新闻秘书指责加布里施在下一财年预算编制过程的关键阶段“基本缺席”。(埃琳·T·梅斯拉尔/《芝加哥论坛报》/论坛新闻社,经由盖蒂图片社)Chicago Mayor Brandon Johnson's press secretary accused Gabrysch of being "largely absent" during key parts of the next budget’s creation process. (Eileen T. Meslar/Chicago Tribune/Tribune News Service via Getty Images)

芝加哥首席财务官、曾任职于顶级信用评级机构的阿什利·加布里希周五宣布辞职,理由是对财务诚信存有顾虑,这给进步派市长布兰登·约翰逊的财政管理蒙上阴影,正值双方就2027财年预算发生争执之际。

Chicago’s chief financial officer, who formerly worked for a top credit ratings bureau, resigned Friday citing financial integrity concerns, casting a shadow over the fiscal management of progressive Mayor Brandon Johnson amid a fight over the FY-2027 budget.

据《芝加哥论坛报》获得的辞职信显示,曾在惠誉评级任职的加布里希仅履职三个月便选择离任,她表示无法在现有工作条件下继续履行职业义务。

Chicago CFO Ashlee Gabrysch served only three months before the onetime Fitch Ratings executive stepped down, saying she could no longer meet her professional obligations under the conditions of her employment, according to a resignation letter obtained by the Chicago Tribune.

加布里希在信中写道:“首席财务官关于城市财政的陈述为投资者、评级机构、市议会和纳税人所依赖,必须完整且准确。”

"The chief financial officer’s statements about the city’s finances are relied upon by investors, rating agencies, City Council, and taxpayers, and they must be complete and accurate," Gabrysch wrote, according to the Tribune.

“我无法在被要求服务的条件下履行这些义务。”约翰逊未立即回复福克斯新闻数字频道的置评请求,但其新闻秘书指责加布里希在下一年度预算编制的关键阶段“大部分时间缺席”。

"I am not able to fulfill those obligations under the conditions in which I have been asked to serve." Johnson did not immediately respond to Fox News Digital's request for comment, but his press secretary accused Gabrysch of being "largely absent" during key parts of the next budget’s creation process.

市长办公室还指控加布里希在完成必要法律程序前,不当指令向城市养老金基金支付7500万美元,并表示将把此事提交芝加哥监察长办公室审查。

The mayor's office also accused Gabrysch of improperly directing a $75 million payment to city pension funds before the required legal procedures had been completed, saying it would refer the matter to Chicago's Office of Inspector General for review.

《论坛报》梳理了近期涉及加布里希的预算编制事件,其中包括她与约翰逊就城市赤字规模的表述存在分歧。

The Tribune recounted recent events in the budget process involving Gabrysch, including that she disagreed with Johnson over assertions about the size of the city’s deficit.

9月,约翰逊宣布“风城”2027年面临预计8.82亿美元的预算缺口,当地媒体称这比典型选举年规模更小,也低于2025年预计的11.5亿美元赤字。该市在奇数年举行选举。

In September, Johnson announced that the Windy City faces a projected $882 million budget shortfall in 2027, which local media described as smaller than a typical election year and lighter than the $1.15 billion deficit projected in 2025. The city holds its elections in odd years.

据芝加哥PBS电视台报道,约翰逊当时表示:“在我们致力于解决困扰芝加哥数十年的结构性财政挑战之际,我们面临艰难且影响深远的决定。”

"We have difficult and consequential decisions ahead of us as we work to address the structural financial challenges that have confronted Chicago for decades," Johnson said at the time, according to Chicago’s PBS affiliate.

然而,据《论坛报》报道,约翰逊声称真实数字现在是6.62亿美元,“经调整”后与计划借款一起,用于帮助支付涉及警察的和解金额。

However, according to the Tribune, Johnson claimed the true figure is now $662 million, "adjusted" in concert with planned borrowing to help fund settlement amounts involving police officers.

加布里施在预算听证会上质疑这种核算方式,辩称和解支出应继续计入赤字,而通过借款支付这些费用只是权宜之计,而非长久之策。

Gabrysch challenged that accounting during budget hearings, arguing that the settlement expenses should remain part of the deficit and that borrowing to pay them amounted to a temporary fix rather than a lasting solution.

据《论坛报》报道,政府坚称其预算措施中有76%解决了根本财政问题,但加布里施测算这一比例仅为56%。

While the administration maintained that 76% of its budget measures addressed underlying financial problems, Gabrysch calculated the figure at just 56%, according to the Tribune.

据该报报道,奎因当时质疑约翰逊的处理方式,称他“对市长可能有点不诚实并不感到惊讶,这似乎是他的惯常做法。”据《克雷恩芝加哥商业报》报道,加布里施在10月的市议会听证会上也未认可约翰逊提出的176亿美元预算是平衡的,辩称城市需要展示出在减少未来赤字方面取得的进展。

Ald. Marty Quinn, D-Midway, questioned Johnson’s handling at the time, according to the paper, saying he was "not surprised that the mayor may be a little disingenuous here, that seems to be his normal course." Gabrysch also stopped short of calling Johnson's proposed $17.6 billion budget balanced during an October City Council hearing, arguing that the city needed to demonstrate progress toward reducing future deficits, according to Crain's Chicago Business.

市审计长迈克尔·贝尔斯基坚称拟议收入与支出相匹配,而代理预算局局长乔纳森·恩斯特为政府的核算及其计划借款约4.8亿美元以支付法律和解进行了辩护。

City Comptroller Michael Belsky maintained that proposed revenues matched expenditures, while acting Budget Director Jonathan Ernst defended the administration's calculations and its plan to borrow roughly $480 million to cover legal settlements.

据《克雷恩》报道,加布里施警告称,城市预计将在2027年发行3.5亿美元与和解相关的债券,七年内估计利息成本为1.9亿美元。

Gabrysch warned that the city anticipated issuing $350 million in settlement-related bonds in 2027, with an estimated $190 million in interest costs over seven years, according to Crain's.

她的辞职促使市议会财政委员会主席帕特·道厄尔呼吁进行独立审计。

Her resignation prompted Council Finance Committee chairman Pat Dowell, D-South Loop, to call for an independent audit.

这一离职增加了约翰逊财务领导层的人事动荡浪潮,包括今年两位首席财务官离职以及该市预算局局长于8月辞职。在芝加哥面临不断增加的财务义务和信用评级下调之际,这场动荡发生了。

The departure adds to a wave of turnover in Johnson's financial leadership, including two previous CFO departures this year and the resignation of the city's budget director in August. The upheaval comes as Chicago grapples with mounting financial obligations and credit-rating downgrades.

阅读媒体原文 ↗