
Telus公司首席执行官维克多·迪吉拒绝了魁北克公司(Quebecor Inc.)未经请求的313亿加元(220亿美元)收购要约,称其为机会主义且低估了价值,并表示Telus的光纤网络本身的价值可能接近其当前市值。
Corp. Chief Executive Officer Victor Dodig rejected Quebecor Inc.’s unsolicited C$31.3 billion ($22 billion) takeover approach as opportunistic and undervalued, saying Telus’s fiber optic network alone may be worth nearly as much as its current market capitalization.
魁北克公司试图利用其高涨的股价收购一家更大的竞争对手,却未能反映Telus资产的真实价值,迪吉周一在一次采访中表示,同时也批评了该提议的融资和治理结构。
Quebecor is trying to use its elevated share price to buy a larger rival while failing to reflect the true value of Telus’s assets, Dodig said in an interview Monday, while also criticizing the proposal’s financing and governance structure.
这家总部位于蒙特利尔的公司瞄准的一家公司“股价低迷,但净资产价值远高于股价”,迪吉说。
The Montreal-based firm is targeting a company whose “stock price is depressed, but net asset value is much higher than the stock price,” Dodig said.
在另一次采访中,魁北克公司首席执行官皮埃尔·卡尔·佩洛多表示,他的收购要约将使加拿大电信业更有能力与星链等全球公司竞争。
In a separate interview, Quebecor CEO Pierre Karl Péladeau said his offer would make the Canadian telecom sector better able to compete with global firms such as Starlink.
迪吉于7月1日接任首席执行官,他表示Telus正在加快从非核心资产中筹集现金的努力,其中一项举措已经进入市场,另一项预计本周启动。他没有透露涉及的资产。
Dodig, who took over as CEO on July 1, said Telus is accelerating efforts to raise cash from non-core assets, with one initiative already in market and another expected to launch this week. He didn’t identify the assets involved.
“坦率地说,我认为我们的光纤资产在价值上接近Telus的股权价值,”迪吉说。“我认为这在我们的股价中根本没有体现。”Telus还在与有兴趣支持其基础设施项目(包括数据中心)的投资者进行谈判。
“Candidly, our fiber assets, in my mind, approach the equity value of Telus,” Dodig said. “I don’t think it’s reflected in our stock at all.”Telus is also talking to investors interested in supporting its infrastructure projects, including data centers.
一个特别委员会正在审查魁北克公司的未经请求的收购要约以及公司的其他选择。当被问及这些选择是否可能包括将公司出售给其他买家,例如加拿大养老基金或私募股权财团时,负责评估的特别委员会主席兼Telus公司治理委员会主席丽莎·德·怀尔德拒绝讨论具体买家。“特别委员会正在审视所有选择,”她说。
A special committee is reviewing Quebecor’s unsolicited bid and other options for the company. Asked whether those could include a sale to another buyer, such as a Canadian pension fund or private equity consortium, Lisa de Wilde, chair of the special committee doing the evaluation and Telus’s corporate governance committee, declined to discuss specific parties. “The special committee is looking at all options,” she said.
魁北克公司提议为每股Telus股份支付6.35加元现金和0.17股其B类股份,根据11月13日的收盘价,这意味着每股Telus股份的价值约为19.45加元。这代表了大约60%的溢价。
Quebecor is proposing C$6.35 in cash and 0.17 of its Class B shares for each Telus share, implying a value of about C$19.45 per Telus share based on Nov. 13 closing prices. That represented a premium of roughly 60%.
多迪格批评了建议的治理结构,根据该结构,TELUS股东将拥有合并公司约54%的经济权益,但只持有少数投票权——这将使魁北克电讯的控股股东佩拉多掌权。
Dodig criticized the suggested governance structure, under which Telus shareholders would own about 54% of the combined company’s economic interest but hold a minority of the voting rights — leaving Péladeau, Quebecor’s controlling shareholder, in charge.
