
微软首席执行官萨提亚·纳德拉周三解释了他为何在10月向6万名员工提供买断方案,实质上是敦促他们自愿离职,而不是通过另一轮大规模裁员来缩减员工队伍。
Microsoft CEO Satya Nadella explained Wednesday why he offered buyouts to 60,000 of his employees in October, essentially urging them to voluntarily quit instead of reducing the workforce via another massive layoff.
简短回答:人工智能,但他坚称,并非外界可能预期的那种方式。他并非说要用人工智能取代员工,尤其是软件工程师。而是说他正在将微软重组为一家每个人都使用人工智能完成工作的公司,而他们的工作重点将转向管理这些人工智能。
Short answer: AI, but not, he insists, in the way you might expect. He’s not saying he’s replacing employees with AI, especially software engineers. He’s saying he’s reorganizing Microsoft into a company where everyone uses AI to do their work, and their jobs become focused on managing that AI.
他在Dealbook峰会上告诉安德鲁·罗斯·索金,提供买断方案是“为了确保至少每个人都感觉自己在做选择时拥有自主权”。
The buyout was “to make sure that at least everyone felt like they had agency in making choices,” he told Andrew Ross Sorkin during the Dealbook Summit.
他解释道:“以软件工程为例。我们经历了从‘我们不相信人工智能能写软件’,到突然‘哇,它能写所有软件,我们为什么还需要软件工程师?’,再到现在重新发现软件工程非常有活力,事实上将会蓬勃发展,只不过团队的组织方式和软件工程师的工作内容现在有了一个新的运作基准。”
“Let’s take software engineering. We went from, ‘Well, we don’t buy that AI can ever do software.’ To suddenly, ‘Wow, it can do all software, and why do we need software engineers?’ To now rediscovering that software engineering is very much alive and, in fact, is going to thrive, except the way the team is organized and the work that a software engineer does has now got a new operating point,” he explained.
“对某些人来说,这种重组和变革有点难,对吧?”他补充道,“但我是说,这必须做。”
For some people, “that reorganization and change is sort of hard, right?” he added, “but, I mean, it has to be done.”He offered the example of the team that builds Cowork, the AI agent in Microsoft 365 apps.
他举了构建 Cowork(Microsoft 365 应用中的 AI 智能体)的团队为例。他说,该团队仅由 11 名开发人员组成,他们已经掌握了利用 AI 完成工作的方法。“他们构建的是一个构建产品的软件工厂。他们不直接构建产品。”
He said the team consists of just 11 developers who have mastered using AI to do their jobs. “They build a software factory that builds the product. They don’t build the product.”He believes that every employee will one day similarly become a manager of agents, rather than a person directly doing the work.
他认为,未来每位员工都将同样成为智能体的管理者,而不是直接干活的人。“顺便说一句,这种层面的指导将发生在所有工作中。”
“That level of direction is what, by the way, is going to happen in all jobs.”But Microsoft, as a 51-year-old company didn’t grow up as an AI-first company.
但微软作为一家 51 年历史的公司,并非作为 AI 优先公司成长起来的。“所以问题是,一家现有企业能多快转型工作、工作流和工作产出,以及随之而来的所有薪资支持?”他说。“这将比任何人预期的都要花更多时间。而在整个过程中,会有人可能说,‘嘿,我想做些别的选择。’”上周,在 Gergely Orosz 的《The Pragmatic Engineer》播客中,当被问及同一个话题 —— 为什么要求 6 万人自愿离职 —— 时,纳德拉进一步解释道:“我们制造了巨大的焦虑,让人们感觉自己无法掌控命运,因为我们谈论这场 AI 革命的方式。”
“So the question is, how quickly can an incumbent transform the work, the workflow, and the work artifact, and with all the wage support that goes with it?” he said. “It’s going to take a bit more time than anyone expects. And there is going to be in all of this, you know, people who may say, ‘Hey, I have some other choices I want to make.'”When asked about this same topic — why ask 60,000 people to voluntarily resign — last week by Gergely Orosz on his The Pragmatic Engineer podcast, Nadella further explained, “We have created enormous anxiety in people sort of feeling that they don’t have control of their own destiny because the way we have talked about this AI revolution.”He called out talk about the singularity (the hypothetical point at which AI surpasses human intelligence) and predictions that AI will take away all jobs.
他点名批评了关于奇点(AI 超越人类智能的假设时刻)的言论,以及 AI 将夺走所有工作的预测。“所有这些导致即使想改变的人也感到焦虑……你必须切实地走完艰难的路程,真正进行结构性变革,让人员找到合适位置,给他们机会。”换句话说,买断计划向员工传递的信息是:你可以加入新的 AI 优先计划,这将彻底改变你的工作;或者你选择在别处继续你的生活。
“All of that leads anyone who even wants to change to be sort of anxious … You have to sort of walk the hard walk of really making the structural changes, getting people slotted, giving them opportunity.”In other words, the buyout was the message to employees: You can get with the new AI-first program, which will radically change your job, or you choose to get on with your life. Elsewhere.