字号·· | 护眼
NBC新闻

教宗利奥历史性南美12天之行亮点Highlights from Pope Leo’s historic, 12-day tour of South America

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

拉丁美洲各地,数百万信徒涌出街头,迎接近40年来首次教皇访问。盖蒂图片社;法新社;美联社;梵蒂冈联合采访团Across Latin America, millions of faithful turned out for the first papal visit in almost 40 years. Getty; AFP; AP; Vatican Pool

秘鲁利马——数百万人涌上街头,迎接教皇利奥对乌拉圭、阿根廷和秘鲁进行为期12天的艰苦巡访。几周前,他刚接受了成功的肺癌手术。对一些人来说——尤其是阿根廷民众,自1987年教皇若望·保禄二世访问以来,该国从未接待过教皇——这是他们首次有机会亲眼见到教皇。上周,创纪录的250万人涌入布宜诺斯艾利斯街头,试图一睹利奥的风采。

LIMA, Peru — They turned out in their millions to greet Pope Leo as he made his way around Uruguay, Argentina and Peru on a grueling 12-day tour of the South American nations, weeks after undergoing successful surgery for lung cancer. For some — particularly those in Argentina, which had not received a papal visit since Pope John Paul II in 1987 — it was the first time they would get to see a pontiff in person. A record 2.5 million people flooded onto the streets of Buenos Aires last week to try and catch a glimpse of Leo.

梵蒂冈将此行称为这位71岁教皇的“回家之旅”,因为这位出生于芝加哥的教皇同时也是秘鲁公民,他在秘鲁生活了几十年,并担任主教直到2023年,此行最后六天都在该国度过。美国全国广播公司新闻梳理了他此行的一些亮点。乌拉圭蒙得维的亚乘坐17小时航班从罗马出发后,利奥教皇及其随行人员抵达乌拉圭首都蒙得维的亚。

The Vatican dubbed it a “homecoming” tour for the 71-year-old, as the Chicago-born pontiff, who is also a citizen of Peru, spent the final six days in the country where he lived for decades and served as a bishop until 2023. NBC News takes a look at some of the highlights from his trip. Montevideo, Uruguay After a 17-hour flight from Rome, Leo and his entourage touched down in Uruguay’s capital, Montevideo.

教皇利奥十四世于11月7日在乌拉圭首都蒙得维的亚拉开访问序幕。圣地亚哥·马扎罗维奇;西蒙娜·里索卢蒂 / Sipa;美联社Pope Leo XIV kicked off his tour in the Uruguayan capital, Montevideo, on Nov. 7. Santiago Mazzarovich; Simone Risoluti / Sipa; AP
11月7日,蒙得维的亚百年纪念体育场举行大型祈祷守夜活动。安德鲁·梅迪基尼 / 美联社A huge prayer vigil at Centenario Stadium in Montevideo on Nov. 7. Andrew Medichini / AP

利奥赞美主,并感谢他出色的医疗团队,他表示,虽然有人因他近期做过手术而质疑他是否能成行,但他“毫不怀疑,并坚信这次行程必须继续。”乌拉圭派桑杜估计有4万人耐心等待利奥,他从蒙得维的亚出发,行程超过450英里(约724公里),抵达乌拉圭西北部的河滨经济中心派桑杜。许多人在户外守候了一整夜,冒着雨等待。

Praising the Lord and thanking his wonderful medical assistants, Leo said that while some had questioned whether he would be able to make the trip because of his recent surgery, he “had no doubt and was convinced that this trip had to go forward.”Paysandu, Uruguay An estimated 40,000 people waited patiently for Leo, who traveled more than 450 miles from Montevideo to Paysandu, a riverside economic hub in Uruguay’s northwest. Many stood outside overnight, braving the rain.

