微软首席执行官萨蒂亚·纳德拉解释了公司向四个国家的6万多名员工提供自愿离职补偿方案背后的原因。他表示,此举旨在让员工对自己的职业选择拥有更多自主权,同时在工作性质发生巨大变革之际,创造新的内部机会。
Microsoft CEO Satya Nadella has explained the rationale behind the company's voluntary exit offer to more than 60,000 employees across four countries, saying it was aimed at providing employees with greater control over their career choices while simultaneously creating new internal opportunities as the nature of work undergoes a sea change.
几周前,这家科技巨头推出了针对美国、加拿大、印度和英国符合条件员工的自愿离职计划,约占公司员工总数的27%。随着人工智能的不断扩张,这一罕见举措引发了人们对劳动力重组和岗位需求变化的担忧。
This came weeks after the tech giant introduced a voluntary exit program targeting eligible personnel in the United States, Canada, India, and the United Kingdom, roughly 27% of the company's workforce. This unusual move triggered concerns about workforce restructuring and changing job requirements amid the growing expansion of artificial intelligence.
纳德拉在《务实工程师》播客节目的一期节目中承认,随着AI热潮继续重组科技公司的劳动力队伍并导致团队规模和工作流程发生变化,微软内部的机会在未来几年将呈现出不同的形态。该节目于周一发布后在网上广为流传。
In an episode of The Pragmatic Engineer podcast, which went viral after its release on Monday, Nadella acknowledged that opportunities within Microsoft would take a different shape in the coming years as the AI boom continues to restructure workforces in tech companies, leading to changes in team sizes and workflows." It's a very important question.
“这是一个非常重要的问题。我们必须承认,未来将会有大量的机会。这些机会的形态可能会有所不同。这种新事物的形态将不同于以往:团队规模和团队工作流程将有所不同,”他说。更大的职业灵活性纳德拉表示,微软希望在内部创造新的机会,并帮助员工掌握无论在公司内部还是在更广阔的就业市场上都大有用武之地的技能。
Let's acknowledge that there is going to be plenty of opportunity going forward. The shape of that opportunity may be different. The shape of what this new thing looks like is going to be different than what it was before: team sizes and team workflows," he said. Greater career flexibilityNadella said Microsoft wanted to create new opportunities internally and help employees acquire skills that would be available both within the company and in the wider job market.
“微软的20万员工以及不断增长的员工队伍将必须以不同的方式进行配置,”他说道,并补充称公司希望所有员工不断成长。从长远来看,这正是关键所在,“这位CEO补充道。
"The 200,000 people at Microsoft and growing will have to be configured in different ways," he said, adding that it wanted all employees to keep growing." This voluntary thing was mostly about letting everybody have more agency to get themselves into places that make sense for their economic opportunity long term. That's, I think, the key thing," the CEO added.
纳德拉还强调了他个人的职业经历——从一名普通员工成长为首席执行官——是如何影响他对员工成长和机会的看法的。“即使在微软内部,我也不想被困在一个没有在转型的小组里,”他说。
Nadella also highlighted how his own career experience, growing from an individual contributor to CEO, influenced his view of employee growth and opportunities. “I don't want to be stuck in a team that's not transforming, even inside of Microsoft,” he said.
他还进一步表示,自愿离职补偿为那些感到职业发展停滞不前的人提供了一个做出清醒决定的选择,同时承认未来一段时间工作性质将经历重大变革。
He further stated that the voluntary buyout offered an option to those who felt stuck professionally to make a conscious decision, while acknowledging that the current nature of work would undergo significant changes in the coming time."
“我们试图赋予人们更多自主权,并意识到这是一个动荡的时期。我希望我能坐在这里说,一切都会保持不变。但我不能,”他继续说道。微软的自愿离职补偿上个月,微软执行副总裁艾米·科尔曼表示,自愿离职补偿旨在为正在考虑公司外部未来的员工创造更大的灵活性。
We are trying to give more agency to people, realising that this is a time of tumult. I wish I could just sit here and say, it'll all be the same. I cannot," he continued. Microsoft's voluntary buyoutLast month, Microsoft’s executive vice president Amy Coleman said the voluntary exit offer was aimed at creating greater flexibility for employees who are considering a future outside the company."
“这项提议为那些可能正在考虑公司外部未来的符合条件的员工提供了一个新的选择,让他们在获得支持的情况下现在就完成过渡。它还为参与其中的组织提供了另一种途径,使其劳动力能够适应不断变化的需求,”她在官方备忘录中说道。
This offer gives eligible employees who may be considering a future outside the company a new choice to make that transition now with support. It also gives participating organisations another way to adapt their workforce to changing needs," she said in an official memo.
推出这项提议之际,对人工智能基础设施的大量投资已导致几乎所有主要科技公司大幅裁员。自2024年以来,埃森哲、亚马逊、戴尔、微软、甲骨文等公司已经宣布了数千起与人工智能相关的裁员。
This offer came at a time when substantial investments into AI infrastructure had led to significant workforce reductions in almost every major tech company. Accenture, Amazon, Dell, Microsoft, Oracle and others have announced thousands of AI-related layoffs since 2024.