
魁北克传媒集团表示,其收购加拿大四大电信运营商之一的提议将降低消费者成本,但政策分析师和竞争倡导者对此并不买账。
Quebecor says its proposal to acquire one of Canada's four main telecoms will lead to lower costs for consumers, but policy analysts and competition advocates aren't quite buying it.
总部位于蒙特利尔的电信公司魁北克传媒集团周一宣布,希望以310亿加元收购Telus,其宣称此举将带来更高效率、“有利于消费者的定价”以及增强加拿大的数字主权。
When Montreal-based telecom Quebecor announced Monday it wanted to buy Telus for $31 billion, its pitch touted greater efficiency, "pro-consumer pricing" and strengthened Canadian digital sovereignty.
魁北克传媒集团在一份新闻稿中表示:“拟议的合并将创造一个由加拿大人控制的竞争对手,实现从海岸到海岸的全面整合,能够投入更多资源,并为消费者提供更多选择、健康的竞争和真正的价值。”
"The proposed combination will create a Canadian-controlled competitor, fully integrated from coast to coast, capable of investing more and offering consumers more choice, healthy competition and real value," Quebecor said in a news release.
但这是自加拿大在2023年批准罗杰斯收购Shaw后收紧竞争法规以来,首个重大电信并购提案。如果该交易最终获批,加拿大的主要电信公司将从四家减少至仅三家。
But the overture is the first major telecom merger proposal since Canada tightened competition regulations following its 2023 approval of Rogers's buyout of Shaw. If the deal is ultimately approved, Canada would go from four to only three major telecommunications companies.
加拿大反垄断项目执行董事Keldon Bester表示:“这对消费者意味着选择更少、更少、更少,而价格则更高、更高、更高。”
"What it means for consumers is less, less, less when it comes to choice, and more and more and more when it comes to prices," said Keldon Bester, executive director of the Canadian Anti-Monopoly Project.
Bester指出,在罗杰斯- Shaw合并之后,公司不能再仅以产生成本节约为由来为反竞争的合并辩护,超过市场集中度门槛的合并现在被推定为损害竞争,除非公司能证明并非如此。
Will rates go down if Quebecor buys Telus? | Hanomansing Live November 16 Duration Following the Rogers-Shaw merger, Bester says companies can no longer justify an anti-competitive merger simply by arguing it would generate cost savings, and mergers that exceed market concentration thresholds are now presumed to harm competition unless the companies prove otherwise.

魁北克传媒集团还面临限制,因为它在2023年收购了Freedom Mobile,其中包括直到2033年之前限制转让频谱许可证。这些变化可能使魁北克传媒集团提议收购Telus的审批难度远大于罗杰斯-Shaw交易。
Quebecor also faces restrictions since it acquired Freedom Mobile in 2023, including limits on transferring spectrum licences until 2033. These changes could make Quebecor's proposed takeover of Telus considerably harder to approve than the Rogers–Shaw deal.
对于这项“主动提出”的提议,Telus提出了担忧,指出其已发现“拟议中的Quebecor交易存在重大的监管和执行风险”。
In response to the "unsolicited" proposal, Telus raised concerns, noting it had identified "significant regulatory and execution risks associated with the proposed Quebecor transaction."
Quebecor出价310亿加元收购Telus。该公司表示已成立一个特别委员会,探讨Quebecor的收购意向以及“Telus为公司和利益相关者实现价值最大化可用的其他战略选择”。该公司自7月以来由前加拿大帝国商业银行首席执行官维克多·多迪格执掌。Quebecor这一年表现强劲,在股市上跑赢竞争对手。与此同时,Telus的股价则持续下跌。
Quebecor makes $31B offer to acquire Telus The company — overseen since July by former CIBC CEO Victor Dodig — said it had formed a special committee to explore Quebecor's overture as well as "other strategic alternatives available to Telus to maximize value for the company and its stakeholders." Quebecor had a strong year, outpacing competitors on the stock market. Meanwhile, Telus's stock has seen a steady decline.
Telus正在评估Quebecor提出的310亿加元收购要约。联邦工业部长梅拉妮·乔利发表声明称,她不会预先判断竞争局和加拿大广播电视和电信委员会(CRTC)监管审查的结果。
Telus reviewing $31B takeover offer from Quebecor Federal Industry Minister Mélanie Joly released a statement saying she would not predetermine the outcome of a regulatory review by the Competition Bureau and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).

部长的声明与Quebecor提出的一些主张相呼应,指出“互联互通对加拿大的经济、主权和国家安全至关重要”。总理马克·卡尼表示,更多竞争、更低价格和更好服务将是就电信行业作出任何决定的关键。
The minister's statement echoed some of the claims made by Quebecor, noting that "connectivity is critical to Canada’s economy, sovereignty and national security." Prime Minister Mark Carney said more competition, lower prices and better service would be key to any decision regarding the telecom sector.
卡尼正在中国出席亚太经合组织峰会,他在那里被问及Quebecor拟收购Telus一事。
Speaking in China, where he is attending the APEC summit, Carney was asked about Quebecor's proposed takeover of Telus.
卡尼拒绝直接对该提议置评,但表示在某些情况下,视市场结构而定,寡头格局在参与者较少时反而可能带来更多竞争,不过他没有进一步说明。在贝斯特看来,政府的措辞并不令人鼓舞。
Carney declined to comment directly on the proposal, but said that under certain circumstances and depending on the market structure, an oligopoly situation can lead to more competition with fewer players, though he didn't elaborate further. To Bester, the government's language wasn't encouraging.
他将这笔收购的前景描述为可能回到独立竞争对手出现之前的“糟糕旧时光”,例如Wind Mobile,该公司最终成为Freedom。
He described the prospect of the acquisition as a potential return to the "bad old days" before the emergence of independent competitors such as Wind Mobile, which eventually became Freedom.
贝斯特表示,鉴于加拿大最近才开始看到无线通信可负担性有所改善,后果可能尤其严重。
Bester said the consequences could be particularly significant given that Canada has only recently begun to see improvements in wireless affordability.
“我们似乎正处于蜜月期,”他说,指的是罗杰斯-肖合并后出现的竞争。他警告称,这些改善不应成为再次允许市场合并的理由。
"We appear to have been in a honeymoon period," he said, referring to the competition that followed the Rogers-Shaw merger. He warned that those improvements shouldn't become an argument for allowing the market to consolidate again.

