
马来西亚吉隆坡 —— 法国总统马克龙周二表示,马来西亚与法国的一项稀土联合开采和加工项目预计将于2027年初开始运营,双方同意深化合作并将关系提升为战略伙伴关系。
KUALA LUMPUR, Malaysia — A joint rare earths mining and processing venture between Malaysia and France is expected to begin operations in early 2027 as the two nations agreed to deepen cooperation and elevate ties to a strategic partnership, French President Emmanuel Macron said Tuesday.
马克龙说,该项目涉及法国公司Carester和马来西亚公司Malaco Mining Sendirian Berhad,将涵盖在马来西亚的稀土开采和加工,并预留产量,同时也有可能在法国进行提炼。
The project, which involves French company Carester and Malaysian firm Malaco Mining Sendirian Berhad, would cover the extraction and processing of rare earths in Malaysia, with reserved volumes and the possibility of refining in France, Macron said.
“运营预计将于2027年初开始,”他在与马来西亚总理安瓦尔会谈后的联合记者会上说。“这将使我们能够推进……不仅涉及开采,还包括在当地的加工,并预留产量和产能,包括在法国提炼的可能性,这对我们的整个价值链至关重要。” 这一安排反映了马来西亚建设国内加工能力的举措,而法国则寻求确保并多元化关键矿产的供应,这些矿产广泛用于电动汽车、电子产品、可再生能源和国防工业等领域。
“Operations are due to begin in early 2027,” he said at a joint news conference after talks with Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim. “This will allow us to proceed ... involving not only extraction, but also processing here, with reserved volumes and capacity, including the possibility of refining in France, which is crucial for our entire value chain.”The arrangement reflects Malaysia’s move to build domestic processing capabilities, while France seeks to secure and diversify supplies of critical minerals used in a wide range of products from electric vehicles, electronics and renewable energy to defense industries.
两位领导人表示,他们同意将双边关系提升为更广泛的战略伙伴关系,重点在国防、能源、半导体和数字互联等领域开展合作。
The two leaders said that they agreed to elevate bilateral ties to a broader strategic partnership, focusing cooperation on defense, energy, semiconductors and digital connectivity, among other areas.
安瓦尔说,马来西亚在禁止出口稀土矿产的政策上作出了例外,以换取与法国在发展其稀土产业方面的合作。他未提供进一步细节。他说,与法国的合作展示了资源丰富的国家如何在确保技术转移、培训和工业专业知识的同时,与外国伙伴合作。
Anwar said that Malaysia has made an exception in its policy against exporting rare earth minerals in return for collaboration with France in developing its rare earths industry. He didn’t provide further details. He said that cooperation with France demonstrated how resource-rich countries could work with foreign partners while securing technology transfer, training and industrial expertise.
“我们不出口原材料,但对法国我们这样做了,因为你们致力于进行加工,并作为一个团队与马来西亚人合作,”安瓦尔说。
“We do not export raw materials, but with France we have done so, because you are committed to that processing and working with the Malaysians as a team,” Anwar said.
马克龙表示,这一伙伴关系体现了双方对国家主权的共同承诺,以及在一个日益由相互竞争的大国塑造的世界中追求更大独立性的决心。
Macron said that the partnership reflected a shared commitment to national sovereignty and greater independence in a world increasingly shaped by competing major powers.
他表示,国防合作计划将包括一份新的产业路线图、对一个抵御混合威胁的地区中心的支持,以及马来西亚向空中客车公司采购战斗搜救直升机。在半导体方面,马克龙表示,马来西亚的SkyeChip公司与法国的SiPearl公司将合作开发高性能计算平台。
Plans for defense cooperation will include a new industrial road map, support for a regional center to counter hybrid threats and Malaysia’s procurement of combat search-and-rescue helicopters from Airbus, he said. For semiconductors, Macron said that Malaysian firm SkyeChip and French company SiPearl will collaborate to develop a high-performance computing platform.
他表示,有300多家法国企业在马来西亚运营,这使法国成为马来西亚的第二大欧洲投资国。
More than 300 French companies operate in Malaysia, making France its second-largest European investor, he said.
马克龙此访是自1957年建交以来法国总统对马来西亚的第三次访问。他此前曾访问柬埔寨,出席法语国家峰会,并于周一晚些时候抵达马来西亚。
Macron’s visit was the third by a French president since diplomatic relations were established in 1957. He earlier visited Cambodia to attend a summit of French-speaking nations, before arriving late Monday in Malaysia.