字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

教皇利奥重返拉丁美洲,彰显其教皇任期的传教信息Pope Leo’s return to Latin America reveals the missionary message of his papacy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月11日,教皇利奥在秘鲁利马的国家大剧院观看演出。Pope Leo watches a performance at the Gran Teatro Nacional in Lima, Peru, on November 11.

教皇利奥十四世访问南美洲,将成为他教皇任期中最具持久影响力的画面之一。

Pope Leo XIV’s visit to South America will go down as one of the lasting images of his papacy.

他吸引了大批民众,在刚接受肺癌手术几周后返回秘鲁,引发了情感的涌动。

He drew massive crowds and there was an emotional outpouring over his return to Peru just weeks after having undergone lung cancer surgery.

利奥十四世此行暂时打消了人们对他健康的任何残存疑虑,他在为期12天的访问中,保持了令人眼花缭乱的活动日程,发表了数十篇演讲并参加了众多活动。

Leo XIV’s trip has dispelled, for now, any lingering questions about his health, as he kept up a dizzying schedule of events over the 12-day visit with dozens of speeches and events.

此行也展示了利奥在一个他度过了大部分成年生活的大陆上有多么自在。

It also showed how comfortable Leo has been in a continent where he spent a large chunk of his adult life.

教皇在抵达利马时唱秘鲁国歌时明显感动,在国家体育场与年轻人聚会时也被看到擦去眼泪。

The pope was visibly moved when he sang the Peruvian national anthem on his arrival in Lima and was seen wiping away tears during a gathering of young people in the national stadium.

在梵蒂冈之外,在他称之为家的地方,教皇显得放松,也少了许多事先安排的说辞。他在旅途中下榻的不同教皇大使馆外,经常对聚集的人们即兴讲话。

Outside of the Vatican, and in a place he calls home, the pope seemed relaxed and far less scripted. He would frequently speak off-the-cuff to the people who gathered outside the different papal embassies where he stayed during his trip.

他甚至能够在奇克拉约的前住所——他在秘鲁北部城市曾担任主教的主教公馆——停留。此次秘鲁之行也凸显了这位出生于芝加哥的教皇如何平衡双重身份。

He was even able to stay in his former home in Chiclayo, at the bishop’s residence in the northern city in Peru where he once served as a bishop. The trip to Peru also highlighted how the Chicago-born pontiff balances dual identities.

当我们随教皇利奥十四世从罗马飞往乌拉圭首都蒙得维的亚时,我问他最近决定在美国中期选举中投票一事,这一决定让梵蒂冈有些人感到惊讶,因为教皇是国家元首。

As we flew out from Rome to Uruguay’s capital Montevideo with Pope Leo XIV, I asked him about his recent decision to cast a vote in the US midterm elections, a decision which surprised some in the Vatican given the pope is a head of state.

“我为自己是美国人感到自豪,”他回答道,“也为行使[投票]权感到自豪。”然而,他最近的外国之行却让他向秘鲁人民强调自己的秘鲁身份,秘鲁人将“利奥教皇”视为自己人。

“I’m proud to be an American,” he replied. “And to exercise the right [to vote].”His latest foreign tour, however, has seen him emphasize his Peruvian identity with people in Peru seeing “Papa Leon” as one of their own.

教皇利奥于11月11日在秘鲁利马的国家大剧院观看表演。Yara Nardi/路透社Pope Leo watches a performance at the Gran Teatro Nacional in Lima, Peru, on November 11. Yara Nardi/Reuters

“教皇是秘鲁人”(¡El papa es peruana)在他待在秘鲁期间经常被高喊,他在该国作为传教士和主教度过了大约二十年。

“¡El papa es peruana” (The Pope is Peruvian) was frequently chanted during his time in the country where he spent around two decades as a missionary and bishop. When Rev.

罗伯特·普雷沃斯特神父被任命为奇克拉约主教时,必须成为公民,教皇至今仍保有公民身份。“秘鲁人民也是我的人民,”他在周一乘飞机前往罗马之前,在利马拉斯帕尔马斯空军基地举行的巡回访问最后一场弥撒上说。

Robert Prevost was appointed Bishop of Chiclayo it was a requirement he became a citizen, and the pope continues to hold citizenship. “The Peruvian people are my people too,” he said during the final mass of his tour at Las Palmas Airbase in Lima, before boarding a plane to Rome on Monday.

他决定在美国中期选举中投票,并公开此事,传达了投票重要性和对民主支持的信息。他在阿根廷再次强调这一信息,教皇敦促总统哈维尔·米莱i保护民主,并采取“谨慎用词”。这一信息在拉丁美洲有更广泛的共鸣,教皇在那里亲眼目睹了民主的脆弱性。

His decision to vote in the US midterms, and make it known, sent a message about the importance of voting, and his support for democracy. He emphasized this message in Argentina, with the pope urging President Javier Milei to safeguard democracy and to adopt a “careful use of words.”It’s a message with wider resonance in Latin America, where the pope has witnessed firsthand the fragility of democracy.