从四大到三大电信公司,2023年魁北克公司收购自由移动是渥太华批准罗杰斯-肖合并的关键条件,旨在保留加拿大无线市场的第四大竞争者。
From 4 to 3 major telecoms Freedom Mobile's acquisition by Quebecor in 2023 was a key condition of Ottawa's approval of the Rogers-Shaw merger, intended to preserve a fourth major competitor in Canada's wireless market.
此后,自由移动扩大了产品范围,并对该国最大的运营商施压,迫使其降价。
Since then, Freedom has expanded its offerings and put pressure on the country's largest providers to lower their prices.
电信政策顾问布赖森·马斯说,魁北克公司的提案有可能扭转这一进展。
Bryson Masse, a telecommunications policy consultant, said Quebecor's proposal risks reversing that progress.
他指出该公司自己的文件,文件中描述了将自由移动定位为合并后业务“锚定品牌”的计划。
He pointed to the company's own presentation, which describes plans to position Freedom as an "anchor brand" within the combined business.
马斯称,这将使自由移动成为一家由该国最大电信公司之一拥有的折扣品牌,而不是独立的挑战者。
Masse says that would leave Freedom operating as a discount brand owned by one of the country's largest telecommunications companies, rather than an independent challenger competing against it.
“当少了一家公司争夺你的业务时,另外两家就不必那么努力,”马斯说,“这会影响价格。”
"When there's one less company chasing for your business, the other two don't have to work as hard," Masse said. "And that has an effect on price."
渥太华大学竞争法专家詹妮弗·奎德说,对手机账单上升的担忧是有依据的,尽管影响在全国范围内可能有所不同。
Jennifer Quaid, a competition law expert at the University of Ottawa, said concerns about higher cellphone bills are justified, although the impact would likely vary across the country.
“我认为消费者显然……有理由担心,至少从直观上看,从四家变成三家会让这些大玩家的压力减小,”她说。
"I think consumers are obviously … concerned rightly that at least based on intuitive sense of going from four to three that there's gonna be less pressure on those big players," she said.
奎德指出,在一些城市,消费者仍可能使用提供竞争性套餐的小型运营商。另一些地区,则可能几乎没有除该国最大电信公司之外的替代选择。问题还在于,合并是否会使公司处于无需面对有意义竞争的地位。为什么加拿大在如此多行业缺乏竞争?2023年7月29日 让独立运营商更容易接入网络马塞和贝斯特都认为,监管机构还有其他工具可以用来鼓励竞争、降低手机账单,而不必再允许一宗大型电信合并案。
In some cities, Quaid said, consumers may still have access to smaller providers offering competitive plans. In others, there may be few alternatives to the country's largest telecommunications companies. The question is also whether a merger puts a company in a position where it can do so without facing meaningful competition. Why does Canada lack competition in so many industries? July 29, 2023 Making it easier for independents to access networks Both Masse and Bester argued that regulators have other tools available to encourage competition and reduce cellphone bills without allowing another major telecommunications merger.

其中之一是扩大相关规则,允许规模较小的无线运营商使用大型公司拥有的基础设施提供服务。
One is expanding the rules that allow smaller wireless providers to offer services using infrastructure owned by larger companies.
加拿大现行的批发接入框架允许符合条件的区域性运营商使用老牌电信公司的网络,但通常要求它们投资建设自己的网络基础设施。
Canada's current wholesale access framework allows eligible regional providers to use the networks of established telecommunications companies, but generally requires them to invest in building their own network infrastructure.
贝斯特表示,这些限制使小公司进入市场变得不必要地困难。他认为,更广泛地开放网络将使更多竞争者能够提供更低的价格,而无需建设新的基础设施。
Bester said those restrictions make it unnecessarily difficult for smaller companies to enter the market. He believes opening up the networks more broadly would allow additional competitors to offer lower prices without having to build new infrastructure.
马塞表示,魁北克公司在提交给加拿大广播电视和电信委员会(CRTC)的意见中,一直主张采取措施,防止大型运营商向竞争对手收取的网络接入费用高于其向自身零售客户收取的费用。
Masse said Quebecor's own submissions to the CRTC have advocated for measures to prevent large providers from charging competitors more for network access than they charge their own retail customers.
马塞说,这类措施可以帮助规模较小的运营商参与竞争,而无需斥资数十亿美元收购一家现有的电信巨头。
Such measures could help smaller providers compete without requiring the multibillion-dollar acquisition of an existing telecommunications giant, Masse said.
贝斯特认为,加拿大公司要想提供更低的价格,魁北克公司不应该非得收购泰勒斯。
Bester believes Quebecor shouldn't have to buyout Telus in order for Canadian companies to be able to offer lower prices.
“我们可以在不牺牲第四家运营商的情况下做到这一点,”他说,“这完全没有必要。”
"We can do that without sacrificing a fourth player," he said. "It's totally unnecessary."