这套获胜组合是美国政治的未来。特朗普总统的不受欢迎显然是民主党中期选举大胜的主要引擎。但仅凭他的不受欢迎,并未带来民主党胜利的规模。要在堪萨斯州、俄亥俄州、南卡罗来纳州和得克萨斯州等地获胜,民主党候选人需要说服许多此前认为其党不可接受的选民。候选人的成功为该党的理性未来提供了一条路线图。
This Winning Combination Is the Future of American Politics President Trump’s unpopularity was clearly the main engine of Democratic Party’s resounding midterm victory. But his unpopularity alone did not deliver the scale of the Democrats triumph. To win in places like Kansas, Ohio, South Carolina and Texas, Democratic candidates needed to persuade many voters who had previously considered their party unacceptable. The candidates’ success offers a road map to a sensible future for the party.
他们是如何做到的?最简单的总结是,他们以经济民粹主义者和文化温和派的身份参选。
How did they do it? The simplest summary is that they ran as economic populists and cultural moderates.
这一组合与美国公众舆论一致:在许多经济问题上倾向中间偏左,在许多社会问题上倾向中间偏右。采取这种做法,候选人能够表现自己不受美国两大政党的左右,而这两大政党都仍不受欢迎。这种非正统的组合在实质上也有诸多可取之处。它契合当下时局:在多年令人失望的自由放任经济政策和进步派左翼十年文化过度之后。
That combination is consistent with American public opinion, which leans center-left on many economic issues and center-right on many social issues. By taking this approach, candidates were able to present themselves as beholden to neither of the country’s two political parties, both of which remain unpopular. The heterodox combination also has much to recommend it substantively. It meets the moment, after years of disappointing laissez-faire economic policies and a decade of cultural excesses by the progressive left.
在经济问题上,今年的民主党人传递了一个引人注目的民粹主义信息。他们承诺对富人增税,并批评亿万富翁腐蚀政治体系。他们主张提高最低工资、降低医疗费用并扩大政府项目。他们对人工智能和数据中心表示担忧。他们听起来不像早先一代主张华尔街和自由贸易的、采取折中路线的民主党温和派。
On the economy, this year’s Democrats offered a strikingly populist message. They promised to raise taxes on the wealthy and criticized billionaires for corrupting the political system. They called for higher minimum wages, lower health care costs and expanded government programs. They raised concerns about artificial intelligence and data centers. They did not sound like the triangulating Democratic moderates of an earlier generation who championed Wall Street and free trade.
他们听起来也不像2010年代和2020年代初期塑造该党的进步派。今年的候选人经常抨击一些理念——涉及移民、能源、警务、性别和选民身份证——这些理念在精英左翼圈子中根深蒂固,并疏远了各族裔的许多工薪阶层美国人。获胜的候选人常常在苛责的左翼和极端的共和党之间采取中间立场。如果你不住在有2026年战场竞选的地方,可能不会意识到民主党转向社会温和主义的程度有多大。
Nor did they sound like the progressives who shaped the party during the 2010s and early 2020s. This year’s candidates frequently denounced ideas — on immigration, energy, policing, gender and voter ID — that have taken hold in elite left-leaning circles and alienated many working-class Americans of all races. Winning candidates often took a middle ground between a censorious left and an extremist Republican Party. If you do not live in a place with a 2026 battleground campaign, you may not realize how strongly the Democrats turned toward social moderation.
亚当·汉密尔顿是一位牧师,成为自1932年以来首位在堪萨斯州赢得参议院选举的民主党人,他在一则广告中捕捉到了这种情绪,广告中他站在农场里,直接对着镜头讲话。“美国正被两极的政客撕裂,”他说,将自己置于民粹主义中间,与他的共和党对手、参议员罗杰·马歇尔形成对比。“一方面,极左推动社会主义和开放边境,”汉密尔顿先生说。
Adam Hamilton, a pastor who became the first Democrat to win a Senate race in Kansas since 1932, captured the mood in an ad in which he spoke directly to the camera while standing on a farm. “America is being torn apart by politicians on both extremes,” he said, placing himself in the populist middle, in contrast to his Republican opponent, Senator Roger Marshall. “On one side, the far left pushes socialism and open borders,” Mr. Hamilton said.
