字号·· | 护眼
日经

马克龙主张加强与马来西亚关系,以减少对美中依赖Macron pitches closer Malaysia ties to reduce reliance on US, China

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国总统埃马纽埃尔·马克龙11月17日在吉隆坡举行的法国-马来西亚商业论坛上发言,他说:“我确实相信(法国和马来西亚)可以在核能领域启动合作。”(诺曼·吴摄)French President Emmanuel Macron speaks at the France-Malaysia Business Forum in Kuala Lumpur on Nov. 17, saying, "I really believe [France and Malaysia] can start cooperation on nuclear energy." (Photo by Norman Goh)

吉隆坡——法国总统马克龙周二主张与马来西亚建立更紧密关系,作为两国减少对美国和中国依赖的途径,强调在稀土、国防和能源领域的合作,这是在新宣布的战略伙伴关系框架下进行的。

KUALA LUMPUR -- French President Emmanuel Macron on Tuesday pitched closer ties with Malaysia as a way for both countries to reduce their dependence on the U.S. and China, highlighting cooperation in rare earths, defense and energy under a newly announced strategic partnership.

在吉隆坡举行的法马商业论坛上,马克龙敦促企业将两国政府对更大独立性的共同愿望转化为产业伙伴关系,提出法国在核能到微处理器设计等领域的专业知识。

Speaking at the France-Malaysia Business Forum in Kuala Lumpur, Macron urged companies to turn the two governments' shared desire for greater independence into industrial partnerships, offering French expertise in areas ranging from nuclear energy to microprocessor design.

马克龙正进行为期两天的马来西亚工作访问,随后将前往中国深圳出席亚太经合组织(APEC)会议。

Macron is on a two-day working trip to Malaysia ahead of his participation in the APEC meetings in Shenzhen, China.

“我们不想脱钩,无论是与中国还是与美国。但我们希望让我们的国家在一定程度上对这两国‘去风险’,”他说。“这正是马来西亚与法国建立伙伴关系的意义所在。”他的言论将当天早些时候与马来西亚总理安瓦尔达成的协议置于更广泛的地缘政治背景下。马克龙表示,该伙伴关系将使马来西亚能够在国内生产更多产品,同时帮助法国保障供应并增强自身工业能力。

"We don't want to decouple, neither with China nor with the U.S. But we want to de-risk a little bit our countries from both of them," he said. "This is where the partnership between Malaysia and France does make sense." His remarks put agreements made earlier in the day with Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim in a broader geopolitical context. The partnership, Macron said, would allow Malaysia to manufacture more domestically while helping France secure supplies and strengthen its own industrial capabilities.

关键矿产是地缘政治和贸易紧张局势日益加剧的最明显例证之一,马克龙表示,扩大法国卡雷斯特公司与马来西亚马拉科公司之间的合作是他此行的关键原因之一。他将这一伙伴关系直接与减少对中国供应链依赖的努力联系起来。

Critical minerals are among the clearest examples of growing geopolitical and trade tensions, and Macron said expanding cooperation between France's Carester and Malaysia's Malaco was a key reason for his visit. He linked the partnership directly to efforts to reduce supply chain dependence on China.

马克龙对企业界领袖表示,中国在开发稀土和关键矿产产能方面起步较早,造成了“对许多国家的依赖,或至少是巨大风险”。根据卡雷斯特与马拉科的安排,开采和加工将在马来西亚进行,而法国将获得可在国内进一步提炼供本国工业使用的供应。

China got off to an early start in developing rare earth and critical mineral capacity, creating "a dependency, or at least a big risk, for a lot of countries," Macron told business leaders. Under the Carester-Malaco arrangement, extraction and processing would take place in Malaysia, while France would secure supplies that could be refined domestically for its industries.

在早些时候的联合记者会上,马克龙表示,相关行动预计将于2027年初开始。他在商业论坛上感谢马来西亚加快审批流程,称法国希望迅速推进。

At an earlier joint press conference, Macron said operations were due to begin in early 2027. He thanked Malaysia at the business forum for accelerating permitting, saying France wanted to move quickly.

安瓦尔强调,合作必须带来技术转移和技能发展,称法国致力于加工处理并与马来西亚伙伴合作,这是双边关系的核心。

Anwar stressed that cooperation must bring technology transfer and skills development, saying France's commitment to processing and working with Malaysian partners was central to the relationship.