大批人群在巴伊萨杜的巴黎-伦敦公园等候教皇弥撒。蒂齐亚娜·法比;丹特·费尔南德斯 / 法新社 via 盖蒂图片社Huge crowds wait for the papal Mass at Paris Londres park, in Paysandu. Tiziana Fabi; Dante Fernandez / AFP via Getty

利奥从附近连接乌拉圭和阿根廷的阿蒂加斯将军国际大桥汲取灵感,告诉人群,桥梁带来“开放、沟通与交流。”乌拉圭佛罗里达和阿根廷布宜诺斯艾利斯在乌拉圭佛罗里达市的三十三圣母国家朝圣地暨主教座堂前,利奥主持了露天弥撒,约5万人参与。随后,他前往阿根廷首都布宜诺斯艾利斯。这是他的前任教皇方济各从未能成行的行程,尽管方济各出生于该国。

Drawing inspiration from the nearby General Artigas International Bridge, which connects Uruguay and Argentina, Leo told the crowds that bridges bring “openness, communication and exchange.”Florida, Uruguay, and Buenos Aires After celebrating an outdoor Mass with around 50,000 people in front of the National Shrine of Our Lady of the Thirty-Three, the cathedral basilica of the Uruguayan city of Florida, Leo traveled to Argentina’s capital. It was a trip his predecessor, Pope Francis, was never able to make, even though he came from the country.

11月8日,乌拉圭佛罗里达市的天主教信徒等候利奥。尼古拉斯·加里多;恩内斯托·赖恩;恩佐·桑托斯 / 法新社 / 盖蒂图片社Catholic faithful await Leo in Florida, Uruguay, on Nov. 8. Nicolas Garrido; Ernesto Ryan; Enzo Santos / AFP / Getty
利奥抵达布宜诺斯艾利斯,阿根廷总统哈维尔·米莱情绪激动地迎接。西蒙娜·里索卢蒂 / 梵蒂冈联合采访团 via 盖蒂图片社Leo is welcomed to Buenos Aires by an emotional Argentine President Javier Milei. Simone Risoluti / Vatican Pool via Getty
尽管土生土长的教皇方济各当选后从未回国,令阿根廷民众深感失望,但利奥在布宜诺斯艾利斯举行弥撒时,街头仍出现欢欣赞颂的场面。马塞洛·恩德利,托比亚斯·斯卡尔洛夫尼克 / 盖蒂图片社Despite much disappointment that their homegrown Pope Francis never returned after his election, there were scenes of joy and praise on the streets of Buenos Aires during Leo's mass. Marcelo Endelli, Tobias Skarlovnik / Getty

在会见阿根廷总统哈维尔·米莱后,利奥呼吁该国政治领袖“捍卫民主”,并在其在该国的首次演讲中展现“审慎用词”。布宜诺斯艾利斯 梵蒂冈方面表示,约250万人参加了利奥在阿根廷布宜诺斯艾利斯西班牙人纪念碑举行的首场弥撒,这是迄今为止他规模最大的礼仪活动。同样,数千人通宵等待,只为占据一个有利位置。

After meeting with President Javier Milei, Leo called on the country’s political leaders to “safeguard democracy” and demonstrate a “careful use of words” in his first speech in the country. Buenos Aires An estimated 2.5 million people turned out to Leo’s first Mass in Argentina at Buenos Aires’ Monumento a los Españoles, the Vatican said, his biggest liturgical event to date. Again, thousands waited overnight hoping for a good spot.

布宜诺斯艾利斯当局估计,多达250万人参加了利奥在首都举行的弥撒。鲁迪·基罗斯 / 法新社 via 盖蒂图片社Authorities in Buenos Aires estimated up to 2.5 million people attended Leo's Mass in the capital. Rudy Quiroz / AFP via Getty

然而,在向人群致意之前,利奥先前往位于市南部的Cottolengo Don Orione朝圣,该机构收容着400多名残疾人。科尔多瓦,阿根廷 飞抵阿根廷第二大城市后,利奥在圣母升天主教座堂会见了主教、神父及其他教职人员,并回顾了方济各关于穷人的教诲。他说:“即使是拥有最少的人,也能教会我们很多。”布宜诺斯艾利斯和卢汉,阿根廷 在访问布宜诺斯艾利斯的德沃托联邦监狱时,利奥敦促囚犯们将服刑时间视为“重新开始生活的机会”。

