
海辛格报告 发布:2026-11-18T05:01:19Z 西雅图 近四十年前,州审计人员向西雅图公立学校发出了严厉警告。
HECHINGER REPORT Published: 2026-11-18T05:01:19Z SEATTLE Nearly four decades ago, state auditors delivered a stark warning to Seattle Public Schools.
该学区需要关闭几所入学人数低的校区,以避免预算危机加深。但这些建议引发了社区的强烈抗议,因此西雅图官员搁置了审计报告。
The district needed to close several campuses with low enrollment to avert a deepening budget crisis. But the recommendations generated a fierce neighborhood outcry, so Seattle officials set the audit aside.
随后,34年后,历史重演。2024年,西雅图时任学监提议关闭多达五分之一的学校,因为学生不足以填满这些学校,但同样在社区抵制后放弃了该计划。
Then, 34 years later, history repeated itself. In 2024, Seattle’s then-superintendent proposed shuttering up to a fifth of its schools because there weren’t enough students to fill them, but again scrapped the plan after community resistance.
现在,该学区再次陷入同样的财务困境,针对一项拟关闭近十个校区的新计划,反对声浪已在酝酿。
Now, the district’s back in the same financial bind, with opposition already building against a new plan to shutter nearly a dozen campuses.
西雅图的这一循环反映了部分教育专家所谓的全国学区董事会的“瘫痪”。根据斯坦福大学研究人员托马斯·迪和杰姆斯·派恩最近的一项研究,自疫情以来,美国公立学校入学人数已减少逾140万。这主要归因于出生率下降和学校选择范围扩大。然而,全国各地的学区领导人并未通过缩减规模来适应新的财务现实,而是大多选择了犹豫不决。
The cycle in Seattle reflects what some education experts call a national paralysis in school district boardrooms. Public school enrollment has plummeted by more than 1.4 million students since the pandemic, according to a recent study by Stanford University researchers Thomas Dee and Jaymes Pyne. That’s primarily due to declining birth rates and expanding school choice. Yet, rather than downsize to match their new financial reality, district leaders throughout the country have largely hesitated.
美联社正与海辛格报告及斯坦福大学“大本地新闻”项目合作报道学校关闭问题。
AP is covering school closures in partnership with The Hechinger Report and Big Local News at Stanford University.
根据该研究,美国每4所公立学校中就有1所自2019年以来失去了15%或更多的学生人数。(在西雅图,入学人数自那年以来下降了约8%,降至4.9万名学生以下。)尽管出现了这些空座位,但仍在运营的学校总数几乎保持不变——教师人数在全国范围内实际上增长了1%。
One out of every 4 public schools in the U.S. has lost 15% or more of its student population since 2019, according to the study. (In Seattle, enrollment has fallen by roughly 8% since that year, to below 49,000 students.) Despite these empty desks, the overall number of schools in operation remains virtually unchanged — and teacher headcounts have actually grown by 1% nationwide.
“学区在这件事上已经扮演了一阵子哈姆雷特,在犹豫不决,”迪说。“我们国家历史上从未有过如此多的师生比。” 今天的预算困境至少部分归因于超过1900亿美元的联邦疫情救助资金。这笔一次性资金让学监们在学生人数萎缩的情况下维持了人员编制水平。随着这些联邦资金用尽,许多学区现在必须面对痛苦的结构性赤字。而需求依然严峻。残疾诊断数量在上升——而且成本高昂,加剧了财政压力。许多学生在疫情后也未能在学业上赶上来。
“School districts have been playing Hamlet on this for a while now and dithering on this question,” Dee said. “We’ve never had more teachers per student in our nation’s history.”Today’s budget woes can be attributed, at least in part, to more than $190 billion in federal pandemic relief aid. The one-time cash allowed superintendents to maintain staffing levels in spite of shrinking student bodies. With those federal funds exhausted, many districts now must confront painful structural deficits. And the needs remain acute. Disability diagnoses are rising — and they’re costly, adding to the financial strain. Many students also haven’t caught up academically after the pandemic.
来自阿肯色州、加利福尼亚州、芝加哥等地的研究表明,关闭学校只能带来适度且暂时的预算缓解。
Research from Arkansas, California, Chicago and elsewhere suggests closing a school yields only modest and temporary budget relief.