阿根廷总统哈维尔·米莱于11月8日在布宜诺斯艾利斯迎接教皇利奥抵达。Simone Risoluti/梵蒂冈媒体/路透社Argentina's President Javier Milei welcomes Pope Leo upon his arrival in Buenos Aires on November 8. Simone Risoluti/Vatican Media/Reuters

抵达秘鲁时,他受到了总统凯科·藤森的欢迎,她是已故总统阿尔韦托·藤森的女儿,后者因授权在本国运行死亡小队而被定罪。

Arriving in Peru, he was greeted by President Keiko Fujimori, the daughter of the disgraced late President Alberto Fujimori, who was convicted of authorizing the operation of a death squad in his country.

作为秘鲁的传教士,他目睹了时任总统阿尔韦托·藤森解散国会、暂停宪法,以及发生严重的人权侵犯行为。2017年,普雷沃斯特批评了对阿尔韦托·藤森的赦免,称前总统的道歉对于其政权的受害者来说过于笼统。

As a missionary in Peru, he witnessed then President Alberto Fujimori dissolve congress and suspend the constitution along with grave human rights violations. In 2017, Prevost criticized Alberto Fujimori’s pardon, saying that the former president’s apology had been too generic for the victims of his regime.

过去,天主教会对民主持怀疑和敌对态度,而第一位美国教皇正在成为其最突出的捍卫者之一。

While Catholic Church in the past has been skeptical and hostile to democracy, the first American pope is becoming one of its most prominent defenders.

利奥在南美期间吸引了大批人群。据估计,乌拉圭、阿根廷和秘鲁的教皇活动和弥撒共有超过1200万人参加。

Leo drew huge crowds during his time in South America. More than 12 million people were estimated to have turned out for papal events and masses in Uruguay, Argentina and Peru.

在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯,他主持了其教皇任期内规模最大的一场弥撒,约有250万人出席;根据当地当局提供的梵蒂冈估计,有300万人沿秘鲁利马街道迎接他的回归。

In the Argentine capital Buenos Aires, he presided over the largest Mass of his pontificate with around 2.5 million people in attendance, and 3 million lined the streets of the Peruvian city of Lima for his return, according to Vatican estimates provided by local authorities.

教皇利奥于11月9日在布宜诺斯艾利斯的巴勒莫街区向信徒致意。Juan Mabromata/美联社盖蒂图片社Pope Leo greets faithful in the Palermo neighborhood of Buenos Aires on November 9. Juan Mabromata/AFP via Getty Images
11月12日,在秘鲁利马,一名人士在与年轻人和大学生举行的祈祷守夜会上,人们点亮手机时做出反应。Yara Nardi/路透社A person reacts as people light up their phones during a prayer vigil with young people and university students in Lima, Peru, on November 12. Yara Nardi/Reuters

周五,在秘鲁北部城市奇克拉约,最动人的欢迎场面上演。这座地区商业中心发展不均衡,而当地居民的热情却展露无遗,他们为曾经的主教、如今的教皇举行了英雄般的欢迎。

The most emotional welcome came on Friday in the northern Peruvian city of Chiclayo, a commercial center for the region that is unevenly developed. The warmth of its residents was on full display when they gave a hero’s welcome to their former bishop who returned to them as pope.

教皇利奥于11月15日抵达秘鲁普卡亚帕举行弥撒时,向一名婴儿致意。Martin Bernetti/美联社盖蒂图片社Pope Leo greets a baby as he arrives to celebrate mass in Pucallpa, Peru, on November 15. Martin Bernetti/AFP via Getty Images

教皇热席卷了整个城市,到处都贴满了莱奥的横幅和海报,还出售了一种名为“papaleta”的教皇冰淇淋,造型是教皇莱奥十四世。一家名为“Papa Johns”的餐厅宣布,将暂时将自己改名为“Johns”,因为那一周镇上“只有一个爸爸”。

Pope-fever took over the city with banners and posters of Leo plastered everywhere, as well as the sale of a special “papaleta” pope ice cream in a Leo XIV shaped figure. One restaurant, named Papa Johns, announced it would temporarily re-name itself “Johns,” as there “is only one papa” in town that week.

人群整个过程中都处于庆祝气氛中,经常高喊“¡El papa es chiclayano”(教皇是奇克拉约人),并爬上他住所附近的栏杆,试图一睹他们称为“帕德罗·罗伯托”的人的风采。

The crowd was in a celebratory mood throughout, frequently chanting “¡El papa es chiclayano” (The pope is Chiclayan) and clambering up on railings near his residence to try and catch a glimpse of the man they know as “Padre Roberto.”

