
据秘鲁广播电台RPP报道,教皇利奥十四世周一结束了为期12天的拉丁美洲之行,在利马进行最后一系列活动后,圆满完成了对乌拉圭、阿根廷和秘鲁的牧灵访问。
Pope Leo XIV wrapped up his 12-day visit to Latin America on Monday, concluding his apostolic journey through Uruguay, Argentina and Peru with a final series of activities in Lima, according to Peruvian broadcaster RPP.
“我们都蒙召去宣讲福音,”教皇周一早些时候在利马教廷大使馆外向聚集的信众致意时说,感谢他们在整个访问期间的欢迎。
"We are all called to proclaim the Good News," the pontiff said earlier Monday while greeting faithful gathered outside the Apostolic Nunciature in Lima, thanking them for their welcome throughout his visit.
此次行程始于11月6日的蒙得维的亚,利奥十四世足迹遍及三个南美国家的10座城市。
The journey, which began in Montevideo on Nov. 6, took Leo XIV to 10 cities across the three South American countries.
在乌拉圭,教皇呼吁重振团结与社会责任的承诺,同时鼓励天主教团体,该国是拉丁美洲最世俗化的国家之一。
In Uruguay, the pope called for renewed commitment to solidarity and social responsibility, while encouraging the Catholic community in one of Latin America's most secularized countries.
随后他前往阿根廷,访问了布宜诺斯艾利斯、科尔多瓦和卢汉,会见宗教领袖和信众,并在卢汉圣母大殿举行弥撒。
He then traveled to Argentina, where he visited Buenos Aires, Cordoba and Lujan, meeting with religious leaders and faithful and celebrating Mass at the Basilica of Our Lady of Lujan.
秘鲁对教皇具有特殊意义,他曾在该国作为奥斯定会传教士度过近二十年,后于2015年至2023年担任奇克拉约主教。
Peru carried particular significance for the pontiff, who spent nearly two decades in the country as an Augustinian missionary and later served as Bishop of Chiclayo from 2015 to 2023.
访问期间,他重返奇克拉约,会见当地社区,随后前往库斯科和普卡尔帕。
During his visit, he returned to Chiclayo, where he met local communities, before traveling to Cusco and Pucallpa.
在亚马逊城市普卡尔帕,利奥十四世呼吁加强对原住民社区的保护,并谴责环境破坏,包括毁林、非法采矿和污染。
In the Amazonian city of Pucallpa, Leo XIV called for stronger protection of indigenous communities and condemned environmental destruction, including deforestation, illegal mining and pollution.
他还谴责针对环境捍卫者的暴力,呼吁为那些在保护领土时被杀害者伸张正义。
He also denounced violence against environmental defenders, calling for justice for those killed while protecting their territories.
在利马,教皇的最后行程包括探访由抛弃老人小修女会运营的收容所,随后在拉斯帕尔马斯空军基地举行弥撒。
In Lima, the pope's final program included a visit to a shelter run by the Little Sisters of the Abandoned Elderly, followed by a Mass at Las Palmas Air Base.
这位71岁的教皇在10月接受肺癌手术不到一个月后便踏上了此行。梵蒂冈已确认他的康复进展良好,身体状况适合出行。
The 71-year-old pontiff undertook the journey less than a month after undergoing surgery for lung cancer in October. The Vatican had confirmed that his recovery was progressing well and that he was fit to travel.
教皇利奥十四世定于周二(11月17日)抵达罗马,结束其教皇任期以来最长的一次国际行程。
Leo XIV is scheduled to arrive in Rome on Tuesday, Nov. 17, ending the longest international journey of his pontificate so far.