字号·· | 护眼
彭博社

亿万富翁挑衅者欲再度搅动加拿大电信业A Billionaire Provacateur Seeks to Shake Up Canada Telecom Again

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

魁北克传媒集团首席执行官皮埃尔·卡尔·佩拉多Quebecor CEO Pierre Karl Peladeau

在一向难以预测的职业生涯中,亿万富翁皮埃尔·卡尔·佩拉多再次让加拿大感到意外。

In a career that has long defied prediction, billionaire Pierre Karl Péladeau just surprised Canada again.

他位于蒙特利尔的电信公司魁北克公司(Quebecor Inc.)周一公布了收购加拿大更大竞争对手泰勒斯公司(Telus Corp.)的惊人提议条款,这一举措很可能在政坛和商界都引起轩然大波。

His Montreal-based telecommunications firm, Quebecor Inc., laid out the terms Monday of a stunning offer to buy Telus Corp., a much larger Canadian rival, in a move that’s likely to cause as much of a stir in politics as in business.

但这对65岁的佩拉多来说并非新鲜事。他长期保持着加拿大最富有、最有权势人物之一的地位——仅其在魁北克公司的股权就价值约30亿美元——其大胆举措使其公司超越了法语区魁北克,成为一家有影响力的企业。

But that’s nothing new for Péladeau, 65, who has long maintained his status as one of Canada’s richest, most powerful people — his stake in Quebecor alone is worth about $3 billion — with bold moves that have made his company a player beyond French-speaking Quebec.

魁北克公司未经请求的收购方案将泰勒斯公司估值约为280亿加元(约合196亿美元),以周一的收盘价计算。这是一个机会主义的想法:其估值低于一年前泰勒斯公司的价值,大约是魁北克公司140亿加元市值的两倍。

Quebecor’s unsolicited takeover approach values Telus at around C$28 billion ($19.6 billion) based on Monday’s closing price. It’s an opportunistic idea: it’s less than Telus was worth just a year ago, and roughly double Quebecor’s C$14 billion market capitalization.

泰勒斯公司董事会和外部分析师都迅速指出,除了交易的经济因素外,该交易的主要风险在于政治。两家公司合并似乎违背了加拿大长期以来确保全国有四家无线公司竞争的目标——这一政策已导致消费者价格下降。

Both Telus’ board and outside analysts were quick to point out that aside from the economics of the deal, the main risk to it is political. A merger of the two companies would seem to go against Canada’s long-held goal of ensuring the country has four wireless companies competing nationally — a policy that has caused prices for consumers to fall.

然而,佩拉多认为,保护性的加拿大电信行业正面临不利因素的转变,埃隆·马斯克的星链等卫星提供商开始抢占市场份额。他说,为了应对这一情况,国内提供商需要做大做强。魁北克公司是四家公司中最小的一家。

Péladeau, however, is making the case that factors are shifting against the protected Canadian telecom industry, with satellite providers like Elon Musk’s Starlink beginning to eat market share. To deal with that, domestic providers need to get bigger, he says. Quebecor is the smallest of the four.

“我们现在看到的来自星链的新技术,以及我们所谓的D2D(直接到设备)新技术带来的技术,越来越有说服力,”他在一次采访中说。“我们知道它是如何开始的,但我们永远不知道它会如何结束。”职业生涯早期,魁北克报业大亨之子佩拉多就表明,他不惧跨越加拿大的语言鸿沟。

“The new technology that we’re now seeing from Starlink and from new technologies that will come from what we call D2D — direct to devices — are more and more compelling,” he said in an interview. “We know how it starts, but we never know how it ends.”Early in his career, Péladeau, the son of a Quebec newspaper baron, showed he wasn’t afraid of crossing Canada’s language divide.

1997年,他30多岁时被推入聚光灯下,当时他的父亲皮埃尔·佩拉多在心脏病发作后去世。一年多后,年轻的佩拉多收购了总部位于多伦多的小报出版商太阳媒体,该公司拥有的报刊是加拿大版的《纽约邮报》。

He was thrust into the spotlight in his mid-30s in 1997, when his father, Pierre Péladeau, died after a heart attack. A little more than a year later, the younger Péladeau purchased Toronto-based tabloid publisher Sun Media, owner of titles that were Canada’s version of the New York Post.

