
你社区里最常见的电动汽车可能是一辆蓝色的送货货车。当亚马逊司机送包裹上门时,他们很有可能驾驶的是一辆电动汽车。这家科技巨头的车队现在至少拥有5万辆电动货车,这在很大程度上要归功于与汽车制造商Rivian的合作。在线购物经济的其他部分也在转向电动汽车:美国邮政局正在推出全电动邮车,其私营竞争对手如联邦快递(FedEx)也是如此。宜家(IKEA)的大多数模块化家具都是用电动货车和卡车送达的。
The most common electric vehicle in your neighborhood might be a blue delivery van. When an Amazon driver swings by with a package, there’s a good chance they will be behind the wheel of an EV. The tech goliath now has at least 50,000 electric vans in its fleet, largely thanks to a partnership with the automaker Rivian. The rest of the online-shopping economy is also turning to EVs: The U.S. Postal Service is rolling out all-electric mail trucks, as are its private-sector rivals, like FedEx. IKEA delivers most of its modular furniture in electric vans and trucks.
也许你听说过,即使今年汽油价格飙升,美国人购买电动汽车的意愿依然顽固地很低。然而,包围我们的车辆正在悄然转向电池动力。这不仅仅是送货货车。成千上万辆Robotaxi(自动驾驶出租车)现在正在十多个城市的街道上穿梭——它们全都是电动的。叫人类司机的网约车,你最终乘坐的也可能是电动汽车:在美国和加拿大,Uber行驶里程中约有十分之一现在是由零排放车辆完成的。
Perhaps you’ve heard that Americans remain stubbornly resistant to buying electric vehicles, even as gas prices have soared this year. Yet the vehicles that surround us are nonetheless shifting toward battery power. It’s not just delivery vans. Thousands of robotaxis are now prowling the streets in more than a dozen cities—and all of them are electric. Order a ride from a human, and you might still end up in an EV: About one in 10 Uber miles in the United States and Canada is now driven by a zero-emissions vehicle.
越来越多的企业,如美国电话电报公司(AT&T)和百事公司(PepsiCo),正在将电动汽车用作公务车,政府部门和警方也是如此。甚至迪士尼乐园也在用新的电动替代品取代其著名的“汽车天地”(Autopia)景点里那些会排放污染的汽车。结果是,这个国家悄悄地充满了美国人并不拥有、但却依赖的“影子电动汽车”。
A growing number of businesses, such as AT&T and PepsiCo, are using EVs as company cars, as are governments and police departments. Even Disneyland is swapping out the polluting cars in its famous Autopia attraction for new electric alternatives. The result is a country that is quietly full of shadow EVs that Americans don’t own, but still depend on.
美国企业界对电动汽车的青睐,并非源于对最新技术的执着。卡内基梅隆大学车辆电气化研究组主任杰里米·米查莱克(Jeremy Michalek)告诉我,这关乎经济现实。人们买车往往凭感性:你可能买丰田,因为你父亲一直开丰田;又或许你不愿买一辆充电需要两分钟以上的电动车,因为你习惯了加油站的便利。但会计师和车队经理——那些协调组织车辆阵容的技术官僚——会算账。他们更容易看清电动汽车如何改善利润底线。
Corporate America’s affinity for the electric car is not a fixation on the newest technology. It’s a matter of economic reality, Jeremy Michalek, the director of the Vehicle Electrification Group at Carnegie Mellon University, told me. People tend to car-shop with their hearts. You might buy a Toyota because your dad always drove them, or perhaps you’re hesitant to purchase an electric car that needs more than two minutes to refuel because you’re used to the convenience of the gas station. But accountants and fleet managers—technocrats who coordinate an organization’s array of vehicles—do the math. They have an easier time seeing how electric vehicles improve the bottom line.
虽然电动汽车的前期购买成本往往较高,但运营成本更低:除了节省汽油费,电动汽车通常比燃油车及其大量运动部件需要更少的维护。对于行驶里程是普通车辆三倍的网约车来说,这笔账一目了然。电动汽车不需太久就能抵消前期成本,变得比燃油车更划算。事实上,米查莱克说,企业甚至能通过驾驶电动汽车赚钱。一些现代电动汽车可以在电价高时,将电池中储存的电能卖回电网——将股票“低买高卖”的信条应用到了电子身上。
Although EVs tend to be more expensive to buy up front, they’re cheaper to operate: In addition to the savings on gas, EVs generally require less maintenance compared with a combustion-powered car and its multitude of moving parts. For a ride-share car that logs three times as many miles as the average vehicle, the math is plain. It doesn’t take long for EVs to overcome the up-front cost and become cheaper than gas cars. In fact, businesses can even money from driving electric cars, Michalek said. Some modern EVs can sell energy stored in their battery back to the power grid whenever electricity gets expensive—applying the “buy low, sell high” credo of stocks to electrons.
许多大型组织尚未准备好放弃燃油车转而采用电动车。电池驱动的重型卡车已投入市场,承担市内运输任务,但“长途运输——很难推销”,Michalek 表示。能够跨州长途行驶的电动半挂车需要巨大的电池,这会占用本可用于装载货物的空间和载重。在拜登总统签署的基础设施资金法案帮助下,学区曾试图用全电动校车取代燃油黄色校车,但许多学区在学习如何维护这种全新车型时遭遇困难。
Plenty of big organizations aren’t ready to ditch the pump for the plug just yet. Battery-powered big rigs have arrived to take on trucking around town, but “long-range trucking—it’s a tough sell,” Michalek said. Electric semitrucks capable of traveling cross-country need enormous batteries, which could take up space and weight that could otherwise go to storing goods. With the help of infrastructure funding passed under President Biden, school districts tried to ditch their gas-powered yellow school buses for all-electric replacements, but many struggled to learn how to maintain a whole new kind of vehicle.
