
教皇利奥周二在结束南美之行返程途中表示,希望在其祖国美国举行中期选举后,能看到“更少的战争”和“更少的分裂”。
Pope Leo on Tuesday voiced hope for “less war” and “less division” following the midterm elections in his native United States, as he returned from a tour of South America.
这位首位美国籍教皇曾多次与美国总统唐纳德·特朗普就伊朗战争发生冲突,并于本月创造历史,宣布自己在中期选举中投了票——这是已知教皇首次投票。
The first American pope has clashed repeatedly with US President Donald Trump over the war with Iran and made history this month by announcing that he had cast a ballot in the midterms – the first time a pope has been known to have voted.
“我希望看到更强的对话能力、建设桥梁的能力、和解的能力。更少的争论,更少的战争,更少的分裂,”这位出生于美国的教宗在教皇专机上对记者说。
“I would like to see a greater capacity for dialogue, for building bridges, for reconciliation. Less polemics, less war, less division,” the US-born pontiff told reporters on the papal plane.
“我知道这也是一个梦想,但我知道这是可能的,所以我们拭目以待,”他说。
“I know this is also a dream, but I know it is possible so we shall see,” he said.
特朗普的共和党在中期选举中遭遇惨败,很大程度上是因为民众对飙升的能源价格和总统代价高昂的伊朗战争感到愤怒。
Trump’s Republican Party was handed a resounding defeat in the midterms in large part due to anger over soaring energy prices and the president’s costly war with Iran.
利奥的言论呼应了他在为期12天的乌拉圭、阿根廷和秘鲁之行中,多次呼吁结束两极分化。
Leo’s comments echoed his repeated calls for an end to polarisation during his 12-day tour of Uruguay, Argentina and Peru.


此次访问发生在71岁的利奥接受肺癌手术不到一个月后,也凸显了塑造其教皇任期的社会正义优先事项。
The visit, which came less than a month after the 71-year-old underwent lung cancer surgery, also highlighted the social justice priorities shaping his papacy.
从高耸的安第斯山脉到炎热的亚马逊地区,利奥横跨了这片他曾作为传教士度过近二十年、并在此获得秘鲁国籍的大陆。
From the high Andes to the sweltering Amazon, Leo criss-crossed a continent where he spent nearly two decades as a missionary, picking up Peruvian citizenship along the way.
在探访养老院和监狱时,这位全球14亿天主教徒的领袖提醒阿根廷总统哈维尔·米莱等政治领导人,经济增长必须惠及所有人,为穷人、老年人和残疾人发声。
Visiting care homes and prisons, the leader of the world’s 1.4 billion Catholics reminded political leaders like Argentina’s Javier Milei that economic growth must benefit all, speaking in defence of the poor, the elderly and disabled people.
在一个轻松的时刻,教皇在利马参加弥撒抵达时,被人群中抛来的念珠手链击中脸部,他对此与记者开起了玩笑。
In a lighter moment, the pope joked with reporters about being hit in the face with a rosary bracelet thrown from the crowd as he arrived for a mass in Lima.
“秘鲁人的深情——包括那位怀着极大信仰、只是想送我一串念珠的人——这些都是铭记在心、或许也留在眼中的事情,”他说。
“The affection of Peruvians – including that person who, with great faith, simply wanted to offer me a rosary – these are things one carries in one’s heart, perhaps in one’s eye,” he said.
当被问及他似乎对米莱(Milei)的批评时,他表示,他关于阿根廷紧缩政策的言论“并非出于政治目的”,但他鼓励这位阿根廷领导人“首先更多地照顾那些最需要帮助的人”。
Asked about his apparent criticism of Milei, he said his comments about Argentina’s austerity policies were “not political” but he encouraged the Argentine leader “to take greater account above all of those most in need”.
他说:“我希望我们再次播下了希望的种子,传达了尽管存在困难和分歧、但仍有可能实现团结的信息。”
“I hope that once again we’ve sown seeds of hope, a message of the possibility of unity despite difficulties and differences,” he said.
利奥(Leo)也将团结的信息应用到了天主教会。在他的前任教皇方济各(Pope Francis)治下,教会曾经历过派系争斗的时期。
Leo also applied his message of unity to the Catholic Church, which saw periods of factionalism under his predecessor Pope Francis.
他说:“我认为我对教会的牧职中重要的事情是带来治愈,将人们凝聚在一起。”
“What I believe is important in my ministry to the Church is to bring healing, to bring people together.
他说:“首先让我们走到一起,让我们思考我们认为必须确定的优先事项是什么,然后我们将看看如何从那里向前推进。”
“First let us come together, let us consider what we think the priorities must be, and then we will see how we move forward from there,” he said.
尽管许多观察人士在教皇10月13日接受右肺部分切除手术后表示怀疑,但此次访问仍完全按计划进行。
The visit went ahead exactly as planned despite doubts among many observers after the pope’s surgery on October 13 in which part of his right lung was removed.
在其教皇任期不到18个月时确诊癌症,这令天主教会为之震动,但手术很成功,医生表示他不需要进行更多的治疗。
The cancer diagnosis less than 18 months into his papacy shook the Catholic Church, but the surgery was successful and doctors have said he does not require more therapy.
在教皇专机上,有人问教皇,他在手术前是否签署了辞职信——这是方济各采取的一项预防措施,因为教会法(Canon Law)并未明确规定,如果教皇身体或精神丧失履职能力,教会的治理将如何处理。
The pope was asked on the papal plane whether he had signed a resignation letter before his operation – a precaution taken by Francis as Canon Law does not clearly stipulate what happens to the governance of the Church if a pope is physically or mentally incapacitated.
利奥对记者表示:“就目前而言,谢天正如我所见,我看不到任何必要。”
“For now I don’t see any need, thanks be to God,” Leo told reporters.
他说:“正如我在当选教皇之前所说的那样,我相信如果有必要的话,我会这样做的,我想是的。”
“As I said before I was elected Pope, I trust that if it ever becomes necessary, I will do it, I think.”