
美国参议院周一批准了一名由唐纳德·特朗普总统提名的保守派审判法官出任上诉法院法官,共和党人继续抢在民主党控制参议院前填补司法空缺。
The US Senate on Monday confirmed a conservative trial judge nominated by President Donald Trump for an appeals court seat, as Republicans continue rushing to fill judicial vacancies before Democrats take control of the chamber.
由共和党主导的参议院以51票对46票批准美国科罗拉多州联邦地区法官丹尼尔·多梅尼科加入位于丹佛的美国第十巡回上诉法院,只剩另外三名上诉法院提名人有待在跛脚鸭会议期间获批。多梅尼科在特朗普首个任期内获委任为美国地区法官。
The Republican-led Senate voted 51-46 in favor of US District Judge Daniel Domenico in Colorado joining the Denver-based 10th US Circuit Court of Appeals, leaving just three other appeals court nominees left to confirm during the lame-duck session. Domenico was appointed as a US district judge by Trump during his first term.
预计其他提名人将在未来几天接受表决,白宫正推动在参议院共和党人仍控制参议院的最后几周内,确认另外22名待定司法提名人。共和党在11月3日的中期选举中失利。
Other nominees are expected to receive votes in the coming days, as the White House pushes to confirm 22 other pending judicial picks in the final weeks of Senate Republicans controlling the chamber after sustaining losses in the November 3 midterm elections.
参议院周四进行了一项程序性投票,为本周晚些时候最终批准另一名上诉法院提名人——路易斯安那州东区联邦地区法官安娜·圣约翰——铺平道路,她被提名出任位于新奥尔良的美国第五巡回上诉法院法官。
The Senate on Thursday took a procedural vote that teed up final confirmation this week of another appellate court nominee, US District Judge Anna St. John in the Eastern District of Louisiana, who was nominated to sit on the New Orleans-based 5th US Circuit Court of Appeals.
但另外两名待定提名人面临阻碍,他们的家乡州参议员拒绝表示支持。其中之一是T·埃利奥特·盖泽,他领导司法部法律顾问办公室,尽管来自俄亥俄州,却被特朗普提名为达拉斯联邦法官。
But two other pending nominees are facing obstacles, with their home-state senators withholding their support. Among them is T. Elliot Gaiser, who leads the Justice Department's Office of Legal Counsel and was nominated by Trump to be a federal judge in Dallas despite hailing from Ohio.
得克萨斯州参议员约翰·科宁是即将卸任的共和党人,尚未承诺退回盖泽提名推进所需的所谓“蓝单”,周一科宁的一名助手表示,他已推荐了一名替代提名人、前联邦检察官史蒂夫·费伊。
Texas Senator John Cornyn, a Republican in his final days in office, has not committed to returning a so-called blue slip necessary for Gaiser's nomination to move forward, and on Monday a Cornyn aide said he had recommended an alternative nominee, former federal prosecutor Steve Fahey.
相比之下,多梅尼科的提名在参议院顺利通过。他将接替美国巡回法官蒂莫西·廷科维奇,后者于2月宣布计划退出现役,多梅尼科曾担任其法律助理。
Domenico's nomination by comparison moved smoothly through the Senate. He will succeed US Circuit Judge Timothy Tymkovich, who in February announced plans to leave active service and for whom Domenico worked as a law clerk.
第十巡回上诉法院审理来自科罗拉多州、堪萨斯州、新墨西哥州、俄克拉荷马州、犹他州和怀俄明州的上诉案件。民主党任命的法官在该法院以 7 比 5 占多数。
The 10th Circuit hears appeals arising out of Colorado, Kansas, New Mexico, Oklahoma, Utah and Wyoming. Democratic appointees have a 7-5 majority on the court.
多梅尼科过去的裁决包括 2023 年作出的两项决定:一项阻止科罗拉多州禁止一所基督教私立学校参与其纳税人资助的全民学前教育计划;另一项阻止该州强制执行一项法律,该法律禁止一家天主教医疗中心提供所谓的“药物流产逆转治疗”。
Domenico's past rulings included decisions in 2023 blocking Colorado from barring a Christian private school from its taxpayer-funded universal preschool program and from enforcing a law banning so-called medication abortion reversal treatment offered by a Catholic medical center.
民主党人在反对多梅尼科获提名为第十巡回法院法官时,重点攻击他在下级法院法官中属于异类,曾驳回针对特朗普政府做法的挑战,该做法是强制拘留移民,不给他们机会寻求保释获释。
Democrats, in opposing Domenico's nomination to the 10th Circuit, zeroed-in on his status as an outlier among lower-court judges in rejecting challenges to the Trump administration's practice of subjecting immigrants to mandatory detention without a chance to seek release on bond.
多梅尼科为自己的移民法解释进行了辩护,称其与两家上诉法院在强制拘留问题上的裁决一致,该问题目前正待美国最高法院审理。
Domenico defended his interpretation of immigration law as consistent with how two appeals courts had ruled on the mandatory detention question, which is now pending before the US Supreme Court.
他强调,在第十巡回法院于 6 月驳回政府的解释后,他遵循上诉法院的判决,下令政府说明理由,为何被拘留的移民不应获释,或不应在移民法官面前获得保释听证会的机会。
He stressed that after the 10th Circuit in June rejected the administration's interpretation, he followed the appeals court's holding and ordered the administration to show cause why detained migrants should not be released or given a bond hearing before an immigration judge.