
发布时间:2026-11-18T20:14:00Z 教皇利奥十四世正带领天主教会走过一个人口结构剧变的时期。一个世纪前,欧洲人主导着教会,占全球天主教徒约三分之二。如今,拉丁美洲和非洲加起来已占多数。这一转变的结果是,教会内部的影响力正迅速从西方重新分配到全球南方,而这两个地区对信仰的看法往往相互冲突。
Published: 2026-11-18T20:14:00Z Pope Leo XIV is leading the Catholic Church during a period of extraordinary demographic change. A century ago, Europeans dominated the Church, representing some two-thirds of the world’s Catholics. Today, Latin America and Africa together make up a majority. As a result of this shift, influence within the Church is quickly being redistributed from the West to the global South, two regions with often-competing ideas about the faith.
正如利奥本月在具有里程碑意义的南美之行中所强调的,他的主要目标之一是保持教会团结。维护团结对几乎每一位教皇都是挑战,但很少有教皇像他这样领导着一群分布如此遥远、文化如此多元的信徒。从他的履历来看,利奥或许是担当此任的理想教皇。但他必须弥合一系列分歧,而随着教会权力中心继续转移,这些分歧很可能会加剧。
As Leo emphasized on his landmark trip to South America this month, one of his principal goals is to keep the Church united. Maintaining unity has been a challenge for nearly every pontiff, but few of them have overseen a group of believers who are as far-flung and culturally diverse as the one he heads. Given his biography, Leo may be an ideal pope for the job. But he’ll have to bridge a set of divisions that are likely to intensify as the Church’s center of power continues to move.
在许多方面,教会的人口结构转变由利奥的上一任教皇方济各所体现。2013年,阿根廷的豪尔赫·马里奥·贝尔戈利奥成为首位来自全球南方的教皇。作为教皇,他特别关注移民、贫困和气候变化,聚焦这些问题给发展中世界带来的不成比例的负担。他还成为西方最著名的批评者之一,谴责资本主义的过度行为,甚至挑战北约。
In many ways, the Church’s demographic transformation was personified by Leo’s immediate predecessor, Pope Francis. In 2013, Jorge Mario Bergoglio of Argentina became the first pontiff from the global South. As pope, he paid special attention to migration, poverty, and climate change, focusing on the disproportionate burdens these issues placed on the developing world. He also emerged as one of the most prominent critics of the West, condemning capitalist excess and even challenging NATO.
利奥也体现了教会从西方向南方的转变。他是第一位在美国出生的教皇,但其塑造性的牧灵经历却来自秘鲁。他在秘鲁担任神父和主教长达20年,并于2015年成为该国公民。“这一举动象征着我们人民早已编织进我生命中的一种纽带,”他在本月访问利马时回忆道。“今天我明白,这片土地有多少仍留在我身上,我自己的故事又有多少也属于你们。”
Leo, too, has embodied the Church’s transition from the West toward the South. He’s the first pope born in the United States, but his formative pastoral experience came in Peru, where he served as a priest and bishop for 20 years and, in 2015, became a citizen. “That act symbolized a bond that this people had been weaving into my life long before,” he recalled during his visit to Lima this month. “Today I understand how much of this land remains with me and how much of my own story also belongs to you.”
教皇与拉丁美洲的联系如今将成为他的一项重要资产,因为该地区占天主教徒总数的40%以上,是欧洲的两倍。全球南方日益增强的代表性使其在教会内拥有了更强的话语权,那里的牧者们似乎越来越不愿意让欧洲对他们指手画脚。这种抵制很大程度上来自非洲——教会增长最快的地区,利奥于4月访问了那里,那是他教皇任期内最长的一次出行,直到本月南美之行才被超越。
The pope’s connection to Latin America will be an important asset to him now that the region accounts for more than 40 percent of Catholics, twice Europe’s The global South’s growing representation has given it a stronger voice within the Church, and pastors there seem more and more unwilling to let Europe tell them what to do. Much of this resistance has come from Africa, the Church’s fastest-growing region, which Leo visited in April—the longest trip of his papacy until this month’s journey through South America.
近年来,非洲主教们批评教会的“欧洲中心”议程,他们认为该议程在某些社会问题上强加了过于自由化的做法。在2014年的一次梵蒂冈主教会议上,一位德国枢机抱怨说,仅仅与非洲同僚讨论同性恋就是“禁忌”,因此无法进行。“他们不应该过多地告诉我们该做什么,”这位枢机说,这番话促使非洲领导人另行组织了一次会议,并提出了统一的回应。
In recent years, African bishops have criticized the Church’s “Eurocentric” agenda, which they felt imposed an overly liberal approach on certain social issues. At a Vatican synod in 2014, one German cardinal complained that merely discussing homosexuality with his African peers was “taboo” and therefore impossible. “They should not tell us too much what we have to do,” the cardinal said, a remark that prompted the African leaders to organize a separate meeting and come up with a unified response.
两年后,许多非洲主教谴责方济各试图允许离婚再婚的天主教徒在有限情况下领受圣体。2024年,他们拒绝执行方济各的一项声明,该声明授权对同性结合者进行正式祝福。
Two years later, many African bishops condemned Francis’s efforts to allow divorced and remarried Catholics to receive Communion in limited circumstances. In 2024, they refused to implement a declaration by Francis that authorized formal blessings of people in same-sex unions.
