教皇利奥十四世在布宜诺斯艾利斯吸引了250万信众参加弥撒，这是他迄今为止规模最大的弥撒，并向“我们挚爱的”教皇方济各致敬。
Pope Leo XIV drew a crowd of 2.5 million in Buenos Aires, his biggest mass so far, and paid tribute to “our beloved” Pope Francis.
他私下会见了五名神职人员性侵受害者，并承诺在天主教会内“加强保护措施”。
He met five clerical abuse victims in private and promised “strengthening measures for protection” in the Catholic Church.
利奥还支持残疾人和工会，表示弱势群体“不是社会的负担”，劳工权利“不可或缺”。
Leo also backed disabled people and unions, saying the weak are “not a burden on society” and labour rights are “indispensable”.
AI生成 布宜诺斯艾利斯 —— 教皇利奥十四世于11月9日在阿根廷主持了一场大型弥撒，吸引了两百五十万朝圣者，并在会见残疾人和神职人员性侵受害者时，呼吁保护社会上最脆弱的人群。
AI generated BUENOS AIRES - Pope Leo XIV lead a vast mass in Argentina on Nov 9 with two and a half million pilgrims, and urged protection of society’s most vulnerable as he met disabled people and clerical abuse victims.
布宜诺斯艾利斯弥撒吸引了利奥教皇任内迄今为止最大规模的信众，信徒们从四面八方赶来，只为一睹这位71岁教皇的风采，距离他接受肺癌手术尚不足一个月。
The Buenos Aires mass drew the largest crowd of Leo’s papacy to date, as faithful travelled from far and wide to see the 71-year-old less than a month after he underwent lung cancer surgery.
欢呼挥手的人群挤满了长达数公里的自由大道，当巨型屏幕转播教皇穿行城市的画面时，现场气氛达到高潮。
Cheering and waving crowds packed a kilometres-long stretch of Avenida del Libertador, with excitement reaching fever pitch when giant screens relayed images of the pope’s journey through the city.
“非常感人，”机械师埃克托·索利斯说，他驾车组成三辆车的车队横跨全国前来参加弥撒。
“It was very moving,” said mechanic Hector Solis, who travelled cross-country in a three-car convoy for the mass.
“我们昨晚从午夜开始参加守夜礼，惊讶地发现已经有那么多人在那里了，”他告诉法新社。
“We were at the vigil last night, from midnight, and were surprised by how many people were already there,” he told AFP.
在首都各地，摊贩售卖印有利奥头像的T恤、帽子和旗帜，他的肖像还出现在阿尔法霍雷斯夹心饼干和装都乐德勒焦糖奶酱的罐子上，阿根廷人以此纪念数十年来教皇首次访问该国。
Across the capital, vendors sold T-shirts, caps and flags bearing Leo’s image, while his likeness appeared on alfajores pastries and jars of dulce de leche as Argentines marked the first papal visit to the country in decades.
“这里充满了强烈的情感，”60岁的卡洛斯·富恩特斯说，他走了1500公里赶来。“挚爱”许多人视此行为一种回归，以此向利奥的阿根廷前任方济各致敬，后者成为教皇后从未返回祖国。利奥在向方济各致敬时动情地称他为“我们挚爱的”教皇。许多现场信众也明显动容。
“There is a great deal of emotion here,” said 60-year-old Carlos Fuentes, who had come 1,500km. ‘Beloved’The trip is being seen by many as a homecoming of sorts, in honour of Leo’s Argentine predecessor Francis, who never returned to the country after becoming pope. Leo became emotional as he paid tribute to Francis, calling him “our beloved” pope. Many in the crowd were visibly moved too.
教师贡萨洛·特雷霍表示，教皇正在优先考虑教会的社会教义，“这是教皇方济各所倡导的”。利奥还私下会见了五名神职人员性侵受害者，分别听取了他们关于在神职人员手中或在教会机构内遭受苦难的经历。
Teacher Gonzalo Trejo said the pope was prioritising the Church’s social doctrine “which Pope Francis championed.”Leo also privately met five victims of clerical abuse, hearing from each individually about their suffering at the hands of the clergy or within ecclesial institutions in Argentina.