Before he greeted the throngs, however, Leo made a pilgrimage to the Cottolengo Don Orione in the south of the city which is home to more than 400 people with disabilities. Cordoba, Argentina After flying to Argentina’s second most populous city, Leo met with bishops, priests and other members of the clergy at the Cathedral of Our Lady of the Assumption where he recalled the teachings of Francis about the poor. “Even those who have the least can teach us a great deal,” he said. Buenos Aires and Lujan, Argentina On a visit to the Villa Devoto Federal Penitentiary in Buenos Aires, Leo urged prisoners to use their time as an “opportunity to begin your lives anew.”

在离境前往秘鲁之前,教宗在阿根廷最重要的天主教圣地——卢圣母圣殿外,为约200万信众举行了另一场大型弥撒。利马,秘鲁 在重返这片他曾作为传教士服务了二十年的南美国家时,利奥受到了约300万人的欢迎,这是他教宗任内规模最大的人群。在一场备受瞩目的演讲中,他敦促总统凯科·藤森正视该国动荡过去的创伤,暗指其父、前总统阿尔韦托·藤森有争议的政治遗产。

The pontiff celebrated another huge Mass to a crowd of 2 million outside the shrine of Our Lady of Lujan, Argentina’s most important Catholic site, before he left the country for Peru. Lima, Peru On an emotional return to the South American country where he served as a missionary for two decades, Leo was greeted by an estimated 3 million people, the largest crowd of his papacy. In a closely watched speech to President Keiko Fujimori, he urged her to confront the wounds of the country’s turbulent past, alluding to the contested legacy of her father and presidential predecessor, Alberto Fujimori, who was in office from 1990 to 2000 and later convicted of human rights abuses.

阿尔韦托·藤森于1990年至2000年执政,后来因侵犯人权罪被判刑。他于2017年获特赦,2024年去世。

He was pardoned in 2017 and died in 2024.

教皇于周三探访布宜诺斯艾利斯一座联邦监狱建筑群。蒂齐亚娜·法比;西蒙娜·里索卢蒂 / 法新社 - 盖蒂图片社The pope visits a federal prison complex in Buenos Aires on Wednesday. Tiziana Fabi; Simone Risoluti / AFP - Getty

秘鲁奇克拉约 周五,教皇利奥凯旋回到奇克拉约市。他曾以罗伯特·普雷沃斯特之名在此担任主教八年,深受当地民众爱戴,被亲切地称为“罗伯托神父”。他说,能在自己接受肺癌手术整整一个月后回到这座第二故乡,是一种恩典;许多人原本担心那次手术会迫使他取消此行。“看着你们的面容,我心中涌起对主的感恩祈祷,感谢你们曾是、且仍是我生命中的恩典,”他说。梵蒂冈估计,聚集在城市以西的彭帕斯-德皮门特尔沙漠平原上的群众达150万人,他们欢呼雀跃。

Chiclayo, Peru On a triumphant return Friday to the city of Chiclayo, where as Robert Prevost he served as bishop for eight years and was affectionately nicknamed “Padre Roberto,” Leo said it was a blessing to be in his adopted home exactly one month after he underwent lung cancer surgery, an operation which many feared would force him to cancel the trip. “As I look at your faces, a prayer of thanksgiving to the Lord arises in my heart for the blessing you have been and continue to be in my life,” he said, as the crowd, estimated by the Vatican to have been 1.5 million people, cheered in the Pampas de Pimentel, a desert plain to the west of the city.