“另一方面,罗杰·马歇尔让我们面临更高的汽油和杂货价格,同时削减我们的医疗保健。”我们的编辑委员会不同意今年民主党传出的每一条信息,并且遗憾该党没有做更多工作来制定提升美国人生活水平的积极议程。民主党应当立即开始这项工作。尽管如此,2026年的竞选对该党来说代表了有意义的进步。
“On the other side, Roger Marshall gives us higher gas and grocery prices while slashing our health care.”Our editorial board does not agree with every message that came from a Democrat this year, and we lament that the party did not do more to lay out an affirmative agenda for lifting Americans’ living standards. Democrats should urgently begin that work. Nonetheless, the 2026 campaign represented meaningful progress for the party.
即使该党左翼与中间派之间的派系之争无疑将继续,今年在艰难选举中获胜的民主党人大多借鉴了双方最强有力的信息。他们展现了令人钦佩的务实精神和妥协意愿,而这对于在多元国家中维护民主至关重要。正如爱荷华州州长当选人罗布·桑德在竞选期间所说:“我认为很多人都厌倦了分裂,厌倦了被告知,他们所爱的人或朋友如果属于另一个政党,就 somehow 是他们的敌人。”
Even as the factional battles between the party’s left and center will no doubt continue, the Democrats who won difficult races this year largely borrowed the strongest messages from each side. They demonstrated an admirable pragmatism and a willingness to compromise that are central to maintaining democracy in a diverse nation. As Rob Sand, Iowa’s governor-elect, said during his campaign, “I think a lot of people are tired of division, tired of being told that anyone that they love or who’s a friend of theirs that’s in the other party is somehow their enemy.”
围绕类似的大帐篷策略团结起来,在2028年将至关重要。当今民主党与共和党候选人之间的竞争,不仅仅是关于政策的竞争。不幸的是,这是一个支持民主的政党与一个助长腐败、违法和专制行为的政党之间的较量。如果共和党能够转向,并在2028年提名一位拒绝特朗普主义的候选人,这个国家将会好得多。然而,在共和党重新成为一个正常的政党之前,民主党的有效性将始终不仅仅是一个党派问题。它将影响美国民主的健康状况。
Coalescing around a similar big-tent strategy will be crucial in 2028. The competition between Democratic and Republican candidates today is not merely one about policy. It is, unfortunately, a contest between a party that supports democracy and one that has enabled corruption, lawbreaking and autocratic behavior. The country would be far better off if the Republicans pivoted and nominated a candidate in 2028 who rejected Trumpism. Until Republicans return to being a normal political party, however, the effectiveness of the Democratic Party will remain more than a partisan question. It will affect the health of American democracy.
在21世纪的大部分时间里,大多数美国人对国家的方向感到不满。原因复杂多样,包括失败的海外战争、数字技术造成的疏离感、生活水平增长缓慢以及对未来的深深焦虑。这个国家陷入了长期的困境。
For most of the 21st century, most Americans have been unhappy with the country’s direction. The reasons are complex and varied, including failed foreign wars, alienation caused by digital technology, slow-growing living standards and deep anxiety about the future. The country is stuck in a long malaise.
