
全美学校因入学人数下降而关闭,家长愤怒不已。出生率下降加上学校选择增多,导致全国各地学区认定必须缩减规模。家庭正试图反击。
Schools Are Closing Nationwide as Enrollment Drops. Parents Are Livid. With fewer babies being born and more school choice, districts across the country have concluded they must downsize. Families are trying to push back.
家长们愤怒且有组织地现身,身穿统一T恤、挥舞抗议标语,向一场在很大程度上未被美国政治雷达捕捉到的危机发泄不满:成百上千所社区学校正在关闭。
The families show up angry and organized, wearing matching T-shirts and waving protest signs to vent their frustration at a crisis that has largely slipped under America’s political radar: Scores of neighborhood schools are closing.
自去年以来,全美已有逾百所公立学校被列入关闭或合并名单,因为学区面临入学人数大幅下降,导致预算紧张、校舍半空。
Since last year, more than 100 public schools across the country have been slated for closure or consolidation, as districts grapple with dramatic enrollment declines that have led to strained budgets and half-empty buildings.
随着美国人生育的孩子越来越少,这只是预计未来几年将加速的学校关闭潮的开端。
They are the first in a wave of school closures that is expected to accelerate in the years ahead as Americans have fewer and fewer children.
与油价或伊朗战争相比,这一议题在中期选举中鲜受关注。但它已成为数千名家长——无论自由派还是保守派——个人的、耗神的斗争,他们挤满校董会会议、组建草根团体,主张关校会让学生四散、摧毁以社区学校为核心的邻里。
The issue got scant attention during the midterm elections compared with gas prices or the war in Iran. But it has become a personal, consuming fight for thousands of parents, liberal and conservative alike, who have thronged school-board meetings and formed grass-roots groups to argue that closures will scatter students and devastate neighborhoods anchored by local schools.
“感觉我们的社区正在被拆解,”汉娜·诺伊施万德说,她骑车送三年级和七年级的孩子去俄勒冈州波特兰的社区学校,那里有10所学校被建议关闭,其他学校则被拆分重组。
“It feels like our community is being dismantled,” said Hanna Neuschwander, who bikes her third grader and seventh grader to their neighborhood school in Portland, Ore., where 10 schools are being recommended for closure and others are being broken up and reconfigured.
几乎没有哪类学区——无论城市或农村、富裕或贫困——能幸免。匹兹堡准备关闭12所学校,俄克拉荷马州塔尔萨最近投票决定关闭或合并17所。佛罗里达州坦帕湾区周边有5所学校关闭,阿肯色州小石城有3所。在科罗拉多州,富裕大学城博尔德和丹佛郊外活动房公园旁的学校都在关闭。
Almost no type of district — urban or rural, affluent or poor — is immune. Pittsburgh is preparing to close 12 schools, and Tulsa, Okla. recently voted to close or consolidate 17. Five are closing around the Tampa Bay area in Florida, and three in Little Rock, Ark. In Colorado, schools are shuttering in the rich college town of Boulder and next to a mobile-home park outside Denver.