回到一个他如此熟悉的地方,似乎让教皇感到充满活力。尽管最近刚做过手术,他却没有放慢脚步或需要休息的迹象。作为芝加哥南区人,他来自一个以敬业精神和韧性著称的地方,用1987年电影《不可触碰者》中肖恩·康纳利的话说:“这就是芝加哥方式。”不过,在手术后如此之快就完成这次访问,意义非凡,向梵蒂冈及更远地方的人传递了一个信息:他身体健康。

Being back in a place he knows so well, appeared to give the pope a sense of vitality. Despite his recent surgery, he showed no signs of slowing down or needing to take any breaks. As a Chicago south-sider, he comes from a place known for its work ethic and resilience, or in the words of Sean Connery in the 1987 movie “The Untouchables”: “That’s the Chicago way.”Still, to pull off the visit so soon after his surgery was telling and sends a message to those in the Vatican and beyond that he is fit and well.

他完成了前往海拔超过11000英尺的高海拔城市库斯科的行程,在那里他会见了土著居民并主持了礼拜。对于随行记者来说,要跟上他不停歇的节奏很不容易。

He managed his trip to high-altitude Cusco, which is more than 11,000 feet above sea level, where he met indigenous peoples and led services. And for the journalists traveling with him, it was hard to keep up with the relentless pace.

教皇利奥十四世于11月11日抵达秘鲁卡亚俄空军基地时挥手致意。Martin Bernetti/美联社/盖蒂图片社Pope Leo XIV waves upon his arrival at Callao Air Base in Callao, Peru, on November 11. Martin Bernetti/AFP/Getty Images

癌症确诊后,没有什么是有保证的,教皇在上周奇克拉约郊区的弥撒中明确表示,他仍在“克服”疾病。

After a cancer diagnosis, nothing is guaranteed, and the pope pointedly said that he was still “overcoming” his illness during the Mass on the outskirts of Chiclayo last week.

“感谢你们的关爱、支持和祈祷,尤其是在这段考验时期为我的健康祈祷,在上帝的帮助下,我正在克服疾病,”这位71岁的教皇说。在秘鲁期间,莱奥回到了他的传教根源。

“Thank you for your affection, support and prayers, especially for my health during this time of trial which, with God’s help, I am overcoming,” the 71-year-old pontiff said. While in Peru, Leo went back to his missionary roots.

过去两位教皇都曾在拉丁美洲担任主教,两人都强调教会走出舒适区的重要性。

The last two popes have been bishops in Latin America, and both have them have emphasized the importance of a church that goes out of its comfort zone.

第一位阿根廷籍教皇方济各说,他更喜欢那种“因走上街头而遍体鳞伤、饱受痛苦、沾满污垢”的教会,而非不健康地紧抓安全不放的教会。

Pope Francis, the first Argentinian pope, said he preferred that church “which is bruised, hurting and dirty because it has been out on the streets” rather than a church which unhealthily clinging onto its security.

教皇利奥于11月8日在乌拉圭佛罗里达广场的大教堂小圣殿祈祷。Simone Risoluti/梵蒂冈媒体/盖蒂图片社Pope Leo prays in the Cathedral Basilica of Florida Square in Florida, Uruguay, on November 8. Simone Risoluti/Vatican Media/Getty Images

利奥践行了这一点,30岁时前往秘鲁担任传教士。在那里生活时,他喜欢开车,担任主教期间,他会穿越秘鲁安第斯山脉崎岖蜿蜒的山路。上周的行程改变了他的步调——他在周日横穿了整个国家——但对秘鲁教友几十年来的承诺几乎没有偏离。

Leo has borne that out, becoming a missionary in Peru at the age of 30. When he lived there, he loved to drive, and as a bishop he would make the journey across the rugged, winding mountain roads in the Peruvian Andes. While his trip last week saw a change to his pace — where he traversed the length of the country on Sunday –– there was little deviation from his decades-long commitment to his Peruvian flock.

教皇利奥于11月12日在秘鲁利马为一名儿童祝福。Yara Nardi/路透社Pope Leo blesses a child in Lima, Peru, on November 12. Yara Nardi/Reuters

他是几个世纪以来首位在当选前曾在海外担任传教士的教皇,此次行程强调了利奥依然保有传教士精神,在安第斯山脉偏远小镇的教友中间,他感到最自在。

He is the first pope in centuries to have served as a foreign missionary before his election, and this trip emphasized how Leo still has the missionary spirit and feels most comfortable as a pastor among his people in the remote towns of the Andes.

这也在向更广泛的教会传递一个信息:边缘地区的人们必须优先考虑。

It is also sending a message to the wider church: that it is the people on the margins who must take priority.

回到秘鲁后,教皇决定先访奇克拉约,再访芝加哥。但利奥十四世在拉丁美洲期间受到的欢迎场景,预示着他未来回美国访问可能会出现什么样的景象。

With his return to Peru, the pope has decided to visit Chiclayo ahead of Chicago. But the scenes that greeted Leo XIV during his time in Latin America are a taster of what a return trip to the United States might look.

阅读媒体原文 ↗