这种不满也延伸到选民对两大政党的看法。根据Real Clear Politics的民调平均值,在中期选举前,只有38%的美国人对共和党持有好感。民主党的好感度好不到哪里去,为39%。许多选民表示,两个政党都没有足够关注普通人的关切。摇摆选民倾向于认为共和党过于右翼,民主党过于左翼。
This dissatisfaction extends to voters’ views of the two major political parties. Only 38 percent of Americans had a favorable view of the Republican Party heading into the midterms, according to the Real Clear Politics polling average. The Democratic Party’s favorability was barely better, at 39 percent. Many voters say neither party is sufficiently focused on the concerns of ordinary people. Swing voters tend to consider the Republican Party too right wing and the Democratic Party too left wing.
因此,现代政治中成功的候选人往往将自己塑造为与两大政党都不同。他们强调与本党的分歧,并突出自己愿意与任何有好主意的人合作。今年在艰难选举中获胜的民主党人中,这一主题尤为突出。
As a result, successful candidates in modern politics often present themselves as being distinct from both parties. They emphasize their disagreements with their own party and highlight their openness to working with anybody who has a good idea. That was a theme among Democrats who won tough races this year.
“是时候停止两极的胡闹,开始专注于降低艾奥瓦州民众的成本了,”乔什·图雷克说。他自称是“常识草原民粹主义者”,并成为18年来首位赢得艾奥瓦州参议院选举的民主党人。图雷克的另一则广告吹嘘,他在州议会中有超过700次与共和党人投出同一票。在俄亥俄州,代表马西·卡普特尔——她赢得了一个特朗普两年前轻松拿下的众议院选区——告诉选民:“我多次对本党说不。”
“It’s time to stop the nonsense from both extremes and start to focus on lowering costs for Iowans,” said Josh Turek, who calls himself a “common-sense prairie populist” and became the first Democrat to win an Iowa Senate race in 18 years. Another Turek ad boasted that he had voted with Republicans more than 700 times in the state legislature. In Ohio, Representative Marcy Kaptur, who won a House district that Mr. Trump easily won two years ago, told voters, “I’ve repeatedly said no to my own party.”
在阿拉斯加,玛丽·佩尔托拉——她领先参议院选举,正等待最终计票结果——说:“当两个政党都在攻击你时,你做的一定是对的。”
In Alaska, Mary Peltola, who leads her Senate race pending a final vote count, said, “When both parties are attacking you, you’re doing something right.”
为了展示独立性,今年获胜的民主党人在几个热点文化议题上采取了与近期进步派共识相悖的立场。在每个议题上,他们都拒绝了双方的极端做法,找到了一个合理的中间立场。以下五个议题尤为突出:
To demonstrate independence, this year’s Democratic winners took positions on hot-button culture issues at odds with recent progressive consensus. On each one, they rejected the excesses of both sides and found a sensible middle. Five issues stood out:
- 移民一名又一名候选人批评乔·拜登总统移民政策的宽松。“一场灾难,”汉密尔顿先生说。“真的很糟糕,”在宾夕法尼亚州东北部击败一名共和党众议员的佩奇·科格内蒂说。“失控了,”新罕布什尔州参议员当选人克里斯·帕帕斯说,并补充说这“让美国变得更不安全”。
- Immigration One candidate after another criticized the laxness of President Joe Biden’s immigration policy. “A disaster,” said Mr. Hamilton. “Really terrible,” said Paige Cognetti, who defeated a Republican congressman in northeast Pennsylvania. “Out of control,” said Chris Pappas, a senator-elect in New Hampshire, adding that it “made America less safe.”
在得克萨斯州,州长当选人吉娜·希诺霍萨甚至称赞特朗普的边境政策。“越境人数大幅下降,毫无疑问,而且毫无疑问是因为特朗普总统,”她说。即使是来自密歇根州的进步派参议员当选人阿卜杜勒·埃尔赛德,也批评了该党早前在边境执法方面的宽松做法。“我们搞错了,”他在《60分钟》节目中说。民主党将这些承认与对特朗普政府使用移民特工的残忍、无法无天行为的严厉批评结合起来。
In Texas, Gina Hinojosa, the governor-elect, went so far as to praise the Trump border policy. “There is no question that crossings are way down, and there is no question it is because of President Trump,” she said. Even Abdul El-Sayed, the progressive senator-elect from Michigan, criticized the party’s loose earlier approach to border enforcement. “We got that wrong,” he said on “60 Minutes.”Democrats combined these acknowledgments with tough criticism of the Trump administration’s brutal, lawless use of immigration agents.