“谈话真正应该关注的是教育体验:我们如何用剩下的资源更好地服务学生?”自2019年起担任西雅图学区董事会成员的丽莎·兰金说,并指出员工薪资和福利约占学区预算的80%。“关闭学校一开始就省不了多少钱。薪资才是大头。”相反,领导们更倾向于依赖一次性储备金或小幅削减行政开支。
“The conversation really should be about the educational experience: How do we better serve the students with the resources we have left?” said Liza Rankin, a Seattle school board member since 2019, noting that employee pay and benefits account for roughly 80% of a district’s budget. “Closing schools doesn’t save much money to begin with. Payroll is where the big money is.”Instead, leaders have preferred to rely on one-time reserves or small administrative cuts.
在旧金山,自2019年以来入学人数下降了10%,超过1亿美元的赤字促使学区在2024年底提出了一项混乱的计划,拟关闭十多所学校。该计划在学监辞职后被搁置。而今年早些时候,新任学监与旧金山联合教育工会(UESF)达成了一份1.83亿美元的合同。
In San Francisco, where enrollment fell 10% since 2019, a $100 million-plus deficit prompted a chaotic proposal from the district in late 2024 to shutter more than a dozen schools. That plan was shelved following the superintendent’s resignation. And earlier this year, a new superintendent reached a $183 million contract with the United Educators of San Francisco, or UESF.
在其最新预算中,学区预计明学年将主要依靠提前退休和削减中央办公室开支来弥补结构性赤字,从而避免关闭学校。然而,目前的预算也预测,到后年将出现2600万美元的赤字。工会领导人坚称,任何恐慌都是没有根据的。
In its most recent budget, the district projects it will close its structural deficit next school year, mostly relying on early retirements and cuts to central office to avert closures. The current budget also projects, however, a $26 million deficit by the following year. Labor leaders insist any panic is unwarranted.
UESF发言人辩称,学区的大量现金储备可以稳定预算。据学区称,其“雨天基金”去年达到近1.39亿美元,尽管预计未来两年将动用储备,使其降至仅5200万美元。专家强烈警告不要动用“雨天基金”来支付工资等持续性开支。
A UESF spokesperson argued the district’s substantial cash reserves could stabilize the budget. Its rainy day fund stood at nearly $139 million last year, according to the district, though it expects to draw down its reserves to just $52 million over the next two years. Experts strongly warned against tapping rainy day funds to cover ongoing expenses, like salary.
“这可能为他们争取更多时间,也许能再提供一年的规划时间,但这远远无法解决旧金山面临的结构性问题,”研究机构WestEd的学校财政专家、培训K-12预算官员的Jason Willis说。
“That could buy them more time, maybe provide another year of planning, but it doesn’t come close to resolving the structural issues that San Francisco has,” said Jason Willis, a school finance expert with research group WestEd who trains K-12 budget officers.
没有简单的解决方案——而学生可能要付出代价。研究表明,关闭学校会在学业上让学生倒退,教师裁员对学生学习的破坏可能更大。
There are no easy solutions — and students could pay the price. Closing schools can set students back academically, research shows, and teacher layoffs may be even more disruptive to student learning.
不过,斯坦福研究人员Dee警告说,如果地方领导层不采取行动,其他政治力量可能会介入。据非营利新闻机构Chalkbeat统计,州政府接管学区的情况一直在增加,自2023年以来至少发生了21起。
Still, Dee, the Stanford researcher, warned that if local leadership fails to act, other political actors might. State takeovers of school districts have been rising, with at least 21 happening since 2023, according to a tally from nonprofit news outlet Chalkbeat.
在州政府接管下,校董会成员和学监在决定如何削减预算——或裁减谁——方面通常拥有的灵活性要小得多。
Under state takeovers, school board members and superintendents often have much less flexibility to determine how to cut budgets — or whom to lay off.
Dee说:“如果他们不管理好财政,总会面临某种真正具有破坏性的州级监管的幽灵。” ____ Sharon Lurye
Said Dee: “If they don’t manage their finances well, there’s always the specter of some really disruptive state oversight.” ____ Sharon Lurye of