布宜诺斯艾利斯：周二（11月11日），教皇利奥在阿根廷一场夜间守夜活动上敦促年轻人不要被追逐金钱或社交媒体人气所吞噬。这是他为期12天南美之行的第三场活动，吸引了100万人到场，场面盛大。
BUENOS AIRES: Pope Leo drew a crowd of a million on Tuesday (Nov 11) for the third strong turnout of his 12-day South America tour, as he urged young people at a nighttime vigil in Argentina not to be consumed by the pursuit of money or social media popularity.
人群沿着布宜诺斯艾利斯主要大道之一解放者大道绵延数英里。许多人挥舞着手机，屏幕在黑夜中闪烁。利奥乘坐敞篷教皇车缓缓穿过人群。
Throngs stretched for miles down the Avenida del Libertador, one of Buenos Aires' main boulevards. Many waved cell phones, screens shining in the black night, as Leo was driven slowly through the crowd in an open-air popemobile.
“这是教皇的青年！”的呼喊声此起彼伏，车辆频频停下，以便安保人员把婴儿抱上前来接受利奥的祝福。
Chants of "This is the pope's youth!" rang out as the vehicle stopped frequently so security officials could bring forward babies for Leo to bless.
利奥在讲话中警告年轻人不要崇拜成功或外貌等现代“偶像”，并感叹一些年轻人“甚至到了在社交媒体上撒谎、背叛或羞辱他人的地步”。“不要向任何不能给你生命的东西俯首，”他说。
In a speech, the pope warned young people against worship of modern-day "idols" such as success or physical appearance, and lamented that some youth "go so far as to lie, betray or humiliate someone on social media".
利奥此行雄心勃勃，将访问三个国家，行程持续至11月17日。他当天从阿根廷第二大城市科尔多瓦一日往返后主持了这场守夜活动。周二早些时候，他在科尔多瓦的户外弥撒吸引了65万人。
"Do not bow down before anything that cannot give you life," he said. Leo, on an ambitious three-country tour through Nov 17, led the vigil after returning from a day trip to Cordoba, Argentina's second city, where he drew 650,000 people to an outdoor Mass earlier on Tuesday.
周一，利奥在解放者大道主持弥撒，吸引了250万人参加，这是他18个月教皇任期内规模最大的活动。
The pope led a Mass on Monday at the Avenida del Libertador that drew 2.5 million people, in the largest event of his 18-month papacy.
2026年11月10日，教皇利奥十四世抵达阿根廷布宜诺斯艾利斯，准备主持青年祈祷守夜活动时挥手致意。
Pope Leo XIV waves as he arrives to lead a youth prayer vigil in Buenos Aires, Argentina on Nov 10, 2026.
教皇力图巩固天主教重镇利奥是自1987年以来首位访问天主教徒占多数的阿根廷的教皇。
POPE SEEKS TO SHORE UP CATHOLIC STRONGHOLD Leo is the first pope to visit Catholic-majority Argentina since 1987.
利奥此行还访问乌拉圭和秘鲁，力图巩固这一长期作为天主教重镇的地区，但教会在这里正被快速发展的福音派教派夺走阵地。
The pope, who is also visiting Uruguay and Peru on the tour, is seeking to reinforce a region that has long been a Catholic stronghold but where the Church has been losing ground to fast-growing evangelical denominations.
利奥已成为世界舞台上一位有力的声音，痛惜他所认为的全球领导力的失败。在阿根廷，他直接挑战了总统哈维尔·米莱。米莱是自由意志主义者，也是美国总统唐纳德·特朗普的亲密盟友。
Leo has emerged as a forceful voice on the world stage, lamenting what he sees as a failure of global leadership. In Argentina, he has directly challenged President Javier Milei, a libertarian and close ally of US President Donald Trump.
周日，利奥敦促米莱不要将矛头对准阿根廷最贫困的人群。米莱推行紧缩议程，教会批评该议程削减了社会服务。米莱曾表示，削减开支对于控制通胀是必要的。
On Sunday, Leo urged Milei, who has pushed an austerity agenda that the Church has criticised for cutting social services, not to target Argentina's poorest. Milei has said spending cuts were necessary to bring inflation under control.
21岁的学生瓦伦丁·戈麦斯在科尔多瓦参加弥撒，他赞扬利奥关注有需要的人。
Valentin Gomez, 21, a student attending Mass in Cordoba, praised Leo's focus on those in need.
“在我们正经历的这些艰难时刻，他非常被需要，”戈麦斯说。“一个真正关心穷人的人。”科尔多瓦枢机主教安赫尔·西克斯托·罗西是紧缩政策的批评者，他欢迎利奥的到访，认为这能让教皇看到阿根廷在米莱措施下所受的苦难。
"In these difficult times we are living through, he is greatly needed," Gomez said. "Someone who is truly concerned about the poor." Cordoba Cardinal Angel Sixto Rossi, a critic of the austerity policies, welcomed Leo's visit as a chance for the pope to see how Argentina is suffering under Milei's measures.
“他知道我们的人民多么美好，也知道丑陋的一面，即政府的领导层，”他在接受阿根廷媒体采访时说。“他不是蒙着眼睛来的。”阿根廷外交部长巴勃罗·基尔诺表示，选择科尔多瓦作为教皇此行的一站，是因为它位于阿根廷中部，方便朝圣者从邻省前来。
"He knows how beautiful our people are and the ugly part, the leadership of the government," he said in an interview with Argentine media. "He doesn't arrive blindfolded." Argentine Foreign Minister Pablo Quirno said Cordoba was chosen as a stop on the pope's tour because of its location in the center of Argentina, allowing pilgrims to travel easily from neighbouring provinces.
利奥是首位在美国出生的教皇，曾在秘鲁担任传教士数十年。梵蒂冈称此行是利奥的“回家之旅”，这也是数十年来教皇最辛苦的外访之一。
Leo, the first US-born pope, spent decades as a missionary in Peru. The Vatican has described the trip, one of the most demanding foreign tours by a pope in decades, as a "homecoming" for him.