
澳大利亚储备银行行长米歇尔·布洛克周二表示,澳大利亚仍面临通胀上行风险,暗示决策者仍在密切关注,可能进一步收紧政策。
Australia still faces risks of higher inflation, Reserve Bank Governor Michele Bullock said Tuesday, signaling that policymakers are still on watch to tighten policy further.
布洛克在悉尼的一个小组讨论中表示:“通胀风险仍然偏向上行。这有多个原因。”她提到油价居高不下、人工智能推动的数据中心热潮,以及通胀预期固化的威胁。
“The risks on inflation are still skewed to the upside. There’s a number of reasons for that,” Bullock said during a panel discussion in Sydney, citing elevated oil prices, the AI-fueled data center boom, and the threat of inflation expectations becoming embedded.
她在澳大利亚证券投资委员会年度论坛上发言时说,该国放缓的房地产市场和整体不确定性是通胀的下行风险。
The country’s slowing housing market and overall uncertainty are downside risks to inflation, she said, speaking at an annual forum of the nation’s corporate regulator, the Australian Securities and Investments Commission.
澳储行今年已加息五次,将现金利率提升至4.85%的18年高位,以应对顽固强劲的物价涨幅。这一激进行动反映出经济面临双重通胀压力:国内产能约束和全球能源冲击。
The RBA has increased borrowing costs five times this year, taking the cash rate to an 18-year high of 4.85% to tackle stubbornly strong price growth. The aggressive campaign reflects twin inflationary pressures buffeting the economy: domestic capacity constraints and a global energy shock.
澳储行最新预测显示,核心通胀将保持在2%-3%目标区间上限之上,直到2027年底。
The RBA’s latest projections show underlying inflation will remain above the top of its 2-3% target band until late 2027.
布洛克讲话后,澳元兑美元汇率基本持平,维持在67.33美分左右。对政策敏感的三年期债券收益率下降两个基点至4.77%,保持早些时候的跌幅,与同类债券走势一致。
The Australian dollar was little changed at around 67.33 US cents immediately after Bullock’s comments. The yield on policy-sensitive three-year bonds were two basis points lower at 4.77%, holding an earlier drop and in line with peers.

布洛克的言论发布于周三公布季度工资数据和周四公布就业数据之前,这些数据将提供劳动力市场演变的洞察。澳大利亚工资仲裁机构今年宣布将最低工资上调4.75%,提高了薪资水平,而失业率今年稳步上升。
Bullock’s remarks came ahead of the release of quarterly wages data on Wednesday and jobs figures on Thursday, which will provide an insight into how the labor market is evolving. Australia’s industrial umpire this year announced a 4.75% increase in the minimum wage, boosting pay packets, while unemployment has edged steadily higher this year.
随着早前的紧缩政策开始对经济活动产生影响,市场预期澳储行可能在12月维持利率不变。上周数据显示,住房贷款降幅创历史新高,而生活成本压力导致消费者信心陷入深度悲观。
The RBA has been expected to likely hold rates in December as earlier tightening begins to weigh on economic activity. Data last week showed home loans declined by the most on record, while consumer sentiment has turned deeply pessimistic due to cost-of-living pressures.
澳大利亚房地产市场与经济各环节紧密相连,也显著走弱,因为澳洲联储(RBA)的加息周期与政府对房产投资者税收优惠的限制措施同时生效。自3月见顶以来,房价已下跌8.1%,有望创下40年来最大跌幅。
Australia’s property market, which has linkages across the economy, also weakened significantly as the RBA’s tightening cycle coincided with the government’s curbs on tax incentives for property investors. Home values have slid 8.1% since a March peak and are on track for the biggest fall in 40 years.
本周末,货币政策委员会成员雷妮·弗赖-麦基宾将在堪培拉发表演讲,这是央行新制度下独立董事增加公开露面的一部分。
At the end of the week, Monetary Policy Board member Renee Fry-McKibbin will speak in Canberra as part of the central bank’s new regime for independent directors to make more public appearances.