字号·· | 护眼
纽约时报

纽约市公立学校入学人数减少2.3万,延续多年下降趋势Enrollment in N.Y.C. Schools Falls by 23,000

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国各地的学区多年来一直在流失学生,其背后是美国生育率二十年来的持续下降。图片来源……莎拉·布莱斯纳为《纽约时报》拍摄School districts across the country have been losing students for years, fueled by a two-decade decline in fertility rates in the United States. Credit... Sarah Blesener for The New York Times

纽约市教育局周一表示,该市公立学校系统的入学人数较上一学年减少了2.3万名学生,加深了这一多年来持续萎缩并重塑全美最大学区的趋势。

Enrollment in N.Y.C. Schools Falls by 23,000, Continuing Years of Decline New York City has lost 200,000 students over the past decade, mirroring declines in districts across the United States. Enrollment in New York City’s public school system has fallen by 23,000 students from last school year, the city’s Department of Education said on Monday, deepening a multiyear slide that has steadily shrunk and reshaped the country’s largest school district.

目前幼儿园至12年级的学生人数为766,900人,比上一年下降近3%,是五年来最大的同比降幅。过去十年间,该市学校已流失20万名学生。

There are now 766,900 students in kindergarten through 12th grade, a nearly 3 percent decline from the previous year and the largest year-over-year decrease in five years. During the past decade, the city’s schools have lost 200,000 students.

这种急剧下降始于新冠疫情之前,在疫情早期加速,随后因移民家庭涌入而短暂趋稳。如今下降趋势再次加深,原因是出生率下降和家庭离开城市,这又是一例可负担性危机,而市长扎赫兰·马姆达尼已将解决这一危机作为其政府的重点。

The steep decline started before the Covid-19 pandemic, accelerated in its early years and then briefly stabilized amid an influx of migrant families. Now it is deepening once again, driven by declining birthrates and families leaving the city, another example of the affordability crisis that Mayor Zohran Mamdani has staked his administration on addressing.

面对入学人数不断减少的学校日益增多,校方领导曾建议关闭部分学校,但目前仅关闭了极少数。

To confront the growing number of schools with dwindling enrollment, school leaders have suggested some closures, but just a few so far.

市审计长马克·莱文表示:“今年的入学数据标志着一个令人担忧趋势的延续,引发了关于可负担性、纽约人在当地抚养家庭的能力,以及我们如何分配资源以给孩子们应得的教育等根本性问题。”

“This year’s enrollment data marks a continuation of an alarming trend that raises fundamental questions about affordability, New Yorkers’ ability to raise families here, and how we direct resources to give our kids the education they deserve,” said Mark Levine, the city comptroller.

全美各地学区多年来一直在流失学生,这一趋势由美国生育率长达二十年的下降所推动,生育率在2025年降至历史最低点。这种长期收缩已颠覆全国公共教育体系,留下大量半空的学校,并迫使预算被迫大幅削减。

School districts across the country have been losing students for years, a trend fueled by a two-decade decline in fertility rates in the United States that hit a record low in 2025. The prolonged contraction has upended public education nationwide, leaving behind half-empty schools and forcing painful budget cuts.

阅读媒体原文 ↗