这种混合——既不是特朗普的残忍,也不是拜登的无能——是正确的。移民政策应当结合边境安全、人道的执法、明确的合法移民规则,以及为部分非法入境者提供入籍途径。
This mix — neither Mr. Trump’s cruelty nor Mr. Biden’s incompetence — is right. Immigration policy should combine a secure border, humane enforcement of laws, clear rules for legal immigration and a citizenship process for some people who entered the country illegally.
听听来自得克萨斯州的参议员当选人詹姆斯·塔拉里科。上个月在一次市政厅会议上,他抨击了“失败”的拜登政策造成的“彻底混乱”,以及包括“从我们街上绑架我们的邻居”在内的特朗普政策的“极端主义”。然后他说:“我们必须为在这里生活了数年甚至数十年的邻居建立一条入籍途径。他们应该缴纳罚款。他们应该补缴税款。他们应该学习英语。如果他们能做到所有这些,我认为他们应该有机会作为完全公民加入我们的社区。”
Listen to James Talarico, the senator-elect from Texas. At a town hall last month, he called out “the utter chaos” of the “failed” Biden policy as well as the “extremism” of a Trump policy that includes “kidnapping our neighbors off our street.”Then he said: “We have to build a pathway to citizenship for our neighbors who have been here for years and decades. They should pay a fine. They should pay back taxes. They should learn English. And if they can do all those things, I think they deserve a shot at joining our communities as full citizens.”2.
- 犯罪对边境安全的强调是拥抱执法的一部分,这对许多左翼人士的反警察情绪构成了斥责。
Crime The emphasis on border security was part of an embrace of law enforcement that served as a rebuke to the anti-police sentiment of many on the left.
在为罗伊·库珀(Roy Cooper)竞选的广告中,库珀是前北卡罗来纳州州长,他在该州参议院选举中大获全胜,旁白宣称:“他违背本党立场,反对削减警察经费,与共和党人合作加强保释法,并与特朗普总统联手打击芬太尼。”在亚利桑那州,获胜的众议院候选人阿米什·沙阿(Amish Shah)表示,他作为州立法者曾致力于“全额拨款支持亚利桑那州警察”。
In an ad for Roy Cooper, the former North Carolina governor who handily won a Senate race there, the narrator declared, “He bucked his party to oppose defunding the police, worked with Republicans to strengthen bail laws and partnered with President Trump to crack down on fentanyl.”In Arizona, Amish Shah, a winning House candidate, said that he had worked as a state legislator to “fully fund Arizona’s police.”
在密西西比州参议院选举中,前总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)录制了一段广告,赞扬民主党候选人斯科特·科洛姆(Scott Colom)的打击犯罪记录。“在基督教信仰的指引下,斯科特作为地方检察官起诉暴力犯罪、打击腐败,使他的社区更加安全,”奥巴马表示。科洛姆也强调自己支持枪支权利,目前以大约2500票的优势领先。
In the Mississippi Senate race, former President Barack Obama recorded an ad praising the crime-fighting record of Scott Colom, the Democratic nominee. “Guided by his Christian faith, Scott made his communities safer, prosecuting violent crimes as district attorney and fighting corruption,” Mr. Obama said. Mr. Colom, who also played up his support for gun rights, now leads his race by about 2,500 votes.
当警察和检察官滥用职权时,必须追究其责任——社区也需要经费充足的警察部门,这是大多数美国人的看法。
Police officers and prosecutors must be held accountable when they abuse their authority — and communities need well-funded police departments, as most Americans believe.