在2021年至2024年举行的一次主教会议上,来自中东、亚洲、非洲和大洋洲的牧师一再谴责西方教会领袖推动“小众议题”的做法,例如按立女性为神父以及放宽教会对同性恋的教义。正如利奥去年在作为教宗首次接受面对面采访时对我所说,一位来自中东的枢机主教在会议期间走到他面前,抱怨西方牧师“痴迷于性”。
During a synod held from 2021 to 2024, pastors from the Middle East, Asia, Africa, and Oceania repeatedly condemned efforts by Western leaders in the Church to push “niche issues” such as women’s ordination as priests and the relaxation of Church teaching on homosexuality. As Leo told me last year in his first sit-down interview as pope, a cardinal from the Middle East approached him during the synod and lamented that pastors in the West are “obsessed with sexuality.”
与方济各一样,利奥已成为全球南方在世界上最主要的倡导者之一。在结束非洲之行返程航班上回答有关移民的问题时,他代表全球南方发出了最直接的呼吁之一:“全球北方正在做什么来帮助全球南方,或者帮助那些年轻人如今看不到未来、因而梦想着迁往北方的国家?”教宗问道。
Like Francis, Leo has become one of the world’s leading advocates for the global South. In response to a question about migration during his return flight from Africa, he issued one of his most direct appeals on its behalf: “What is the global North doing to help the global South, or those countries where young people today cannot find a future and therefore dream of moving North?” the pope asked.
利奥也成为挑战西方最响亮的声音之一,招致美国一些最有权势人物的愤怒。在我对利奥的采访中,他对埃隆·马斯克将成为世界首位万亿富翁表示担忧,这促使马斯克在X上引用《马太福音》回应:“为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?”9月,科技大亨彼得·蒂尔称教宗是中国共产党“有用的白痴”,理由是他主张对人工智能实施更严格的监管。最引人注目的是,特朗普总统在4月猛烈抨击利奥,当时教宗谴责了伊朗战争。
Leo has also become one of the loudest voices challenging the West, drawing the ire of some of America’s most powerful men. In my interview with Leo, he expressed concern about Elon Musk becoming the world’s first trillionaire, which prompted Musk to respond on X with a quote from the Gospel of Matthew: “Why do you see the speck in your neighbor’s eye, but do not notice the your own eye?”In September, the tech mogul Peter Thiel called the pope a “useful idiot” for the Chinese Communist Party because of his advocacy for stricter AI regulation. And most notable, President Trump lashed out at Leo in April when the pope condemned the Iran war.
作为其恢复美国在拉丁美洲主导地位努力的一部分,特朗普试图遏制移民——这是总统与教皇之间的另一个紧张根源。得益于该地区向右转,特朗普在那里找到了许多在该问题上同情他的领导人。利奥本月在阿根廷会见了其中一位:总统哈维尔·米莱,他以将本国作为数据中心避风港为诱饵,争取特朗普的青睐。当地天主教领袖批评米莱,尤其是其紧缩经济政策,这导致一些观察人士预计他与利奥的会面会很紧张。
As part of his effort to restore U.S. dominance in Latin America, Trump has tried to curtail migration—another source of tension between the president and the pope. Thanks to the region’s swing to the right, Trump has found many leaders there who are sympathetic with him on the issue. Leo met with one of them this month in Argentina: President Javier Milei, who has courted Trump’s favor by offering his nation as a haven for data centers. Local Catholic leaders have criticized Milei, especially over his austere economic policies, which led some observers to expect that his meeting with Leo would be tense.
但米莱在向教皇告别时泪流满面,这很可能显示出利奥的声音在该地区具有多大影响力,他在该地区吸引的群众规模是他在罗马或国外举办的任何活动中最大的。
But Milei became tearful as he said goodbye to the pope, a likely sign of how much influence Leo’s voice carries in the region, where he drew the largest crowds of any event he’s held, in Rome or abroad.
在整个行程中,利奥呼吁世俗欧洲社会(如西班牙和法国)以及拉丁美洲共同拥有的天主教根源,在后者,信仰在文化上依然显要,但弥撒出席率正在下降。上周在阿根廷,利奥指出,这种共同遗产是“学会共同生活,即使在意见分歧之中”的一种途径。这种残存的文化信仰对于利奥维持教会团结至关重要。但世俗化正在耗尽其供给。随着教会人口结构持续变化——其优先事项也随之改变——利奥的继任者可能不得不寻找另一种团结来源。
Throughout his travels, Leo has appealed to the Catholic roots shared by both secular European societies, such as Spain and France, and Latin America, where the faith remains culturally prominent but Mass attendance is falling. Last week in Argentina, Leo pointed to that shared heritage as a means of “learning to live together, even amid differences of opinion.”This lingering cultural faith has been essential in Leo’s efforts to keep the Church united. But secularization is depleting its supply. As the Church’s demographics continue to change—and as its priorities change with them—Leo’s successors may have to find another source of unity.