字号·· | 护眼
印度斯坦时报

英伟达员工致信董事会,警告“不可替代”的人才流失Nvidia Board Warned of ‘Irreplaceable’ Talent Loss in Employee Letter

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Nvidia一名高级员工致信公司高管团队及董事会,认为若不让黄仁勋重返首席执行官岗位,可能导致“不可替代的人才”流失,知情人士透露了这一消息。

A senior Nvidia employee sent a letter to the company’s top executives and board of directors arguing that failure to reinstate Jensen Huang as chief executive could lead to the loss of “irreplaceable talent,” according to people familiar with the matter.

这封信由开发者技术总监Nader Khalil撰写,将内部要求黄仁勋回归的呼声推向高潮。黄仁勋于周四辞职。信中称,黄仁勋具备独特资质领导Nvidia,且在董事会调查其与一名新加坡数据中心高管的关系期间,理应获得信任的假定。该高管被怀疑是中国情报人员。

The letter, written by director of developer technology Nader Khalil, escalates an internal push to bring Huang back following his resignation on Thursday. It argues that Huang is uniquely qualified to lead Nvidia and deserves the benefit of the doubt as the board investigates his relationship with a Singapore data-center executive suspected of being a Chinese intelligence asset.“His global relationships are a strategic advantage for this company and I believe his leadership is critical to maintain American dominance in AI,” Khalil wrote, according to people who viewed the letter.

据查看过信件的人士透露,Khalil写道:“他的全球人脉关系是公司的战略优势,我认为他的领导力对于维持美国在AI领域的主导地位至关重要。”Khalil未回应置评请求。他警告信件收件人——包括黄仁勋约60名直接下属及董事会10名成员——许多员工珍视为黄仁勋工作的机会:“Nvidia不可替代的人才正在考虑离职,”他写道。

He couldn’t be reached for comment. He warned the letter’s recipients, a group that included Huang’s roughly 60 direct reports as well as the 10 members of the board, that many employees prized working for Huang: “Irreplaceable talent at Nvidia is now contemplating departing,” he wrote.

黄仁勋的离职在Nvidia内部及硅谷引发抗议浪潮,并加剧了人们对这家全球AI热潮核心公司出现人才流失的担忧。

Huang’s ouster has triggered a wave of protest within Nvidia’s ranks and across Silicon Valley and fed fears of a brain drain for the company at the center of the global AI boom.

包括Uber联合创始人Travis Kalanick、Y Combinator首席执行官Garry Tan以及Atreides Management的Gavin Baker在内的科技界CEO和投资人签署了一封公开信,呼吁黄仁勋回归。这封信由一名未公开身份的Nvidia员工发布,已获逾18.8万个签名,但名单上部分人士表示他们并未签署。

信中写道:“三十三年来,黄仁勋倾注心血建设NVIDIA。我们许多人正是因他而加入。”

Tech CEOs and investors including Uber co-founder Travis Kalanick, Y Combinator CEO Garry Tan and Atreides Management’s Gavin Baker signed an open letter calling for Huang’s return. That letter, posted by an Nvidia employee who has not been publicly identified, has more than 188,000 signatures, although some people whose names appear on the list said they had not signed it.“For thirty-three years, Jensen poured his heart and soul into building NVIDIA,” it reads.

我们许多人之所以留下来,是因为他对待工作的态度:视其为值得共同做到最好、不惜花费任何时间去完成的事情。”确认联名信属实的英伟达员工呼应了哈利勒的观点,认为没有其他首席执行官能够复制黄仁勋的成功或他所创造的文化。黄仁勋以优先推行扁平化组织架构、并与高管及员工建立个人关系而闻名。据知情人士透露,一些员工已讨论在未来几天在位于加利福尼亚州圣克拉拉的公司园区举行示威,以声援黄仁勋。

“Many of us joined because of him. Many of us stayed because of how he treated the work: as something worth getting right, together, at whatever hour it took.”Nvidia employees who confirmedg the open letter echoed Khalil’s view that no other CEO will be able to reproduce Huang’s success or the culture he created. Huang famously gave priority to a flat organizational structure and individual relationships with top executives and employees. Some employees have discussed holding a demonstration in support of Huang on the company’s Santa Clara, Calif., campus in coming days, according to people familiar with the matter.

除了与Megaspeed高管Alice Huang的关系外——美国官方认定该女子涉嫌向中国情报机关传递信息——本报还报道称,黄仁勋还与英伟达高管Kimberly Powell有过婚外情。一位知情人士周一表示,董事会目前并未考虑让他复职。请致信Amrith Ramkumar,邮箱amrith.ramkumar@wsj.com;以及Robbie Whelan,邮箱robbie.whelan@wsj.com。

In addition to his relationship with Megaspeed executive Alice Huang, the woman U.S. officials have identified as suspected of passing information to Chinese intelligence, Huang also had an affair with Nvidia executive Kimberly Powell, the Journal has reported. The board isn’t currently considering bringing him back, a person familiar with the matter said Monday. Write to Amrith Ramkumar at amrith.ramkumar@wsj.com and Robbie Whelan at robbie.whelan@wsj.com

阅读媒体原文 ↗