尽管如此,Zero Emission Transportation Association 研究总监 Corey Cantor 告诉我,已有足够多的企业和政府拥抱电动汽车,从而推动了行业发展。
Still, enough companies and governments are embracing EVs that they are boosting the industry, Corey Cantor, the research director at the Zero Emission Transportation Association, told me.
看看 Rivian 就知道了。虽然该公司以电动 SUV 和皮卡闻名,但向其他企业销售车辆的前景让 Rivian 在生存危机中坚持了数年。亚马逊大力投资协助 Rivian 开发商用货车,如今其他公司也可购买该车型。今年 3 月,Rivian 与 Uber 达成一项十亿美元交易,向后者出售多达 5 万辆 R2 车型,用于部署 Robotaxi 服务。Rivian 首席执行官 R. J. Scaringe 告诉我,与 Uber 的合作“是我们让电动里程上路的最有力杠杆之一”。
Look no further than Rivian. Although the company is best known for its electric SUVs and trucks, the promise of selling vehicles to other businesses has buoyed Rivian through years of existential peril. Amazon invested heavily to help Rivian develop its commercial van, and now other companies can also buy them. And in March, Rivian scored a billion-dollar deal with Uber to sell the company up to 50,000 R2s that will be deployed as robotaxis. The Uber partnership is “one of the most powerful levers we have for putting electric miles on the road,” R. J. Scaringe, the CEO of Rivian, told me.
随着硅谷竞相推出自动驾驶汽车,科技公司正在大量收购电动汽车。电动汽车特别适合自动驾驶时代:人工智能对电力的需求极大,自动驾驶系统也是如此,这些系统让汽车能够自行驾驶;拥有一块巨大的电池既能为所有这些技术供电,又能推动车辆在高速公路上行驶。Waymo 正在为其自动驾驶车队增加至少 2000 辆捷豹 SUV。
As Silicon Valley races to roll out self-driving cars, tech companies are scooping up lots of EVs. They are especially well suited for the autonomous age: AI is ravenous for electricity, and the same goes for the autonomous systems that allow a car to drive itself; it helps to have a giant battery that can power all that tech while also pushing the vehicle down the highway. Waymo is adding at least 2,000 Jaguar SUVs to power its fleet of self-driving cars.
现代汽车刚刚公布计划,将向 Waymo 出售数万辆电动汽车,用于其下一代自动驾驶汽车。另一家总部位于加州的电动汽车初创公司 Lucid,试图通过在美国和欧洲达成 Robotaxi 交易来稳固其摇摇欲坠的业务。然后是特斯拉。尽管埃隆·马斯克的公司在美国销售的人类驾驶电动汽车数量遥遥领先,但他已将特斯拉的未来押注在自动驾驶汽车上。
Hyundai just unveiled plans to sell Waymo tens of thousands of EVs for its next generation of self-driving cars. Lucid, another California-based EV start-up, has tried to stabilize its flagging business with robotaxi deals in the United States and Europe. Then there’s Tesla. Even though Elon Musk’s company sells by far the most human-driven EVs in America, he has staked Tesla’s future on self-driving cars. (Last week, Musk said that he will be pulling the plug on the Tesla Cybertruck to free up factory space to make the Cybercab, the robotaxi that Tesla wants to roll out nationwide.)
(上周,马斯克表示,他将停产特斯拉 Cybertruck 皮卡,以腾出工厂空间生产 Cybercab,这是特斯拉想要在全国推出的 Robotaxi。)影子电动汽车——无论是完全自动驾驶的 Waymo 还是人类驾驶的亚马逊货车——最终可能有助于让全国其他人也坐上电动汽车的驾驶座。除特斯拉外,极少有电动汽车制造商实现盈利:建立制造电动汽车所需的供应链和基础设施需要数年时间和数十亿美元。
Shadow EVs—whether a fully autonomous Waymo or human-driven Amazon van—may eventually help get the rest of the country into the driver’s seat of an electric car. With the exception of Tesla, very few electric carmakers are profitable: Building out the supply chain and infrastructure to manufacture an EV takes many years and billions of dollars.
特朗普总统取消电动汽车激励措施,让汽车行业本已艰难的处境雪上加霜。商界的拥抱为车企提供了稳定的收入来源,帮助他们巩固这一新兴产业。现代汽车首席执行官表示,与 Waymo 的交易将帮助其避免像许多其他车企那样不得不从电动汽车领域撤退、核销数十亿美元亏损的命运。在更多美国人最终做好准备大胆尝试之前,电动汽车的未来将取决于那些精打细算的车队管理者。
President Trump made a tough situation even more challenging for the auto industry by gutting EV incentives. The business world’s embrace gives car companies the steady revenue stream they need to shore up a nascent industry. Hyundai’s CEO has said that the Waymo deal will help it avert the need to retreat from EVs—unlike many other automakers, who have written off billions in losses. Until more Americans are finally prepared to take the plunge, the future of electric vehicles will rest on fleet managers who are crunching the numbers.