周四,利马国家体育场举行教皇与青年及大学生的守夜活动。胡安·卡洛斯·西斯内罗斯 / 法新社 via 盖蒂图片社A papal vigil with young people and university students at the National Stadium in Lima on Thursday. Juan Carlos Cisneros / AFP via Getty
周三,利奥在利马大国家剧院观看马里内拉舞,这是一种秘鲁传统舞蹈。安德鲁·梅迪基尼 / 美联社Leo watches the marinera, a traditional Peruvian dance, at the Gran Teatro Nacional in Lima on Wednesday. Andrew Medichini / AP
利奥11月11日访问利马期间的各种场景。美联社;盖蒂图片社Scenes across Lima during Leo's visit Nov. 11. AP; Getty

秘鲁圣克鲁斯-德苏查班巴 随后,利奥登上军用直升机,飞往他原教区偏远的安第斯山区高地举行露天弥撒。他表示理解,现场约2万名信众中的许多人经历的旅途比他艰难得多,并告诉他们,他们走过的路“不仅是穿越崎岖山路,更是一次信仰的朝圣之旅”。

Santa Cruz de Succhabamba, Peru After boarding a military helicopter, Leo flew to a remote corner of his former diocese to hold an open-air Mass in the Andean highlands. Acknowledging that many in the 20,000-strong crowd had a much more difficult journey than him, he told them the journey that they made was “not only a passage along difficult roads, but also a pilgrimage of faith.”

周六,利奥在秘鲁奇克拉约的圣托里比奥·德·莫格罗韦霍圣殿受到儿童迎接。西蒙娜·里索卢蒂;蒂齐亚娜·法比 / 梵蒂冈联合采访团 / 法新社 - 盖蒂图片社Leo is greeted by children at the Santo Toribio de Mogrovejo shrine in Chiclayo, Peru, on Saturday. Simone Risoluti; Tiziana Fabi / Vatican Pool / AFP - Getty

秘鲁普卡尔帕 在萨克赛华曼国家考古公园举行的集会吸引约10万人参加后,利奥来到秘鲁东部城市普卡尔帕,这里是通往亚马逊雨林的门户,距巴西边境约124英里(约200公里)以西。面对以原住民为主的听众,他谴责世界最大雨林遭到砍伐,以及石油和黄金开采造成的污染。“许多原住民领袖因捍卫领土而被杀害,”他说,“这些兄弟的鲜血向天主呼喊,要求伸张正义。”

Pucallpa, Peru After approximately 100,000 people took part in the meeting at the Saqsaywaman National Archaeological Park, Leo was greeted by a largely Indigenous audience in the Peruvian city of Pucallpa, an eastern gateway to the Amazon, about 124 miles west of the Brazilian border. There, he condemned deforestation in the world’s largest rainforest and pollution caused by oil and gold production. “Many Indigenous leaders have been murdered for defending their territories,” he said, “The blood of these brothers cries out to God and demands justice.”

周六,利奥乘直升机前往圣克鲁斯-德苏查班巴途中。西蒙娜·里索卢蒂 / 梵蒂冈联合采访团 via 盖蒂图片社Leo traveled en route to Santa Cruz de Succhabamba by helicopter on Saturday. Simone Risoluti / Vatican Pool via Getty
周日,利奥在秘鲁普卡亚的马莱孔卡亚奥港口,受到舞者和亚马逊原住民代表欢迎。安德鲁·梅迪基尼 / 美联社Leo is welcomed by dancers and representatives of the Amazonian peoples at Malecón Puerto Callao in Pucallpa, Peru, on Sunday. Andrew Medichini / AP

秘鲁利马 在探访了由“被遗弃老人小修女会”运营的养老院,会见工作人员和住民后,利奥将在秘鲁卡亚俄空军基地举行简短仪式,随后启程返回罗马,预计周二上午抵达。

Lima, Peru After meeting staff and residents at shelter for the Little Sisters of the Abandoned Elderly, a religious institute dedicated to the care of older people, Leo will hold a short ceremony at the Callao Air Base in Peru, before he departs for Rome, where he will arrive Tuesday morning.

教皇在普卡亚为一名婴儿祝福。蒂齐亚娜·法比 / 法新社 via 盖蒂图片社The pope blesses an infant in Pucallpa. Tiziana Fabi / AFP via Getty

克劳迪奥·拉万加在利马报道,维罗尼卡·桑奇斯·本科莫在纽约报道,马克斯·巴特沃斯在伦敦报道。

Claudio Lavanga reported from Lima, Veronica Sanchis Bencomo from New York, and Max Butterworth from London.

阅读媒体原文 ↗