
利马11月16日电——教皇利奥周一在秘鲁主持告别弥撒,结束了为期12天、横跨三国的南美之行。此行共举办50场活动,累计吸引创纪录的1300万人参加,教皇在行程中多次发表措辞强硬的演讲,捍卫民主、谴责冲突。
LIMA, Nov 16 - Pope Leo wrapped up a demanding 12-day South America trip on Monday, leading a farewell Mass in Peru to close a three-nation tour that drew a record 13 million people across events and included forceful speeches defending democracy and decrying conflict.
这是几十年来天主教领袖最为密集的一次出访之一,也是教皇利奥在接受肺癌手术不到一个月后开启的行程。在最后一场活动中,他对利马的民众表示,将把此行的活力带回罗马。
At the last of 50 events on one of the most intense foreign tours taken by a Catholic leader in decades, and begun less than a month after Leo underwent lung cancer surgery, the pope told crowds in Lima he would bring the energy of the trip back to Rome.
利奥原籍芝加哥,曾在秘鲁担任传教士约20年,拥有美国和秘鲁双重国籍。周一,约150万人聚集在一处空军基地的场地上,教皇告诉他们,他视秘鲁人民为自己的子民。
Leo, originally from Chicago, served as a missionary in Peru for about 20 years and is both a US and Peruvian citizen. He told a crowd of some 1.5 million people gathered on a field at an airbase on Monday that he considered Peruvians as his people.
“我将永远把你们铭记于心,”教皇在讲道中说,引来阵阵掌声。“秘鲁人民也是我的子民!”现场观众中有来自利马的48岁民众卡伦·弗洛里安,她和姐姐一同前来。“这次访问给我们带来了希望、和平和信仰,”她谈到教皇的来访时说。
"I will always carry you with me," the pope said in his sermon, drawing applause. "The Peruvian people are my people too!" Among those in the crowd was Karen Florian, 48, from Lima, who came with her sister. "This has given us hope, peace and faith," she said of the pope's visit.
政治演讲、会见性侵受害者 利奥访问秘鲁是此行最后一站,也是最具个人色彩的一站。行程始于乌拉圭和阿根廷。
POLITICAL SPEECHES, MEETINGS WITH ABUSE VICTIMS Leo visited Peru on the last and most personal leg of a tour that began with stops in Uruguay and Argentina.
教皇数十次乘敞篷教皇专车巡游,受到民众欢呼;他与当地主教及天主教团体举行会晤,并向各国政治领导人发表演讲。
The pope made dozens of tours in an open-air popemobile to cheering crowds, had meetings with local bishops and Catholic groups, and gave speeches to the political leaders in each country.
利奥敦促阿根廷总统哈维尔·米莱——这位被视为美国总统唐纳德·特朗普亲密盟友的自由意志主义者——不要以紧缩议程为由针对阿根廷最贫困群体,教会强烈批评该议程削减了社会服务。
Leo urged Argentine President Javier Milei, a libertarian seen as a close ally of US President Donald Trump, to not target Argentina's poorest with an austerity agenda that the Church has strongly criticized for cutting social services.
他呼吁秘鲁总统凯科·藤森在今年早些时候险胜大选后,重建民众信心。
He called on Peruvian President Keiko Fujimori to build confidence among her people after her narrow election victory earlier this year.
周日,在一座作为通往亚马逊雨林东部门户的秘鲁城市举行的活动中,利奥谴责了他所谓的对亚马逊丛林的掠夺,并敦促天主教徒“以坚韧不拔的态度”反对世界最大雨林中的毁林和污染。
And at an event on Sunday in a Peruvian city that is an eastern gateway to the Amazon rainforest, Leo decried what he called the exploitation of the Amazon jungle and urged Catholics to oppose "with perseverance" deforestation and pollution in the world's largest rainforest.
利奥还在阿根廷和秘鲁会见了天主教神职人员性侵幸存者。梵蒂冈在秘鲁会面后表示,教皇讨论了教会如何能更好地倾听受害者的声音。
Leo also met in Argentina and Peru with survivors of sexual abuse by Catholic clergy, with the Vatican saying after the Peru encounter that the pope had discussed how the Church can better listen to abuse victims.
然而,一些幸存者批评会见规模太小,仅以小组形式会见受害者,秘鲁6人,阿根廷5人。在利奥在秘鲁下榻的利马梵蒂冈大使馆外,一些受害者举行了小规模抗议。
Some survivors, however, criticized the size of the meetings with small groups of victims, six in Peru and five in Argentina. Outside the Vatican embassy in Lima, where Leo stayed in Peru, some victims staged a small protest.
“许多受害者希望能见到他,希望被倾听,希望教皇能直视他们的眼睛,听听他们的故事,”受害者何塞·埃斯卡多说。
"There are many victims who were hoping to meet him, hoping to be heard, hoping the pope would look them in the eyes and listen to their stories," said Jose Escardó, a survivor.
苦乐参半的返乡之旅 利奥在整个行程中状态良好,发表了多场长篇演讲,声音坚定,忍受了乌拉圭的狂风和秘鲁的高海拔与高温,并握了无数次手。
A BITTERSWEET RETURN HOME Leo has appeared in good form throughout the tour, delivering long speeches in a firm voice, enduring blustering winds in Uruguay and high altitudes and hot temperatures in Peru, and shaking countless hands.
人群规模巨大,梵蒂冈估计,11月11日利奥抵达利马时吸引了300万人,这是利奥18个月教皇任期内规模最大的活动,也是自2015年以来规模最大的教皇活动。
Crowds have been massive, with Leo's arrival in Lima on November 11 drawing what the Vatican estimated were 3 million people, in the largest event of Leo's 18-month papacy and the largest papal event since 2015.
70岁的凯莱娅·奥索里奥在利奥周一举行的最后一场弥撒前一晚露宿街头,她说此次访问是她一生的亮点。“教皇的来访是一种祝福,他来到秘鲁,给我们带来了和平,”她说。
Kelea Osorio, 70, who camped out overnight ahead of Leo's final Mass on Monday, said the visit had been a life highlight. "The pope's visit has been a blessing, for him to come to Peru and bring us peace," she said.
对于秘鲁北部城市奇克拉约的民众来说,利奥曾在2015年至2023年担任该地主教,并进行了充满深情的两天返乡之行,教皇的来访是苦乐参半的,因为大家知道,鉴于他领导整个教会的职责,利奥可能永远不会再回来了。
For people in the northern Peruvian city of Chiclayo, where Leo served as bishop from 2015 to 2023 and made an emotional two-day return, the pope's visit was bittersweet, knowing that Leo may never return, given his duties leading the wider Church.
“这是一种怀念,但我们已经知道教皇把我们放在心里。我们对此毫不怀疑,”60岁的丽塔·维希尔含泪说道。“我们通过祈祷支持教皇。” 路透社
"It's a kind of nostalgia, but we already know that the pope carries us in his heart. We don't doubt that," said 60-year-old Rita Vigil, with tears in her eyes. "We support the pope through our prayers." REUTERS