“小公司接管大公司并保持多数投票控制权,这行不通,”多迪格说。“一家公司在行业过度杠杆化之际,以更高的杠杆提出收购我们,这行不通。”多迪格拒绝评估魁北克电讯能否获得必要的融资,但认为所需借款数额表明该提案中包含的现金很少。
“A smaller company taking over a larger company and maintaining and having majority voting control doesn’t work,” Dodig said. “A company proposing to buy us with more leverage at a time where the industry is over-leveraged doesn’t work.”Dodig declined to assess whether Quebecor could secure the necessary financing but argued that the amount of borrowing required showed how little cash was included in the proposal.
据熟悉该交易的人士透露,摩根大通公司已受聘为魁北克电讯拟收购TELUS提供顾问建议,并同时提供融资,这些人士因讨论私人事务要求不具名。多迪格指出这家美国银行的参与,以驳斥魁北克电讯关于该合并将加强加拿大电信主权的论点。
JPMorgan Chase & Co. was hired to advise Quebecor on its proposed acquisition of Telus and is also providing financing, according to people familiar with the transaction, who asked not to be named discussing a private matter. Dodig pointed to the US bank’s involvement when dismissing Quebecor’s argument that the combination would strengthen Canada’s telecommunications sovereignty.
“这实际上是由一家美国银行支持的。债款就来自那里。我不确定这对加拿大有什么帮助,”TELUS首席执行官说。
“It is actually backed by an American bank. That’s where the debt’s coming from. I’m not so sure how that helps Canada,” the Telus CEO said.
佩拉多回击说,这种批评是“我听过的最愚蠢的事情”,并补充说该国的电信公司都与美国公司开展业务。
That criticism is “the most stupid thing I ever heard,” Péladeau shot back, adding that the country’s telecoms all do business with US companies.
TELUS和魁北克电讯还存在分歧,即该交易是否会在一个一直试图促进移动竞争的国家获得监管批准。工业部长梅拉妮·若利周一表示,该交易将面临独立审查。
Telus and Quebecor also differ on whether the transaction will receive regulatory approval in a country that’s tried to foster mobile competition. Industry Minister Mélanie Joly said Monday it would face independent reviews.
多迪格表示,TELUS已做好准备,以应对政府政策转变使魁北克电讯的提案更具可行性的情况。“如果它有所动向,政府开始朝某个方向发展,我们也有应对方案,”他说。
Dodig said Telus was prepared to respond if government policy shifted to make Quebecor’s proposal more feasible. “If it moves and the government starts moving in a certain direction, we also have playbooks,” he said.
德·怀尔德表示,两家公司自夏季以来一直在讨论魁北克电讯的提议,并保持联系。她拒绝说明哪些改变可能使该提议可接受。
The two companies have been discussing Quebecor’s pitch since the summer and remain in contact, de Wilde said. She declined to specify what changes might make it acceptable.
但佩洛多表示,他从TELUS方面收到的沟通有限,最近一次是周日收到一封信,信中称这家总部位于温哥华的公司不考虑这笔交易。
But Péladeau said he’s received limited communication from Telus, most recently amounting to a letter on Sunday saying the Vancouver-based firm was not considering the transaction.
“我们是什么时候收到这封信的?就在昨天格雷杯中场休息期间,”佩洛多说。他拥有蒙特利尔阿尔埃特队,该队参加了加拿大橄榄球联盟总决赛。
“You know when we received this letter? During the halftime of the Grey Cup yesterday,” Péladeau said. He owns the Montreal Alouettes, which competed in the Canadian Football League final.
随着讨论的继续,迪迪格正在推进一项扭亏计划,包括调整TELUS的股息政策、努力从资产中筹集资金,并设定到2028年底实现每年9亿加元净现金节约的目标。“我们非常专注于塑造自己的命运,”他说。
As discussions continue, Dodig is pursuing a turnaround that includes changes to Telus’s dividend policy, efforts to raise cash from assets and a target of C$900 million in annualized net cash savings by the end of 2028. “We’re very much focused on shaping our own destiny,” he said.