
廉价资金的时代已经结束,一个资金昂贵的时代已经到来。9月,美国十年期国债收益率攀升至5%以上,上一次长时间突破这一关口还是在二十年前。由于顽固的通胀和不断膨胀的公共债务令投资者感到不安,他们纷纷抛售债券,英国、法国、德国和日本的国债收益率也随之上升。更糟的是,借贷成本上升之际,债务负担已处于历史高位。在2010年代的大部分时间里,得益于低利率,政客们可以无视债务清算的警告。随着2027年的临近,前景要可怕得多。
A NEW ERA of expensive money is here. In September the ten-year American Treasury yield climbed above 5%, a threshold last crossed for any length of time two decades ago. British, French, German and Japanese yields also rose as investors, spooked by stubborn inflation and mounting public debt, sold bonds. Worse, the increase in borrowing costs comes as debt burdens are already at record highs. For much of the 2010s politicians could ignore warnings of a debt reckoning, thanks to low interest rates. As 2027 dawns, the outlook is much scarier.
然而,即便借贷成本飙升,政客们几乎没有表现出紧缩开支的意愿。预计美国2026年的赤字将约占GDP的6%,法国则将超过5%。为了弥补这些赤字,并为利率远低于当前水平时发行的旧债再融资,各国政府正在大量发债。在主要由富裕国家组成的经合组织(OECD)中,各国政府2026年发行的债务价值将约占GDP的五分之一,接近历史纪录。债务狂欢的成本正变得越来越难以承受。清算会到来吗?
Yet even as borrowing costs surge, politicians have shown little appetite for belt-tightening. America is expected to run a deficit of around 6% of GDP in 2026, and France more than 5%. To finance those deficits and refinance old debt issued when rates were far lower, governments are selling vast amounts of bonds. Across the OECD, a club mostly of rich countries, governments will issue debt worth around a fifth of GDP in 2026, close to a record. The costs of the debt binge are getting harder to sustain. Is a reckoning coming?
清算是否会在2027年到来,部分取决于各国政府接下来怎么做。显而易见的做法是减少借贷。然而,大多数政客几乎没有这样做的迹象。在美国,减税、养老金和医疗保健支出不断增加,再加上利息账单膨胀,意味着即便经济接近充分就业,借贷仍将以惊人的速度继续下去。
Whether one arrives in 2027 will depend partly on what governments do next. The obvious course would be to borrow less. Yet most politicians show little sign of doing so. In America, tax cuts, rising spending on pensions and health care, and a swelling interest bill mean borrowing will continue at a prodigious pace, even with the economy near full employment.
在日本,首相高市早苗正在推动国家支持对半导体和人工智能的投资,同时准备削减食品消费税。在法国,2027年的赤字将接近GDP的6%,而春季的选举将使紧缩开支变得更加困难。数十万人走上街头,抗议公共服务紧张和生活成本上升。领跑者玛丽娜·勒庞承诺削减燃油税,并取消部分工人退休年龄的上调。
In Japan, Takaichi Sanae, the prime minister, is pushing state-backed investment in semiconductors and artificial intelligence, while preparing to cut the consumption tax on food. In France, the deficit will be near 6% of GDP in 2027, and an election in the spring will make retrenchment harder. Hundreds of thousands have taken to the streets to protest against strained public services and rising living costs. Marine Le Pen, the front-runner, has promised to cut fuel taxes and scrap a rise in the retirement age for some workers.
英国是部分例外。2022年利兹·特拉斯的债券市场灾难仍令人记忆犹新,借贷状况也处于较好的轨道。但首相安迪·伯纳姆面临越来越大的压力,要求他为社会护理、住房和国防找到资金。
Britain is the partial exception. Memories of Liz Truss’s bond-market debacle in 2022 still loom large, and borrowing is on a better trajectory. But Andy Burnham, the prime minister, faces rising demands to find money for social care, housing and defence.
未来一年预计会出现更多类似特拉斯的时刻。在整个经合组织,利息支出占GDP的3.3%,而且随着廉价债务以更高利率再融资,这一比例还将进一步上升。如果投资者看不到财政克制的希望,他们将要求更高的溢价才持有长期债务,从而进一步推高借贷成本。
Expect more Truss-like moments in the year ahead Interest payments absorb 3.3% of GDP across the OECD, and will rise further as cheap debt is refinanced at higher rates. If investors see little prospect of fiscal restraint, they will demand a larger premium to hold long-dated debt, pushing borrowing costs higher still.
为了削弱部分成本上升的影响,各国政府将越来越多地依赖短期债务,其收益率通常较低。在整个经合组织,期限超过十年的新债占比已降至2009年以来的最低水平;短期国库券(期限一年或更短)目前占美国可流通债务的近四分之一,是富裕国家中占比最高的。但期限较短意味着利率上升会更快传导至预算。而且由于通胀顽固,短期利率可能无法带来多少缓解。
To blunt some of the rise in costs, governments will increasingly rely on short-term debt, on which yields are usually lower. Across the OECD, the share of new debt with a maturity of more than ten years has fallen to its lowest since 2009; Treasury bills (with a maturity of one year or less) now make up almost a quarter of America’s marketable debt, the highest share in the rich world. But shorter maturities mean higher rates feed through to budgets faster. And with inflation stubborn, short rates may not provide much relief.
这将使各国政府面临艰难的选择。未来一年预计会出现更多类似特拉斯的时刻,因为借贷成本上升将迫使政客推迟减税并淡化支出承诺。一个危险的诱惑是向央行施压。唐纳德·特朗普多次敦促美联储主席凯文·沃什降息,但无济于事(沃什反而加息了)。但如果央行将利率维持在过低水平,债券市场将更猛烈地反抗,进一步推高长期收益率。清算可以推迟,但无法避免。■
That will leave governments with uncomfortable choices. Expect more Truss-like moments in the year ahead, as rising borrowing costs force politicians to delay tax cuts and water down spending promises. One dangerous temptation is to lean on central banks. Donald Trump has repeatedly pressed Kevin Warsh, the Federal Reserve chairman, to cut interest rates, to no avail (Mr Warsh has raised them). But if central banks keep rates too low, the bond market will revolt more fiercely, driving long-term yields even higher. The reckoning can be delayed. It cannot be avoided. ■