字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

英伟达余波:商务部打击允许中国使用算力的第三国漏洞Nvidia fallout: Commerce cracks down on third-country loophole that allowed China to use computing power

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

商务部周一采取行动,关闭一个允许中国公司从其他国家租赁英伟达算力的漏洞。

The Commerce Department moved on Monday to close a loophole that has allowed Chinese companies to lease Nvidia's computing power from locations in other countries.

商务部的行动以其工业与安全局发布的一项临时最终规则的形式出台,这是美国针对导致首席执行官黄仁勋上周辞职的英伟达丑闻的首个政策回应。

Commerce's action, in the form of an interim final rule issued by its Bureau of Industry and Security, is the first U.S. policy response to the scandal at Nvidia that led CEO Jensen Huang to resign last week.

商务部在一份新闻稿中表示,该规则“由财政部和国家安全委员会撰写并按其指示发布”。该规则出台之际,商务部长霍华德·卢特尼克面临越来越多的批评,指责他没有做足够的工作来防止英伟达最先进的芯片可能被转移至中国,从而违反美国出口管制。

The department said in a press release that the rule was "written by and at the direction of the Department of Treasury and the National Security Council." The rule came after rising criticism of Commerce Secretary Howard Lutnick, who has been accused of not doing enough to prevent possible diversion of Nvidia's most advanced chips to China in violation of American export controls.

财政部长斯科特·贝森特周五在接受CNBC《开盘前》节目采访时,指责商务部没有将新加坡公司Megaspeed列入所谓的实体清单,这将限制向该公司的某些出口。Megaspeed是英伟达丑闻的核心公司。

Treasury Secretary Scott Bessent, in an interview on Friday with CNBC's "Squawk Box," blamed the Commerce Department for not putting Megaspeed, the Singapore-based company at the center the Nvidia scandal, on the so-called entity list, which would restrict certain exports to it.

阅读媒体原文 ↗