字号·· | 护眼
路透社

消息人士:印度或限制杠杆股票押注以抑制波动India may limit leveraged stock bets to curb volatility, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年10月21日,印度孟买,股票经纪人在印度国家证券交易所(NSE)的交易终端前进行交易。路透社/弗朗西斯·马斯卡雷尼亚斯/资料照片Stockbrokers trade at their terminals at the National Stock Exchange (NSE) in Mumbai, India, October 21, 2025. REUTERS/Francis Mascarenhas/File Photo

印度市场监管机构正考虑限制杠杆股票购买,因为保证金融资投注激增至创纪录水平,引发担忧市场下跌可能损害散户投资者利益,两名直接知情人士透露。

By Jayshree P Upadhyay India's markets regulator is considering curbs on leveraged stock purchases as margin-funded bets swell to record levels, raising concerns that a market downturn could hurt retail investors, two people with direct knowledge of the matter said.

知情人士称,监管机构正在权衡当某只股票的杠杆率超过与其自由流通股挂钩的阈值时,限制新的保证金融资购买。

The regulator is weighing restrictions on new margin-funded purchases when leverage in a stock crosses a threshold linked to its free float, the sources said.

此举反映出监管层对杠杆散户交易迅速扩张日益感到不安。券商提供的保证金交易融资(MTF)产品允许投资者用借入资金买股票。券商提供高达投资者本金四倍的杠杆,年利率为9%-18%。

The move reflects growing unease among regulators over the rapid expansion of leveraged retail trading. Margin Trading Facility (MTF) products offered by brokers allow investors to buy stocks with borrowed funds. Brokers provide leverage of up to four times the investor's capital at interest rates of 9-18%.

此类投注已攀升至1.53万亿卢比(约163亿美元),较一年前增长29%,较2024年底规模近乎翻倍。其中约三分之二的杠杆与小盘股和中盘股交易相关。

Such bets have climbed to 1.53 trillion rupees ($16.3 billion), up 29% from a year earlier and nearly double their size from the end of 2024. Roughly two-thirds of this leverage is linked to trading in small-cap and mid-cap stocks.

今年在韩国等国,保证金融资交易已导致剧烈市场波动,股价下跌引发大规模追加保证金通知。韩国监管机构随后收紧了杠杆产品规则,暂时叫停新的单一股票杠杆ETF发行并提高准入门槛,并承认此前批准过快。

Margin-funded trades have led to sharp market swings in countries such as South Korea this year, where falling share prices triggered widespread margin calls. Regulators there later tightened rules on leveraged products, temporarily halting new single-stock leveraged ETF launches and raising entry thresholds after acknowledging they had moved too quickly to approve them.

印度证券交易委员会(SEBI)今年早些时候曾建议扩大保证金交易融资范围。

The Securities and Exchange Board of India (SEBI) earlier this year suggested widening the scope of the margin trading facility.

知情人士称,此后该委员会已暂停该扩张计划,转而讨论更严格的规则,以遏制散户杠杆参与度上升可能引发的传染效应。

Since then, it has put that expansion on hold and instead pivoted to discussing tighter rules to contain any contagion effect from rising leveraged retail participation, the sources said.

两名知情人士中的一位表示:“监管检查并不表明存在任何担忧原因,但散户参与度上升要求额外的风险管理,以控制波动市场中可能出现的连锁效应。”知情人士拒绝透露姓名,因他们无权向媒体发言。

"The regulatory checks do not suggest any cause of concerns, but the rising retail participation requires additional risk management to contain any cascading effect in volatile markets," one of the two sources said. The sources declined to be named as they are not authorised to speak to media.

周一发给印度证券交易委员会(SEBI)的电子邮件询问未获回复。监管机构思路的转变以及正在讨论的具体提案此前未曾披露。

Email queries sent to SEBI on Monday were not answered. The change in the regulator's thinking and specific proposals under discussion have not been previously reported.

第一位知情人士称,讨论正在进行中,内容是否需要对通过保证金交易融资(MTF)可买入的股份比例设定“硬性上限”,并将其与公司的自由流通股挂钩。

Discussions are underway on whether "hard limits" are needed on how much of a share can be bought through MTF, connected to a company's free float, the first source said.

两位知情人士表示,如果一家公司 5% 至 10% 的自由流通股由保证金融资,则可能不再允许在该股票上建立新的 MTF 仓位,并补充称,具体的限额和门槛仍在敲定中。他们表示,在规则最终确定前,将发布一套新的提案供公众咨询。

If 5-10% of a company's free float is margin funded then no fresh MTF positions may be permitted in that stock, the two sources said, adding that the limits and thresholds are still being finalised. A fresh set of proposals will be issued for public consultation before rules are finalised, they said.

根据交易所数据,至少有 36 只股票的 MTF 资金仓位相当于其自由流通股的 10% 以上,而超过 5% 的股票则有 220 多只。

At least 36 stocks have MTF-funded positions equivalent to more than 10% of their free float, while more than 220 stocks exceed 5%, according to exchange data.

虽然 5% 至 10% 的门槛可能影响大量主要为中小盘的股票,但几家规模较大、关注度较高的公司也拥有显著的保证金融资持仓。这些公司包括近期上市的 Jio Platforms Ltd(JIOP.NS)、Nazara Technologies(NAZA.NS)和 Zee Entertainment Enterprises(ZEE.NS),后者拥有较高的散户持股比例。

While the 5-10% threshold could affect a significant number of mainly small- and mid-cap stocks, several larger and more widely followed companies also have significant margin-funded ownership. These include recently listed Jio Platforms Ltd (JIOP.NS), Nazara Technologies (NAZA.NS) and Zee Entertainment Enterprises (ZEE.NS), which has high retail ownership.

知情人士称,尽管对杠杆的担忧日益增加,SEBI 并不打算遏制 MTF 的使用。

Despite growing concerns over leverage, SEBI is not looking to curb the use of MTF, the sources said.

他们表示,任何收紧措施都需要在控制市场风险与避免对券商和散户投资者造成冲击之间取得平衡,因为许多散户投资者已经持有规模可观的杠杆仓位,且融资成本较高。

Any tightening will need to strike a balance between containing market risks and avoiding disruption to brokers and retail investors, many of whom already hold sizeable leveraged positions financed at high borrowing costs, they said.

阅读媒体原文 ↗