此次私人接见此前，阿根廷神职人员性侵幸存者网络曾批评教会未能兑现对施虐者“零容忍”的承诺。
The private audience followed criticism from a network of clergy abuse survivors in Argentina who accuse the Church of failing to deliver on its promises of “zero tolerance” of abusers.
梵蒂冈表示，利奥表达了他在天主教会内部“加强保护措施的承诺”，并向未能会面的其他受害者表达了关怀。
Leo expressed his “commitment to strengthening measures for protection” within the Catholic Church and expressed his closeness to other victims he had not been able to meet, the Vatican said.
“祝福”，而非负担 这位出生于美国的教宗在其为期12天的南美之行中，迄今已将大量时间用于捍卫弱者和受压迫者的权利。
‘Blessing,’ not a burden The US-born pontiff has dedicated much of his 12-day tour of South America so far to defending the rights of the weak and downtrodden.
11月9日早些时候，他探访了位于布宜诺斯艾利斯郊区克莱波尔的“小科托莱尼奥”残疾人之家，并表示一个国家的进步应以其对待最脆弱公民的方式来衡量。
Earlier on Nov 9, he visited the Pequeno Cottolengo home for people with disabilities in the Buenos Aires suburb of Claypole, where he said a nation’s progress should be judged by the way it treats its most vulnerable citizens.
他的言论触及了阿根廷的一个敏感议题，该国残疾人组织和教会领袖已抨击哈维尔·米莱总统紧缩政策的人力代价。
His comments touched on a sensitive issue in Argentina, where disability organisations and church leaders have slammed the human costs of President Javier Milei’s austerity drive.
居民玛尔塔·托雷斯——她盲目、患有脑瘫、小时候被母亲遗弃——向利奥讲述了她如何长久以来寻找“一个栖身之所”。在科托莱尼奥，“他们帮助我不再感到被拒绝，”她说。“在这里，我感到非常快乐。” 利奥表示，残疾人“不是社会的负担”，而是“一种祝福”。他还赞扬了那些维护常被推向社会边缘人群的尊严与包容的社区。
Resident Marta Torres – who is blind, has cerebral palsy and was abandoned by her mother as a child – told Leo how she had long searched for “a place to live.”At Cottolengo “they helped me stop feeling rejected,” she said. “Here, I feel so happy.”Leo said disabled people were “not a burden on society” but “a blessing.”He also praised communities that uphold the dignity and inclusion of people often pushed to society’s margins.
他说：“这样的地方对我们的社会大有可说，我们的社会往往仅由对经济成功的追求或对外表的崇拜所驱动。”
“Places like this have much to say to our societies, which are often driven solely by the pursuit of economic success or the cult of outward appearance,” he said.
由一位意大利圣人创立的、占地50公顷的科托伦戈综合体是阿根廷最著名的天主教慈善机构之一，被梵蒂冈称为“慈善之城”。“不可或缺”教皇行程排得满满当当——他在手术后拒绝精简行程——11月9日还会见了企业领袖、工人和工会代表，后者对米莱的劳工改革感到愤怒，该改革限制了罢工权。
Founded by an Italian saint, the 50ha Cottolengo complex is one of Argentina’s best-known Catholic charitable institutions, described by the Vatican as a “city of charity.”‘Indispensable’The pope’s packed schedule – which Leo refused to reduce following his surgery – saw him also meet on Nov 9 with business leaders, workers and trade unions, which are angered by Milei’s labour reforms, which limit the right to strike.
教皇赞扬工会发挥了“不可或缺”的作用，“当他们为那些没有发言权的人辩护、抵制劳动力商品化时”。他敦促工会特别帮助处境不稳定的工人。
Leo praised the “indispensable” role played by unions “when they defend those who have no voice and resist the commodification of labour.”And he urged them to help precarious workers in particular.
阿根廷约45%的工人从事非正规工作，缺乏养老金缴纳和正式劳工保障。
Around 45% of workers in Argentina are in informal jobs, lacking pension contributions and formal labour protections.
此次停留是教皇当选后首次访问拉丁美洲行程的一站，该行程将带他前往乌拉圭、阿根廷，随后是秘鲁，他在当选前在那里度过了近二十年。
The stop formed part of Leo’s first trip to Latin America as pope, a tour taking him to Uruguay, Argentina and then Peru, where he spent nearly two decades before his election.