- 选民身份证共和党政客长期以来试图利用选民身份证这一议题,并错误地暗示选举舞弊是一个重大问题。事实并非如此。然而,出于可以理解的原因,大多数美国人支持选民身份证法。人们办理许多不如投票庄严的事情都需要出示身份证,例如入住酒店、租车或乘坐飞机。
- Voter ID Republican politicians have long tried to exploit voter identification as an issue and falsely suggested that fraud is a major problem. It is not. Yet most Americans support voter ID laws for understandable reasons. People must present an ID to do many things less solemn than voting, such as checking into a hotel, renting a car or traveling on an airplane.
许多其他民主国家也要求选民出示身份证。如果美国各州要实施这一要求,关键在于确保身份证易于获取。今年几位民主党获胜者持这一立场,既支持身份证要求,也支持更便捷的获取途径。
Many other democracies require voter ID, too. If U.S. states are going to require it, the key is ensuring that it is easy to obtain. Several of this year’s Democratic winners took this position, supporting both ID requirements and easier access.
俄亥俄州当选州长埃米·阿克顿宣布,她支持一项将身份证要求写入州宪法的选举倡议。(该倡议以65%的得票率通过。)她还表示,将努力确保所有合格选民都能“轻松且免费”获得身份证。科洛姆先生和塔拉里科也采取了类似做法。佐治亚州参议员乔恩·奥索夫和宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗——两人上周都以压倒性优势连任,并被视为2028年总统选举的潜在候选人——也对选民身份证持正面看法。
Amy Acton, the governor-elect in Ohio, announced that she backed a ballot initiative enshrining an ID requirement in the state Constitution. (It passed with 65 percent of the vote.) She also said she would fight to make sure that all eligible voters could obtain ID “easily and at no cost.”Mr. Colom and Mr. Talarico took a similar approach. Senator Jon Ossoff of Georgia and Gov. Josh Shapiro of Pennsylvania, two landslide re-election winners last week and potential 2028 presidential candidates, also spoke positively about voter ID.
- 能源特朗普先生推行了一项自毁性政策,限制清洁能源发展并推高成本。知名环保活动人士则犯了相反的错误,反对使用石油和天然气。今年的民主党新星采取了更明智的做法,主张一种全方位能源战略,既能抑制成本,又能限制碳排放。
- Energy Mr. Trump has pursued a self-defeating policy that restricts the development of clean energy and raises costs. Prominent environmental activists have made the opposite mistake and opposed the use of oil and natural gas. This year’s Democratic stars took a smarter approach, advocating an all-of-the-above energy strategy that can both hold down costs and limit carbon emissions.
“如果民主党要来抢德克萨斯州这里的高薪石油和天然气工作,我就要站出来反对他们,”塔拉里科先生说。博比·普利多是一位德克萨斯音乐人,他在得克萨斯州南部击败了一位现任众议院共和党议员,并赞扬了石油和天然气工作的重要性。在阿拉斯加,佩托拉女士承诺要反对那些反对“资源开发”的全国民主党人。在堪萨斯州,汉密尔顿先生说:“停止对国内能源项目的战争。”这些候选人也都主张扩大清洁能源。
“If the Democratic Party is going after the good-paying oil and gas jobs here in Texas, I’m going to stand up against them,” Mr. Talarico said. Bobby Pulido, a Tejano musician who crushed an incumbent House Republican in South Texas, celebrated the importance of oil and gas jobs. In Alaska, Ms. Peltola promised to buck national Democrats who opposed “resource development.”In Kansas, Mr. Hamilton said, “Stop the war on domestic energy projects.”Each of these candidates also called for expansions of clean energy.
