教皇利奥结束对阿根廷的访问后离开，此行规模盛大，三天内共有600万人参加活动，最后在卢汉圣母朝圣地举行的弥撒有200万人出席。
Pope Leo left Argentina after a huge visit, with six million people over three days and two million at a final Mass at Our Lady of Lujan.
他呼吁关爱“穷人和饥饿者、移民、病人和囚犯”，并在一所监狱拥抱了服刑人员，批评了严苛的对待方式。
He urged care for “the poor and the hungry, migrants, the sick and prisoners,” and hugged inmates at a penitentiary, criticising harsh treatment.
利奥接下来前往秘鲁，展开一次情感上的回乡之旅，但他过去对藤森家族的批评可能会考验他与总统藤森庆子的关系。
Leo now heads to Peru for an emotional homecoming, but his past criticism of the Fujimori family could test ties with President Keiko Fujimori.
AI生成 教宗专机飞往阿根廷途中——教皇利奥于11月11日启程前往秘鲁，展开一次情感上的回乡之旅。此前他结束了对阿根廷的访问，此行三天内吸引了创纪录的600万人。
AI generated ABOARD THE PAPAL FLIGHT, Argentina - Pope Leo departed on Nov 11 for Peru and an emotional homecoming after wrapping up a visit to Argentina that drew a record six million people over three days.
利奥正在进行为期12天、访问三国的南美之行。他以在阿根廷最重要的天主教朝圣地卢汉圣母朝圣地举行的一场户外弥撒结束了阿根廷之行。成群朝圣者提前数日便聚集在那里，只为有机会见到他。
Leo, on a three-nation 12-day South America tour, ended his Argentina visit with an outdoor Mass at the shrine of Our Lady of Lujan, Argentina’s most important Catholic devotional site, where throngs of pilgrims had gathered for days in advance for a chance to see him.
这场弥撒吸引了两百万人的庞大人群，人群在朝圣地外绵延数英里。该朝圣地距布宜诺斯艾利斯以西约一小时车程。
The Mass drew a two million-strong crowd that stretched for miles outside the shrine, located about an hour west of Buenos Aires.
利奥乘坐敞篷教宗车抵达时，人们挤在安全护栏上，高喊“利奥，利奥，利奥”，挥舞着梵蒂冈的黄白旗帜。
People pressed against security barriers, chanting “Leo, Leo, Leo” and waved white-and-yellow Vatican flags as he arrived in an open-air popemobile.
人群中有些人步行了多达10公里才赶到，许多街道因安全措施而封闭。
Some in the crowd had walked as far as 10km to arrive, with many streets closed as a security measure.
利奥在讲道中祈求上帝保护阿根廷，并敦促阿根廷人在社会中为每个人留有一席之地，“尤其是那些最需要帮助的人：穷人和饥饿者、移民、病人和囚犯。”教皇11月11日还访问了阿根廷最大的监狱之一，在那里拥抱了多名服刑人员，并敦促狱警以人道方式对待被拘留者。
In his sermon, Leo asked God to protect Argentina and urged Argentines to have a place for everyone in their society, “especially those who are most in need: the poor and the hungry, migrants, the sick and prisoners.”The pope on Nov 11 also visited one of Argentina’s largest penitentiaries, where he hugged several inmates and urged guards to treat detainees humanely.
在为期三天的阿根廷访问中，利奥呼吁关注弱势群体。当前，总统哈维尔·米莱的紧缩议程因影响穷人而受到教会批评。
During his three-day visit to Argentina, Leo has urged consideration for the disadvantaged at a time when President Javier Milei’s austerity agenda has been criticised by the Church for affecting the poor.
米莱在停机坪上与利奥告别时眼眶湿润，对于一位以辱骂利奥的前任方济各而闻名的总统来说，这种情感流露颇为出人意料。方济各是阿根廷人，成为教宗后从未返回故乡。
Milei’s eyes welled with tears as he bid farewell to Leo on the tarmac, a surprising display of emotion from a president known for piling insults on Leo’s predecessor, Francis, an Argentine who never returned home after becoming pope.
利奥访问阿根廷期间，人群规模庞大。11月9日在布宜诺斯艾利斯举行的弥撒是他18个月教宗任期内迄今规模最大的单场活动，吸引了250万人参加。
Crowds for Leo’s visit to Argentina have been big. A Mass in Buenos Aires on Nov 9 was the largest single event yet of his 18-month papacy, drawing 2.5 million people.