“作为这里牢固纽带和友谊的见证,总统先生,我们在关键矿产方面也做了一些独特的事情,”安瓦尔说。“我们不出口原材料,但与法国合作我们这样做了,因为你们致力于加工处理,并致力于与马来西亚人作为一个团队共同合作。这很重要。”马来西亚投资、贸易及工业部长佐哈里·阿卜杜勒·加尼在论坛上表示,该国希望具备从开采、加工到先进材料、磁体制造和回收利用的全链条能力。

"As a strong bond and friendship here, Mr. President, we have done something which is unique also on critical minerals," Anwar said. "We do not export raw materials, but with France we have done so because you are committed to that processing and working with the Malaysians as a team. And it's important." Johari Abdul Ghani, Malaysia's minister of investment, trade and industry, told the forum that the country wanted capabilities extending from extraction and processing to advanced materials, magnet manufacturing and recycling.

佐哈里说:“我们在双边关系下一阶段的优先事项,是创造更大价值,并为马来西亚企业参与复杂的全球价值链创造更多机会。”马克龙将其独立自主的主张延伸至国防领域,强调法国制造先进军事装备的能力,并提议在潜艇、战斗机和雷达系统方面深化合作。

"Our priority in the next phase of our relationship," Johari said, "is to create greater value and more opportunities for Malaysian companies to participate in sophisticated global value chains." Macron extended his independence pitch to defense, highlighting France's ability to manufacture advanced military equipment and offering deeper cooperation on submarines, fighter jets and radar systems.

“我真心认为,在潜艇和战斗机方面,我们能够达成协议,”他说,并提到了空中客车、泰雷兹、赛峰和达索等供应商。

"I really believe that on submarines, on fighter jets, we can find agreements," he said, citing suppliers including Airbus, Thales, Safran and Dassault.

早些时候交换的文件包括一份国防工业路线图和一份关于马来西亚采购空中客车战斗搜救直升机第一阶段的意向书。双方还同意支持建立一个区域中心,以应对混合威胁。

Documents exchanged earlier included a defense industry roadmap and a letter of intent for the first phase of Malaysia's procurement of Airbus combat search and rescue helicopters. The countries also agreed to support the development of a regional center to combat hybrid threats.

能源合作将涵盖液化天然气、区域电力互联以及潜在的民用核能开发。

Energy cooperation would encompass liquefied natural gas, regional electricity connections and potential civilian nuclear development.

马克龙表示,法国希望在其国家的道达尔能源与马来西亚国家石油公司之间的合作基础上进一步拓展,包括帮助马来西亚扩大液化天然气对欧洲的出口。他还提出,将提供法国专业知识,支持马来西亚的脱碳工作及其参与东盟电网。“我真的相信,我们可以开始核能合作,”他说。

Macron said France wanted to build on cooperation between his country's TotalEnergies and Malaysia's Petronas, including helping Malaysia expand its LNG exports to Europe. He also offered French expertise to support Malaysia's decarbonization and participation in the ASEAN Power Grid "I really believe we can start cooperation on nuclear energy," he said.

安瓦尔此前已寻求法国支持电力互联互通,包括从婆罗洲岛上的砂拉越到马来西亚半岛,再延伸至新加坡的海底电缆连接。

Anwar had earlier sought French support for electricity interconnections, including an undersea link from Sarawak, on the island of Borneo, to Peninsular Malaysia and onward to Singapore.

技术议程包括法国SiPearl公司与马来西亚SkyeChip公司在微处理器设计方面的合作,以及在半导体、数据中心和海底电缆方面的伙伴关系。马克龙也将这些视为增强独立性的工具。

The technology agenda included cooperation between France's SiPearl and Malaysia's SkyeChip in microprocessor design, alongside partnerships in semiconductors, data centers and submarine cables. Macron framed these, too, as tools for greater independence.

他还敦促马来西亚改善商业可预测性,解决非关税壁垒,并取消基于国籍的歧视,同时支持马来西亚与欧盟就贸易协定进行谈判。

He also urged Malaysia to improve business predictability, address non-tariff barriers and remove discrimination based on nationality, while backing negotiations for a Malaysia-European Union trade agreement.

佐哈里承认,在市场准入和监管要求方面仍存在分歧,并表示,一项平衡的协定将为企业提供更大的确定性。

Johari acknowledged outstanding differences over market access and regulatory requirements, saying a balanced agreement would provide greater certainty for businesses.

马来西亚计划明年结束谈判并签署欧盟-马来西亚贸易协定。“这将传递一个积极信号,”他说,“在国际贸易体系正面临保护主义和经济碎片化日益增长的压力之际。”

Malaysia is set to conclude negotiations and sign an EU-Malaysia trade agreement next year. "It would send a positive signal," he said, "at a time when the international trading system is facing growing pressures from protectionism and economic fragmentation."

阅读媒体原文 ↗