但他最具决定性的收购发生在2000年,当时魁北克收购了有线电视供应商维德特龙。收购带来的债务多年来拖累了魁北克,但最终让佩拉多在移动电话时代开始时,获得了主导魁北克电信行业的平台。

But his defining acquisition came in 2000, when Quebecor bought cable television provider Videotron. The debt from the buyout hobbled Quebecor for years, but it eventually gave Péladeau a platform to dominate Quebec’s telecommunications sector as the mobile phone era began.

这一地位后来使魁北克成为联邦政府增加无线竞争的首选方案。但佩拉多公开表示支持魁北克脱离加拿大,随后辞去本公司职务,竞选主张这一事业的政党魁北克党,这在政治上变得尴尬。

That position later made Quebecor the federal government’s favored option to increase wireless competition. But Péladeau made that politically awkward when he came out as a supporter of Quebec’s secession from Canada, then quit his own company to run for the party championing that cause, the Parti Québécois.

2014年,他竞选并赢得魁北克省议会席位,2015年成为党魁,但不到一年后因个人原因辞职。到2017年,他重新掌管魁北克。

In 2014 he ran for and won a seat in Quebec’s provincial legislature, became party leader in 2015 but resigned less than a year later, citing personal reasons. By 2017, he was back running Quebecor.

作为魁北克一些领先的法语电视台和报纸的所有者,佩拉多在该省政坛保持着有影响力的地位。但今年早些时候的选举中,他保持低调,当时他的老党卷土重来,承诺最终举行脱离加拿大的公投。

As the owner of some of Quebec’s leading French-language television stations and newspapers, Péladeau maintains an influential position in the province’s politics. But he kept a low profile in elections earlier this year that saw his old party swept back into power promising an eventual referendum on secession.

如今,佩拉多对其政治观点保持沉默有了新的原因。魁北克越来越将加拿大其他地区视为增长来源。今年早些时候,该公司曾多次试图收购拥有英语电视网络和电台的科鲁斯娱乐公司,但该公司被贷款人接管。

Today there’s a new reason for Péladeau to stay quiet about his political views. Quebecor has been increasingly looking to the rest of Canada as a source of growth. The company made several attempts to purchase Corus Entertainment, owner of English-language television networks and radio stations, before it was taken over by lenders earlier this year.

2023年,魁北克花费28.5亿加元收购了低成本无线供应商自由移动公司,此前监管机构强制其出售。这是允许其所有者肖通讯公司被罗杰斯通讯公司收购的条件之一。

And in 2023, Quebecor spent C$2.85 billion buying low-cost wireless provider Freedom Mobile Inc. after regulators forced its sale. That was a condition of allowing its owner, Shaw Communications Inc., to be acquired by Rogers Communications Inc.

自由交易让魁北克石油公司承担起加拿大第四家全国无线运营商的角色。但收购泰卢斯会使运营商数量回落至三家。而泰卢斯的收入大约是魁北克石油公司的三倍,其复杂性和财务风险将处于完全不同的规模。

The Freedom deal allowed Quebecor to assume the role of Canada’s fourth national wireless company. But buying Telus would put the number of carriers back down to three. And Telus, which has roughly three times Quebecor’s revenue, would be on a whole other scale of complexity and financial risk.

弗雷德里克·特朗布莱撰写的佩拉多传记强调了他挑衅的癖好和强烈的野心。2010年《L’Actualité》杂志一篇题为“名叫PKP的推土机”的文章中,他的父亲的前密友伯纳德·布若尔这样评价年轻的佩拉多:“他有杀手本能,不容易被轻易推到一边。”

A biography of Péladeau written by Frédéric Tremblay highlighted his penchant for provocation and his fierce ambition. In a 2010 L’Actualité magazine article titled “A Bulldozer Named PKP,” Bernard Bujold — a former close associate to his father — said of the younger Péladeau: “He has a killer instinct, he doesn’t let himself be pushed aside easily.”

阅读媒体原文 ↗