- 性别与移民问题一样,性别问题可能是2026年民主党重新定位最频繁的来源。左翼许多人敦促民主党回避这一问题,试图转移话题,但选民往往能感觉到政客何时在隐瞒什么。今年的候选人则直接回应了这一话题,甚至为此制作了自己的广告。
- Gender Along with immigration, gender issues may have been the most frequent source of Democratic repositioning in 2026. Many on the left have urged Democrats to avoid this issue and try to change the subject, but voters can often sense when politicians are trying to hide something. This year’s candidates instead engaged with the subject, even running their own ads about it.
在得克萨斯州,欣霍乔萨女士嘲笑宣布代词的做法,在一则广告的结尾说:“我的代词是妈妈、得克萨斯人,以及即将成为的州长。”而表示反对跨性别女孩或女性参加女子体育比赛的候选人名单很长,包括内华达州当选州长亚伦·福德;在南卡罗来纳州赢得令人震惊的参议院胜利的安妮·安德鲁斯;艾奥瓦州的桑德先生和图雷克先生;以及俄亥俄州的阿克顿女士和卡普特女士。
In Texas, Ms. Hinojosa poked fun at the practice of announcing one’s pronouns by closing one ad with, “My pronouns are mom, Texan, and, soon to be, governor.”And the list of candidates who said they opposed trans girls or women playing female sports was long, including Aaron Ford, the governor-elect in Nevada; Annie Andrews, who won a shocking Senate victory in South Carolina; Mr. Sand and Mr. Turek in Iowa; and Ms. Acton and Ms. Kaptur in Ohio.
我们对一些民主党人使用严厉且不准确的语言感到沮丧,例如将跨性别女孩描述为男孩。不过,关于性别的大部分重新定位是有道理的。生物学上出生为男性的人平均更高、更快、更强壮,大多数美国人认为这些差异在女子体育比赛中造成了不公平的优势。太多进步人士将这种认识等同于偏见。
We are dismayed that some Democrats used harsh and inaccurate language, such as describing trans girls as boys. Still, much of the repositioning on gender is justified. People born with male biology are taller, faster and stronger on average, and most Americans believe that the differences create an unfair advantage in girls’ sports. Too many progressives equate this recognition with bigotry.
那些把握住最佳平衡的候选人,是那些反对特朗普先生妖魔化跨性别美国人、反对就业歧视,同时承认在其他领域存在艰难权衡的人。例如,福德先生反对跨性别女孩参加女子体育比赛。他还批评他的共和党对手“在我们国家最脆弱的人群中打击,对一群不该成为政治棋子以提高其投票率的个人进行打压”。这是另一个提醒,在当今许多热点问题上,存在一种既合理又受欢迎的中间立场。
The candidates who struck the best balance were those who spoke out against Mr. Trump’s vilification of trans Americans and opposed discrimination in employment, while acknowledging difficult trade-offs in other areas. Mr. Ford, for example, opposed trans girls playing girls’ sports. He also criticized his Republican opponent for “beating up on one of the most vulnerable populations we have in our country, punching down on a group of individuals that don’t deserve to be political pawns in an effort to increase his voter turnout.”It was another reminder that on many hot-button issues today, there is a middle ground that is both reasonable and popular.
一些温和派的错误在于,认为每个政策问题的正确答案都在于两党历史立场的中间点。事实上,该国在许多问题上需要大胆行动。美国人因生活水平增长缓慢和政府功能失调而感到沮丧,渴望在经济问题上采取行动。
The mistake among some centrists has been believing that the right answer to every policy question lies in the middle of the two parties’ historical positions. In truth, the country needs bold action on many issues. Americans, frustrated by slow-growing living standards and government dysfunction, are hungry for action on the economy.
今年获胜的许多民主党人都承诺采取此类行动。他们主张对企业和亿万富翁增税,并推出一系列降低成本、为大多数美国人增加机会的政策。能源方面采取全方位立场也有帮助。
Many of this year’s winning Democrats promised such action. They called for tax increases on corporations and billionaires, along with a smorgasbord of policies to reduce costs and increase opportunities for most Americans. The all-of-the-above position on energy helps as well.
