马来西亚将与法国合作,进一步开发其关键矿产产业,标志着马来西亚首次与欧洲国家建立此类合作关系。
Malaysia will cooperate with France to further develop its critical minerals industry, marking its first such tie-up with a European nation.
马来西亚外交部在X平台发帖称,双方签署了一份新的谅解备忘录,旨在通过研究、开发和工业合作,支持马来西亚发展一体化、高附加值的矿产产业。帖文未提供协议的更多细节。
Both countries signed a new memorandum of understanding to support Malaysia’s efforts in developing an integrated, higher-value mineral industry through research, development and industrial cooperation, the Ministry of Foreign Affairs Malaysia said in a post on X. No further details on the deal were provided.
安瓦尔·易卜拉欣周二在与法国总统马克龙举行双边会谈后的简报会上表示,法国“致力于在加工方面开展合作,并与马来西亚作为一个团队共同努力”。
France is “committed to that processing and work with Malaysia as a team,” Anwar Ibrahim said at a briefing on Tuesday following bilateral discussions with French President Emmanuel Macron.
此次合作是在马来西亚与美国签署关键矿产协议约一年后达成的,当时主要经济体正寻求替代供应链,以减少对主导稀土加工领域的中国的依赖。法国企业此前已表达对马来西亚下游项目的兴趣。法国Carester SAS公司计划与马来西亚Malaco Mining Group公司在北部霹雳州建设一座稀土分离厂。
The tie-up follows a critical minerals agreement with the US about a year ago, as major economies seek alternative supply chains to reduce reliance on China, which dominates rare-earth processing. French companies have previously expressed interest in downstream projects in Malaysia. France’s Carester SAS plans to build a rare-earths separation plant in the northern state of Perak with Malaysia’s Malaco Mining Group.
马来西亚与法国还签署了能源转型和国防领域的协议,以及从空中客车公司采购搜救战斗直升机的协议。
Malaysia and France also signed agreements on energy transition and defense, as well as deals to purchase search and rescue combat helicopters from Airbus Se.
能源合作将涵盖马来西亚国家能源公司与法国电力集团之间的企业对企业合作。在科技领域,SkyeChip Bhd.将与SiPearl合作开发芯片小片,以增强马来西亚的半导体能力;马来西亚电讯公司与阿尔卡特海底网络公司的海底光缆项目将提升该国的国际数字互联水平。
The energy cooperation will cover a business-to-business collaboration between Tenaga Nasional Bhd. and France’s EDF. In the technology sector, SkyeChip Bhd. will work with SiPearl on chiplet development to strengthen Malaysia’s semiconductor capabilities, while Telekom Malaysia’s submarine cable project with Alcatel Submarine Networks will enhance the country’s international digital connectivity.