美国参议院周二确认一名保守派法官进入关键联邦上诉法院,而围绕总统唐纳德·特朗普的一名俄克拉荷马州司法提名人的对峙加剧,暂时搁置了该州另一名潜在法官。
The US Senate on Tuesday confirmed a conservative judge to a key federal appeals court, while a standoff over one of President Donald Trump's judicial nominees in Oklahoma intensified and stalled a second would-be judge in that state for now.
由共和党领导的参议院以52比46的投票结果,支持美国路易斯安那州东区地区法院法官安娜·圣约翰加入位于新奥尔良的美国第五巡回上诉法院。该法院以经常为保守派诉讼当事人带来胜利而闻名。
The Republican-led Senate cast a 52-46 vote in favor of US District Judge Anna St. John in the Eastern District of Louisiana to join the New Orleans-based 5th US Circuit Court of Appeals, a court known for routinely delivering victories to conservative litigants.
这项投票是未来几天预计进行的几项投票之一。参议院共和党人正竭尽所能,在民主党于1月3日掌权之前,尽可能多地确认特朗普剩余的21名司法提名人,推进更多法院人选。
The vote was one of several expected in the days ahead as Senate Republicans raced to confirm as many of Trump's 21 remaining judicial nominees as possible before Democrats take control on January 3, advancing additional court picks.
共和党人已安排四名地区法院提名人在跛脚鸭会期期间在参议院全院审议,参议院司法委员会周二还推进了另外三人:佛罗里达州中区提名人罗伯特·朗、路易斯安那州东区提名人彼得·曼斯菲尔德和密苏里州西区提名人耶稣·奥塞特。
Republicans have teed up four district court nominees for consideration on the floor during the lame-duck session, and the Senate Judiciary Committee on Tuesday advanced three others: Middle District of Florida nominee Robert Long, Eastern District of Louisiana nominee Peter Mansfield and Western District of Missouri nominee Jesus Osete.
“联邦司法系统没有法官填补这些关键空缺就无法运作,我不会让联邦法院在未来几年内停滞不前,而民主党正在阻挠司法提名,”参议院司法委员会共和党主席查克·格拉斯利在周二的听证会上说。
"The federal judiciary can't function without judges filling these critical vacancies, and I'm not going to let the federal bench stagnate for the next several years while Democrats block judicial nominations," Senator Chuck Grassley, the panel's Republican chair, said at Tuesday's hearing.
尽管如此,由共和党领导的委员会还是推迟了对俄克拉荷马州两名地区法院提名人的投票,其中包括扎克·韦斯特,他是一名在该州总检察长办公室工作的保守派律师,竞逐美国俄克拉荷马州东区地区法院的一个席位。
Despite that urgency, the Republican-led panel put off votes on two district court nominees in Oklahoma, including Zach West, a conservative lawyer working in the office of the state's attorney general who is up for a seat on the US District Court for the Eastern District of Oklahoma.
委员会成员、即将卸任的北卡罗来纳州共和党参议员汤姆·蒂利斯此前表示,他不会投票支持推进韦斯特,原因是俄克拉荷马州一名参议员艾伦·阿姆斯特朗的反对。阿姆斯特朗的参议员任期将于本月底结束。
Outgoing Republican Senator Thom Tillis of North Carolina, a member of the panel, had said he would not vote in favor of advancing West due to opposition from one of Oklahoma's senators, Alan Armstrong, whose own time in the Senate ends at the end of this month.
作为回应,委员会推迟了对韦斯特以及俄克拉荷马州北区法官提名人特雷弗·佩姆伯顿的投票。一位知情人士表示,这一举动是回应白宫的偏好,即两名提名人应一起推进——也就是说,他们将一同推进或一同失败,从而为打破僵局施加压力。
In response, the panel put off a vote on West as well as Trevor Pemberton, a Northern District of Oklahoma judge nominee. A person familiar with the matter said the move was in response to a White House preference that both nominees move together — meaning they would either advance or fail alongside each other, creating pressure for the logjam to be resolved.
特朗普的另外两名司法提名人在11月3日选举后,同样遭到本州共和党参议员的阻力,迫使白宫撤回并更换其中一人,以避免职位空缺。
Two of Trump's other judicial nominees similarly ran into resistance from Republican senators in their home states after the November 3 election, forcing the White House to withdraw and replace one of them in order to avoid leaving a vacancy open.
俄克拉荷马州提名人的前进之路可能将在11月30日打开,届时阿姆斯特朗将由参议员当选人凯文·赫恩接替。赫恩的一位发言人表示,他支持推进两名提名人,蒂利斯周二表示,如果赫恩希望如此,他将在那时撤回反对。
The path forward for the Oklahoma nominees may open come November 30, when Armstrong is succeeded by Senator-elect Kevin Hern. A Hern spokesperson said he supports moving both nominees forward, and Tillis on Tuesday said if that's what Hern wants, he would drop his opposition at that time.
“我认为他会完成,”蒂利斯说。“但他们正在拖到最后一刻。”圣约翰在联邦法庭任职时间不长,此前由共和党领导的参议院于3月以51比45的投票确认了这位前保守派法律活动家担任其地区法院职位。
"I think he'll get done," Tillis said. "But they're running it down to the wire." St. John has only been on the federal bench a little while, after the Republican-led Senate in March voted 51-45 to confirm the former conservative legal activist to her district court position.
在此之前,她自2015年起一直在泰德·弗兰克的集体诉讼公平中心工作,该中心现属汉密尔顿林肯法学研究所的一部分,协助推进其反对集体诉讼和解的运动,称这些和解有利于律师,却对消费者几乎没有或根本没有提供救济。
Prior to that, she had worked since 2015 at Ted Frank's Center for Class Action Fairness, now part of the Hamilton Lincoln Law Institute, helping advance its campaign against class action settlements it says benefit lawyers while delivering little to no relief to consumers.
民主党在反对她的提名时,对她迅速进入17人组成的上诉法院表示不满,该法院已有11名其他由共和党总统任命的法官。
Democrats in opposing her nomination took issue with her quick accession to the 17-member appeals court, which already has 11 other judges appointed by Republican presidents.
他们还批评了她2021年关于仲裁的过去证词,当时国会正在考虑立法,以结束在工作场所性侵犯和骚扰案件中强制仲裁。
They also criticized her past testimony in 2021 in defense of arbitration as Congress considered legislation to end forced arbitration in cases of workplace sexual assault and harassment.