沙皮罗常被描述为温和派,他支持将宾夕法尼亚州最低工资提高一倍多,达到15美元。图雷克主张将联邦最低工资与通胀挂钩,并让工人更容易加入工会。佩托拉主张大幅增加儿童抵免额,并为支付体面工资的公司提供税收优势。汉密尔顿表示,医疗保险应扩大覆盖范围,包括牙科和视力保险。普利多主张拆分医疗保健集团。
Mr. Shapiro, often described as a moderate, supported more than doubling Pennsylvania’s minimum wage, to $15. Mr. Turek called for indexing the federal minimum wage to inflation and making it easier for workers to join unions. Ms. Peltola called for a big increase in the child tax credit and tax incentives for companies that pay decent wages. Mr. Hamilton said Medicare should expand to include dental and vision coverage. Mr. Pulido called for breaking up health-care conglomerates.
“在任的人出卖了我们,”他说。“他们让这些公司掠夺我们。”在此过程中,包括埃尔赛德在内的许多候选人对其经济进步主义划定了界限,并表示自己不是社会主义者。他们自称是资本主义者,希望确保美国资本主义为其公民带来更好的结果。
“The people in office have sold us out,” he said. “They’ve allowed these companies to prey on us.”Along the way, many candidates, including Mr. El-Sayed, drew a limit on their economic progressivism and said that they were not socialists. They described themselves as capitalists who wanted to ensure that American capitalism delivered better results for its citizens.
民主党仍远未拥有全面的经济议程。他们的许多想法仍然小打小闹,甚至可疑,尤其是在住房方面,该党不够专注于建设更多住房。该党也未能制定出降低令人震惊的联邦债务的计划。该党应提高雄心,在未来几个月制定一项议程,以降低住房和医疗保健成本、监管人工智能、使国家走上可持续的财政道路,等等。
Democrats still do not have anything close to a comprehensive economic agenda. Many of their ideas remain small-bore or even dubious, especially on housing, where the party is not focused enough on building more homes. It has also failed to produce a plan to reduce the alarming federal debt. The party should raise its ambitions and spend the coming months developing an agenda that will reduce housing and health care costs, regulate A.I., put the country on a sustainable fiscal path and more.
这个项目不会轻松,但不必撕裂该党。该党的进步派和中间派在经济问题上的共识远大于分歧。
This project will not be easy, but it does not need to tear the party apart. The progressive and centrist wings of the party agree much more on economic issues than they disagree.
两年前,民主党的处境十分黯淡。其无能和不受欢迎使特朗普先生重返白宫,许多民主党人对失败原因心存否认。该党已从谷底反弹。
Two years ago, the situation was bleak for the Democratic Party. Its ineffectiveness and unpopularity enabled Mr. Trump’s return to the White House, and many Democrats were in denial about why they lost. The party has rebounded from that nadir.
今年,它派出了多元化的、精明、有吸引力且真诚的候选人,他们取得了惊人的胜利。经济民粹主义与文化温和主义的结合,为该党在长期认为其脱离群众、居高临下的美国工人阶级中改变形象提供了机会。常识民粹主义是建立持久的华盛顿民主党多数派最有希望的道路。是的,该党在能够很好地治理国家并迫使共和党回归理性之前,还有很长的路要走。但2026年的胜利者已经开始指明方向。来源照片由约翰·塔利为《纽约时报》拍摄。
This year, it fielded a diverse array of savvy, appealing and authentic candidates, and they won astonishing victories. Their combination of economic populism and cultural moderation offers the party an opportunity to change its image among working-class Americans who have long viewed it as out of touch and condescending. Common-sense populism presents the most promising path to building an enduring Democratic majority in Washington. Yes, the party still has a long way to go before it can govern the country well and force the Republican Party to return to reasonableness. But the victors of 2026 have started to point the way. Source photograph by John Tully for The New York Times.