
一些正在权衡2028年竞选总统的民主党人认为,中期选举证明美国人已经对特朗普式的焦土式政治战争感到厌倦,想要一种更友善、更乐观的政治风格。另一些人则不那么确定。
Some Democrats weighing 2028 campaigns for president believe the midterms proved that Americans have soured on Trump-style, scorched-earth political warfare and want a brand of politics that's nicer and more optimistic. Others aren't so sure. Why it matters:
为何重要:民主党在中期选举中的大胜引发了一场关于2026年教训的辩论——即在再经历两年特朗普总统任期后,2028年初选的选民是想要一位同样无情的斗士,还是渴望一位更具团结力的人物。
Democrats' midterm blowout has prompted a debate over the lessons of 2026 — whether voters in the 2028 primary will want their own ruthless fighter after two more years of President Trump, or will be itching for a more unifying figure. Zoom in:
聚焦:这种分歧体现在几位潜在2028年竞选者围绕中期选举的言论中。
That divide was reflected in several potential 2028 contenders' comments around the midterms.
- 前交通部长皮特·布蒂吉格告诉支持者,特朗普时代的结束“意味着一种政治,我们可以查看新闻,并真正感觉到血压稍微降下来一点。”
• Former Transportation Secretary Pete Buttigieg told his supporters that the end of the Trump era "means a politics where we can check the news and actually feel our blood pressure come down a little."
- 在连任胜选演说中,宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗告诉支持者,“你们宣示,你们再也无法忍受这种无情的混乱与残酷。”
• In his reelection victory speech, Pennsylvania Gov. Josh Shapiro told supporters that "you declared that you could not be more ready for an end of this ruthless chaos and cruelty."
在加利福尼亚州,州长加文·纽森——他主导了成功的投票提案,以应对特朗普在红州的重划选区推动,创造更多民主党众议院席位——吹嘘加利福尼亚“以火攻火”。• 纽森嘲笑那些民主党人,称他们本只会在《纽约时报》上写专栏文章作为回应。
In California, Gov. Gavin Newsom — who led the successful ballot measure to create more Democratic House seats in response to Trump's redistricting push in red states — boasted that California "fought fire with fire." • Newsom mocked Democrats who he said would have responded by merely writing op-eds in the New York Times.
- “唐纳德·特朗普不是在闹着玩,我们也不是,”纽森在选前集会上说,并补充说,他为领导“全美最反特朗普的州”感到自豪。
• "Donald Trump is not screwing around, nor are we," Newsom said at a preelection rally, adding that he was proud of leading the "most un-Trump state in America." The big picture:
大局:中期选举结果为双方各自提供了论据。
The midterm results provided an argument for each side.
- 民主党在红州的几项关键胜利,来自于宣扬体面的候选人,或选民对恶毒的共和党攻击感到反感。
• Several key victories for Democrats in red states came from candidates preaching decency, or voters recoiling from vicious Republican attacks.
- 在堪萨斯州,当选参议员亚当·汉密尔顿表示,其竞选活动的一个核心理念是“体面”——他希望成为参议员杰里·莫兰(共和党-堪萨斯州)的“最好朋友”。
• In Kansas, Sen.-elect Adam Hamilton said one of his campaign's big ideas was "decency" — and that he wanted to become the "best friend" of Sen. Jerry Moran (R-Kan.).
- 在俄亥俄州,当选州长艾米·阿克顿对支持者表示,“基本体面正在接受选民检验”,此前她的对手、副总统万斯为一则攻击性广告辩护,该广告出现了阿克顿的母亲。阿克顿自童年指控继父性侵后,便与母亲断绝往来。
• In Ohio, Gov.-elect Amy Acton told her supporters that "basic decency is on the ballot" after her opponent and Vice President Vance defended an attack ad featuring Acton's mother, from whom Acton had been estranged since childhood after accusing her stepfather of sexual abuse.
得克萨斯州当选参议员詹姆斯·塔拉里科,一名神学院学生,也是三十年来首位在全州范围当选的民主党人,表示“爱人如己”指导了他的政治理念。
Texas Sen.-elect James Talarico, a seminarian and the first Democrat to be elected statewide in three decades, said that "love my neighbor" informed his approach to politics.
- 上周在丹佛举行的民主党领袖聚会上,塔拉里科进一步阐述观点:“这种政治已持续了10年——把政治当血腥竞技,当网络挑衅和互相攻讦,当职业摔跤。它撕裂家庭,终结友谊,让我们时刻都感到糟糕透顶。”
• In Denver last week at a gathering of Democratic leaders, Talarico pressed the point: "It's been 10 years of this kind of politics — politics as blood sport, politics as trolling and owning and name-calling, politics as professional wrestling. It tears families apart. It ends friendships, and it leaves us all feeling terrible all of the time."
另一方观点:其他赢得关键竞选的民主党人则采纳了类似纽森更强硬的路线,誓言以牙还牙,不对共和党单方面解除武装。
The other side: Other Democrats who won key races embraced something like Newsom's edgier approach by pledging to fight fire with fire, and to not unilaterally disarm against Republicans.
- 密歇根州当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德在竞选途中表示,当对手卑鄙行事时,他不寻求道德制高点,而是倾向于把他们“拖进泥潭并掐死”。
• Michigan Sen.-elect Abdul El-Sayed said on the campaign trail that when his opponents go low, he doesn't take the higher ground. He prefers to take them "to the mud and choke them out."
- 他补充说,太多民主党人“口口声声说在战斗,拿出来的却只是一封措辞强硬的信”。
• He added that too many Democrats "tell you they're fighting, only to show up with a strongly worded letter."
现实核查:汉密尔顿、阿克顿和塔拉里科传递了团结的信息,但他们及其盟友也投入数千万美元,投放针对共和党对手的负面广告。
Reality check: Hamilton, Acton and Talarico had unifying messages, but they and their allies also ran tens of millions of dollars in negative ads against their Republican opponents.
- 2008年,贝拉克·奥巴马同样以变革与团结为宏大主题,却毫不掩饰地开展攻击对手的竞选活动。
• In 2008, Barack Obama also had a larger theme of change and unity but ran a campaign that unapologetically attacked his opponents.