字号·· | 护眼
海峡时报

教皇利奥:目前不会采纳允许天主教神父结婚的提议Pope Leo says no to proposals for married Catholic priests, for now

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

教皇专机上,11月17日电——教皇利奥周二表示,他目前不打算改变天主教教义以允许神父结婚。这是他首次就许多天主教徒长期青睐的这一提议发表评论,他指出,在拥有14亿成员的教会中,这个问题极具分裂性。

ABOARD THE PAPAL FLIGHT, Nov 17 - Pope Leo said on Tuesday he is not currently planning to change Catholic teaching to allow for married priests, saying the issue is too divisive across the 1.4-billion-member Church, in his first comments on a proposal long favoured by many Catholics.

尽管教皇并未完全排除未来允许结婚神父的可能性,但在结束12天的南美之行、乘夜班飞机返回罗马的途中,他对记者表示,他的首要任务是促进全球教会的团结。

While the pope did not rule out the possibility of married priests one day, he told journalists aboard his overnight flight back to Rome after a 12-day South America tour that his priority is to promote unity across the global Church.

结婚神父是“一种在教会某些地区可能引起分裂的解决方案”,利奥说。

Married priests are "a solution which in certain areas of the Church can cause division," said Leo.

“未来某些事情可能会改变,”他说。“然而,就目前而言,我认为我教会牧职的一个重要部分是治愈、将人们凝聚在一起。”利奥表示,他希望留出时间让天主教徒评估教会的主要优先事项,并决定解决这些问题的最佳方式。

"It may be in the future that some things will change," he said. "However, for right now, I believe an important part of my ministry of the church is to heal, bring people together." Leo said he wanted to allow time for Catholics to evaluate the Church's major priorities and decide the best way to tackle them.

“我很清楚,许多人并不赞同这种做法。没关系,”教皇说。“关于已婚男性成为神职人员的整个问题很复杂。”独身誓言大多数天主教神父都要宣誓守独身。已婚神职人员的支持者表示,此举将吸引更多男性成为神职人员,从而可能缓解神父短缺的问题,这一问题已成为西半球许多地区的一个重大议题。

"I'm very well aware many people are not in agreement with that approach. That's all right," said the pope. "The whole question about married men as clergy is complicated." CELIBACY VOW Most Catholic priests take a vow of celibacy. Proponents of a married priesthood say it would lead to more men becoming ministers, potentially relieving a shortage of priests that has become a major issue in many parts of the Western Hemisphere.

这个问题已经讨论了几十年,但最近备受瞩目,当时梵蒂冈主教会议请求已故教皇方济各推进并允许在亚马逊雨林等偏远地区为已婚男性授铎,那里的神父短缺问题尤其严重。

The issue has been the subject of debate for decades but came into the spotlight recently when a Vatican summit of bishops asked the late Pope Francis to press ahead and allow for the ordination of married men in remote regions like the Amazon rainforest, where the shortage is especially acute.

方济各领导教会12年后于2025年4月逝世,他也拒绝推进该问题。

Francis, who died in April 2025 after 12 years leading the Church, also declined to move forward on the issue.

利奥周二还表示,他不会推翻方济各作出的限制庆祝古拉丁弥撒的决定,尽管一些更传统的 catholique 团体敦促他这样做。

Leo also said on Tuesday that he would not reverse a decision made by Francis to limit celebration of the old Latin Mass, as urged by some more traditionalist Catholic groups.

他说,他觉得推翻该决定是不对的,“为了教会的团结,为了世界各地绝大多数的天主教徒。”路透社

He said he did not feel it would be right to reverse that decision "for the unity of the Church, for the vast majority of Catholics around the world." REUTERS

阅读媒体原文 ↗