
澳大利亚央行九人董事会的多数成员在两周前投票决定加息,原因是担心通胀前景的风险仍偏向上行,且消费者物价过高的时间过长。
A majority of the Australian central bank’s nine-member board voted to raise interest rates two weeks ago on concerns that risks to the inflation outlook remained to the upside and consumer prices had stayed too high for too long.
澳储行周二公布的11月会议纪要显示,大多数成员认为“前瞻性通胀压力已上升”。当时董事会以分歧票决将现金利率上调至4.85%,创18年新高。他们评估认为,“无意中使货币政策过于宽松的风险”大于“无意中使货币政策过于紧缩的概率”。多数成员还指出经济持续表现出韧性,支出保持稳健,预计就业将继续增长。此外,也有担忧认为中性利率上升意味着政策可能不如最初认为的那样具有限制性。
Most members judged “forward-looking inflationary pressures had risen,” minutes of the Reserve Bank’s November meeting, when the board raised the cash rate to an 18-year high of 4.85% in a split decision, showed Tuesday. They assessed “the risks of unintentionally leaving monetary policy insufficiently restrictive” outweighed the probability “associated with unintentionally setting monetary policy too tight.”The majority also pointed to ongoing resilience in the economy, with spending holding up and employment forecast to keep growing. There was also some worry about a rising neutral rate implying policy might not be as restrictive as first thought.
今年以来,澳储行已收紧政策五次,试图应对由国内产能约束和美国袭击伊朗引发的全球能源冲击所驱动的价格压力。央行指望经济放缓和劳动市场松动有助于抑制通胀。
The RBA has tightened policy five times this year as it tries to combat price pressures driven by domestic capacity constraints and a global energy shock triggered by the US attack on Iran. The central bank is relying on a slowing economy and loosening labor market to help restrain inflation.
利率决策董事会以6比3的票数支持加息。会议纪要重申,所有成员均认为政策处于“位置良好”以应对事态发展,且成员将继续密切关注数据。纪要未提及进一步收紧政策。
The rate-setting board split 6-3 in favor of a hike. The minutes reiterated that all members viewed policy as being “well-placed” to respond to developments and that members would remain attentive to data. The release made no mention of further tightening.

纪要显示,董事会三名持不同意见的成员对通胀上行风险给予“稍低”的权重,对经济增长下行风险给予“稍高”的权重。
The board’s three dissenters had placed “somewhat less” weight on the upside risks to inflation and “somewhat more” on the downside risks to economic growth,” the minutes showed.
澳储行表示:“这些成员表达了担忧,认为经济可能接近进入大幅度更严重衰退的节点,并指出了以失业为代价的成本。”
“These members expressed their concern that the economy might be near the point of entering a materially sharper downturn and pointed to the costs in terms of unemployment,” the RBA said.
《澳大利亚金融评论报》在11月会议召开数天后报道称,部分董事会成员批评了副行长安德鲁·豪泽,原因是他在上个月发表言论称“通胀前景看起来明显恶化”,导致加息押注激增。
The Australian Financial Review reported days after the November meeting that some board members had criticized Deputy Governor Andrew Hauser over comments the prior month when he said the “inflation outlook looks materially worse,” which sent rate-hike bets surging.
《澳大利亚金融评论报》援引接近央行的不具名消息人士的话称,董事会成员对豪泽的鹰派公开言论感到恼火,因为这些言论可能会将他们逼入加息的境地,或者给人一种董事会正在为澳大利亚储备银行高层官员和员工的评估背书的印象。
The AFR cited unidentified sources close to the central bank as saying board members were annoyed by Hauser’s hawkish public statements because they could have boxed them into a rate rise, or given the impression the board was rubber-stamping the assessment of the RBA’s top officials and staff.
豪泽当周晚些时候否了他的言论可能将制定利率的董事会逼入收紧政策的境地,并否认有任何进行“公开口头干预”或“口头干预”的企图。
Hauser later that week rejected suggestions his comments might have boxed the rate-setting board into tightening and denied any attempt at “open-mouth” operations, or jawboning.
央行董事会分歧公开化极不寻常,反映出董事们面临的压力。这也表明进一步收紧政策的门槛很高。大多数经济学家和交易员预计,央行现在将维持利率不变一段时间。
The public emergence of a split on a central bank board is highly unusual and reflects the pressures on the directors. It also suggests the hurdle to further tightening is high. Most economists and traders expect the central bank to now stand pat for a period.
澳大利亚储备银行今年实施了发达世界中最激进的收紧行动,因为它在努力将通胀拉回2%-3%的目标区间,甚至在美国和以色列发动针对伊朗的袭击导致油价飙升之前就已如此。
The RBA has delivered the most aggressive tightening campaign in the developed world this year as it struggled to return inflation to its 2-3% target band even before the US and Israel unleashed their attack on Iran that sent oil prices soaring.
周二的会议纪要发布在将提供成本压力和劳动力市场快照的数据之前,季度工资数据将于周三公布,就业数据将于周四公布。
Tuesday’s minutes come ahead of data that will provide a snapshot of both cost pressures and the labor market, with quarterly wages due on Wednesday and jobs figures on Thursday.
澳大利亚储备银行在两周前发布的最新经济预测中,其员工预计本季度年度总体通胀率将攀升4.5%,这以假设布伦特原油价格为109.50美元为基础。目前油价交易在100美元以下,澳大利亚储备银行可能避免通胀再次出现上行意外,但前提是全球背景极其动荡。
In its updated economic forecasts also released two weeks ago, the RBA’s staff predicted annual headline inflation would climb 4.5% in the current quarter, underpinned by an assumed Brent crude oil price of $109.50. With oil currently trading below $100, the RBA may avoid another upside surprise on inflation, with the caveat that the global backdrop is extremely volatile.
事实上,董事会指出,油价假设包含未来几个季度的大幅下跌,这种情况自2月下旬战争爆发以来尚未出现。
Indeed, the board noted that the oil price assumptions included a significant drop in the quarters to come, something that hasn’t been seen since the war erupted in late February.