
市长称俄罗斯袭击击中基辅两座主要桥梁。莫斯科方面表示,此次据报道的袭击发生在乌克兰发动自战争开始以来规模最大的一次有记录的对俄无人机袭击的一天之后。
Two major Kyiv bridges hit in Russian attack, mayor says The reported strikes come a day after Ukraine launched its largest recorded drone attack on Russia since the start of the war, according to Moscow.
克莱尔·基南(Claire Keenan)报道称,基辅市长维塔利·克利奇科表示,乌克兰首都的两座主要桥梁据报道在俄罗斯的弹道导弹袭击中被击中。
By Claire Keenan Two major bridges in the Ukrainian capital have reportedly been struck in a Russian ballistic missile attack, Kyiv Mayor Vitali Klitschko said.
克利奇科表示,导弹击中了基辅横跨第聂伯河的北部大桥和南部大桥,并补充说该市的水电供应受到干扰。
The missiles hit Kyiv's Northern and Southern bridges spanning the Dnipro River, Klitschko said, adding that water and power supplies in the city had been disrupted.
与此同时,该地区的莫斯科任命州长称,乌克兰连续第二天打击了连接俄罗斯与被占领克里米亚的标志性刻赤大桥。
Meanwhile, Ukraine struck the landmark Kerch Bridge connecting Russia to occupied Crimea for a second consecutive day, the region's Moscow-installed governor said.
在乌克兰、美国和欧洲官员举行旨在结束这场持续多年冲突的进一步会谈后,总统弗拉基米尔·泽连斯基早些时候曾警告称,莫斯科可能会在周一晚间对该国发动进一步打击。
President Volodymyr Zelensky had earlier warned that Moscow might launch further strikes on the country on Monday night, after Ukrainian, US and European officials held further talks aimed at ending the years-long conflict.
此前,俄罗斯表示记录了自战争开始以来规模最大的乌克兰无人机袭击,随后举行了在线会谈,美国特使贾里德·库什纳和美国特使史蒂夫·维特科夫出席了会议。
Those online talks, attended by US envoy Jared Kushner and US special envoy Steve Witkoff, came after Russia said it recorded the largest Ukrainian drone attack since the war began.
周二午夜前不久,基辅传出巨大的爆炸声,克利奇科不久后表示,该市的“关键基础设施系统受到了破坏”。他补充说:“部分地区的供水和供暖供应出现中断。”
Loud explosions were heard in Kyiv just before midnight on Tuesday, with Klitschko saying shortly after that the city had suffered "damage to critical infrastructure systems". "Some areas are experiencing disruptions to water and heating supplies", he added.
官员表示,在平民被告知前往民防避难所后,基辅的一些地面地铁服务在夜间袭击中受损。基辅居民通常在空袭期间躲避在该市的地下车站。
Some of Kyiv's above-ground subway services have been damaged in the overnight attacks, officials said, after civilians were told to go to civil defence shelters. Residents of Kyiv typically shelter in the city's underground stations during air raids.
共有八座主要桥梁横跨第聂伯河,连接基辅的西部和东部。估计有300万居民依靠这些桥梁在全市出行。10月,首都的几座主要桥梁也成为了俄罗斯无人机袭击的目标。
Eight major bridges span the Dnipro River connecting the western and eastern parts of Kyiv. An estimated three million residents rely on the bridges to travel across the city. Several of the capital's major bridges were also targeted by Russian drone strikes in October.
在其他地方,据当地官员称,俄罗斯对切尔卡瑟地区的导弹袭击已造成三人受伤。
Elsewhere, three people have been injured in a Russian missile attack in the Cherkast region, according to local officials.

另外,该地区由莫斯科任命的州长谢尔盖·阿克肖诺夫在“电报”上表示,乌克兰军方夜间再次打击了连接俄罗斯与被占领克里米亚的刻赤大桥。他补充说,大桥的交通已经暂停。
Separately, the Ukrainian military struck the Kerch Bridge linking Russia to occupied Crimea again overnight, the region's Moscow-installed governor Sergei Aksyonov said on Telegram. Traffic across the bridge had been suspended, he added.
这座遭到乌克兰军队反复打击的标志性大桥,是由俄罗斯在2014年入侵并吞并该半岛后建造的。
The landmark bridge, which has come under repeated attack by Ukrainian forces, was built by Russia after it invaded and annexed the peninsula in 2014.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于2018年举行了盛大的开通仪式。目前尚不清楚对刻赤大桥最新袭击的严重程度,尽管该桥受到多层空中和海上防御设施的保护。
Russian President Vladimir Putin inaugurated the bridge to great fanfare in 2018. The severity of the latest strike on Kerch Bridge is still unclear, though it is protected with multiple layers of aerial and maritime defences.