利奥在肺癌手术后不到一个月便开始了这次南美之行，这是数十年来教宗最密集的海外巡访，而他看起来状态良好，以坚定清晰的声音发表了长篇演讲。
Leo began the South American trip - the most intense overseas tour by a pope in decades - less than a month after lung cancer surgery and has appeared in good form, giving long speeches in a firm, clear voice.
个人访问利奥拥有美国和秘鲁国籍，接下来将展开此行更为个人化的一段行程，回到他在2025年成为教宗之前作为传教士服务了约20年的地方。
Personal visit Pope Leo, who has US and Peruvian citizenship, will next embark on a more personal leg of the trip, returning to the place he served as a missionary for about 20 years before becoming pope in 2025.
预计此次访问将出现感人场面，教宗将会见老朋友，并在北部城市奇克拉约停留三天，他于2015年至2023年担任该地主教。
The visit is expected to include emotional scenes as the pope sees old friends and spends three days in the northern city of Chiclayo, where he was bishop from 2015 to 2023.
利奥预计于下午5时30分（新加坡时间11月12日上午6时30分）降落在秘鲁的卡亚俄空军基地。在简短的欢迎仪式后，他将前往总统府向总统藤森庆子致辞。藤森庆子在今年一场因舞弊指控和计票延迟而蒙上阴影的选举后接任总统。此次访问将考验利奥愿意以多直接的方式介入其归化国的政治。
Leo is due to land at Peru’s Callao Air Base at 5.30pm (6.30am on Nov 12 in Singapore). After a brief welcome ceremony, he will head to the presidential palace to address President Keiko Fujimori, who took over the presidency this year after an election marred by fraud accusations and vote-counting delays. The visit will test how directly Leo is willing to wade into the politics of his adopted nation.
藤森庆子是前总统阿尔韦托·藤森的女儿，后者于1990年至2000年在任，于2024年去世。她的胜选标志着秘鲁最具影响力且最两极分化的政治王朝回归。她的父亲在卸任后因侵犯人权罪名成立而多年入狱。
Fujimori is the daughter of former president Alberto Fujimori, who was in office from 1990 to 2000 and died in 2024. Her victory marked the return of one of Peru’s most influential and polarising political dynasties. Her father spent many years in jail after leaving the presidency, convicted of human rights abuses.
藤森于2017年获赦免，当时名为罗伯特·普雷沃斯特主教的利奥批评了这一决定，称如果秘鲁要实现真正的和解，前总统应亲自向受害者寻求宽恕。藤森庆子在总统竞选期间在很大程度上倚仗其父亲的政治遗产。
Fujimori was pardoned in 2017, a decision that Leo, then known as Bishop Robert Prevost, criticised, saying that the former president should personally seek forgiveness from victims if Peru was to achieve genuine reconciliation. Keiko Fujimori leaned heavily on her father’s political legacy during her presidential campaign.
秘鲁以极大的热情为这次回乡之行做了准备：一座14米高、利奥张开双臂的雕像矗立在卡亚俄一座海滨公园里，利马商贩在出售教皇主题的T恤和纪念品，该国最大女子监狱的囚犯缝制了带有他形象的丝绒玩偶。
Peru has prepared for the homecoming with fervour: a 14m statue depicting Leo with outstretched arms towers over a seaside park in Callao, merchants in Lima are selling pope-themed shirts and souvenirs, and inmates at the country’s largest women’s prison have stitched velvet dolls bearing his likeness.
大西洋理事会分析师马丁·卡西内利表示，利奥的秘鲁根脉赋予他一种不同寻常的能力，使他能够谈论该国的政治过往。
Martin Cassinelli, an analyst at the Atlantic Council, said Leo’s Peruvian roots give him an unusual ability to speak about the country’s political past.
“没有哪个国家像这里一样，教皇对国内政治如此了解，”卡西内利说。“如果说有什么可能与时任藤森政府相抵触，那就是对过去的反思。”
“There’s no other country where the pope is as attuned to the domestic politics,” Cassinelli said. “If there’s anything that could potentially be at odds with the current Fujimori government, it would be a reflection on the past.”
已故藤森政府与天主教会的部分群体之间关系经常紧张，尤其是在国家打击毛派“光辉道路”叛乱期间的人权问题上。教会人士还反对1995年对据称侵犯人权的安全部队成员实行大赦。
Relations between the late Fujimori’s government and sectors of the Catholic Church were frequently tense, particularly over human rights during the state’s fight against the Maoist Shining Path insurgency. Church figures also opposed the 1995 amnesty for members of the security forces accused of rights abuses.