字号·· | 护眼
currentstatus

皮特·布蒂吉格在2026年中期选举中的押注对2028年意味着什么What Pete Buttigieg’s Bet in the 2026 Midterms Could Mean for 2028

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图片来源……马克·马凯拉/盖蒂图片社Credit... Mark Makela/Getty Images

他不再是一个新面孔,正在主张他的党派需要像他这样的温和派“红州通”。

No longer a fresh face, he is arguing that his party needs moderate red-state whisperers.

不久前,北卡罗来纳州西部的农民、民主党人杰米·艾格宣布以极低胜算竞选国会议员,他的电话响了。皮特·布蒂吉格在电话那头,主动提出提供帮助。

Not long after Jamie Ager, a farmer in Western North Carolina and a Democrat, announced a long-shot run for Congress, his phone rang. Pete Buttigieg was on the line, offering to help.

那是2025年夏天,远在全国民主党意识到他们有机会赢下艾格所在这类选区之前——特朗普在2024年曾以近10个百分点的优势拿下该选区。但这正是布蒂吉格想要插旗的地方——艾格的竞选团队乐于接受他的帮助,尽管团队与大多数全国民主党人保持距离。

It was the summer of 2025, long before national Democrats realized they had a shot at winning districts like Ager’s, which President Trump carried by nearly 10 percentage points in 2024. But it was exactly the kind of place Buttigieg wanted to plant a flag — and Ager’s campaign was happy to have him, even as it kept its distance from most national Democrats.

“人们不讨厌他,”艾格的竞选经理格雷森·巴内特说,“对吧?”2026年中期选举并非注定会成为“皮特之年”。他放弃了在密歇根州竞选参议员。他在拜登政府担任了四年交通部长,这种关联在一个急于翻篇的党派中毫无助益。他既不是州长,也不是拥有现成平台的国会议员。

“People don’t hate him,” Grayson Barnette, Ager’s campaign manager, said. “Right?”The 2026 midterms were not exactly primed to be the Year of Pete. He passed on running for Senate in Michigan. His association with the Biden administration, in which he served for four years as transportation secretary, was hardly a boon in a party desperate to move on. He was neither a governor nor a member of Congress with a built-in platform.

但七年前,时任印第安纳州南本德市市长的布蒂吉格通过参加2020年总统大选,让自己成为民主党政治中不可忽视的人物;如今,他又让自己成为中期选举竞选路线上不可忽视的人物。他亲自为100多名候选人助选,常去俄克拉荷马、堪萨斯、得克萨斯和密西西比等传统保守州。他觉得党派太快放弃了这些地方——并认为特朗普的不受欢迎给了民主党在这些地方一个不同寻常的机会。

But seven years after Buttigieg, then the mayor of South Bend, Ind., made himself an unavoidable fixture of Democratic politics by running in the 2020 presidential election, he made himself an unavoidable fixture of the midterm campaign trail. He campaigned for more than 100 candidates in person, often in traditionally conservative states like Oklahoma, Kansas, Texas and Mississippi. He felt his party was too quick to pass over such places — and believed Trump’s unpopularity had handed Democrats an unusual opportunity in them.

这些行动可能为布蒂吉格赢得新盟友,因为他正考虑第二次竞选总统,据一位了解他想法的人士透露,他将在明年年初做决定。而包括艾格获胜在内的结果,让他有底气主张:一个被进步派和更新面孔迷住的党派,真正需要的是像他这样的温和派“红州通”。

Those ventures could give Buttigieg new allies as he considers a second presidential run, a decision he will make early next year, according to a person familiar with his thinking. And the results, which included a victory for Ager, have set him up to argue that what a party dazzled by progressives and fresher faces really needs is a moderate red-state whisperer like himself.

“我担心党犯下的更大错误是没有给予这些更红的地区足够的关注,这就是为什么我特意非常重视这些地区,”布蒂吉格在接受采访时说。

“The broader mistake I was worried about the party making was not paying enough attention to these redder areas, which is why I made a point of paying a lot of attention to them,” Buttigieg said in an interview.

阅读媒体原文 ↗