官员表示,俄罗斯军方在24小时内拦截并摧毁了2049架无人机和4枚“火烈鸟”远程导弹。莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁表示,仅飞往首都的就有约600架。
Russian military intercepted and destroyed 2,049 drones and four Flamingo long-distance missiles over 24 hours, officials said. Around 600 flew towards the capital alone, Moscow Mayor Sergey Sobyanin said.
新一轮的针锋相对的袭击发生之际,美国、乌克兰和欧洲官员举行了会谈,探讨促进俄罗斯与欧洲之间“直接接触”以结束战争的方法。
The latest round of tit-for-tat strikes came after US, Ukrainian and European officials held talks on ways to facilitate "direct engagement" between Russia and Europe to end the war.
继周一的会议之后,美国总统特朗普的女婿、美国特使贾里德·库什纳表示,美国致力于向乌克兰提供“强有力、可信的安全保障”,以及通往欧盟成员国的道路。
Following Monday's meeting, US envoy Jared Kushner, President Trump's son-in-law, said the US was committed to providing Ukraine with a "strong, credible security guarantees", as well as a path towards EU membership.
他补充说,北约“将仍然是欧洲安全的关键支柱”,并且“在不久的将来”筹备进一步的多边会议的工作正在进行中。
He added that Nato "will remain a critical pillar of European security", and that preparations are underway for a further multilateral meeting "in the near future".
泽连斯基在周一晚间的讲话中表示,这次会议是“艰难的”,并补充说需要采取更多措施来支持乌克兰抵御俄罗斯的弹道导弹袭击。
In an address on Monday evening, Zelensky said that the meeting was "difficult", adding that more needed to be done to support Ukraine's defence against Russian ballistic missile strikes.
泽连斯基表示,欧洲首次由将参与与莫斯科谈判的全权代表团代表出席——其中包括英国、法国、德国、意大利、波兰、欧盟和北约。
Zelensky said that Europe was represented for the first time by the full delegation that will participate in negotiations with Moscow - including the UK, France, Germany, Italy, Poland, the EU and Nato.
这位乌克兰总统长期以来一直呼吁将欧洲代表纳入任何和平谈判中,他认为由于基辅加入欧盟的长期雄心,这是必要的。他还表示,莫斯科正从朝鲜获得“每月数十枚导弹”。
The Ukrainian president has long called for European delegates to be included in any peace talks, which he argues is necessary because of Kyiv's longer-term ambition to join the European Union. He also said that Moscow is receiving "dozens of missiles per month" from North Korea.
与此同时,乌克兰官员表示,本月早些时候俄罗斯对乌克兰南部卡米舒瓦哈村袭击的最终死亡人数已达到72人。
Meanwhile, Ukrainian officials said that the final death toll from a Russian attack on the southern Ukrainian village of Kamyshuvakha earlier this month had reached 72.
乌克兰官员称,在此次轰炸后仍有四人失踪,这是自2022年战争爆发以来最致命的单起袭击之一。
Four people are still considered missing after the bombing, which Ukrainian officials say is one of the deadliest individual attacks since the start of the war in 2022.
一名被杀警察身上的摄像机 footage 显示,居民在11月2日最初的袭击后前往地下避难所。不久之后,随着避难所遭到袭击,听到了爆炸声并看到了火焰。
Footage, from a camera on one of the killed police officers, showed residents going to an underground shelter after the initial attack on 2 November. Soon after a blast is heard and flames are seen as the shelter is hit.
乌克兰警察表示,死者中有警察、“体育馆员工、公用事业工人和医疗人员”。
Ukrainian police said of those killed were police officers, "staff of the gymnasium, utility workers and medical personnel".
俄罗斯于2022年2月对乌克兰发动了全面入侵。乌克兰大约五分之一的领土目前处于俄罗斯占领之下,基辅拒绝了普京关于放弃乌克兰东部仍在其控制下的顿巴斯地区的}< /p>要求。
Russia's launched its full-scale invasion of Ukraine in February 2022. Approximately one-fifth of Ukraine is now under Russian occupation and Kyiv has refused Putin's demand to give up areas of Ukraine's eastern Donbas that remain under its control.