字号·· | 护眼
法国24新闻台

“秘鲁教皇”利奥十四世重返塑造其人生与信仰、历经“苦难”的故国‘Peruvian pope’ Leo XIV comes home to a country that shaped his life and faith through 'hardship'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

弗朗索瓦·皮卡尔很高兴欢迎安东尼奥·鲁伊斯·德·蒙托亚大学哲学与神学研究系主任维克多·卡萨略。

François Picard is pleased to welcome Victor Casallo, Director of the Department of Philosophical and Theological Studies at Antonio Ruiz de Montoya University.

一位深受秘鲁政治暴力、社会不平等和宗教行动主义历史影响的教皇,能否帮助一个深度两极分化的国家愈合创伤,重新发现对话的可能性?“我们往往不把对方视为持不同意见的人,而是视为敌人。”

Can a Pope shaped by Peru's history of political violence, social inequality and religious activism help a deeply polarized nation heal and rediscover the possibility of dialogue? "We tend to see the other person not as someone who holds a different opinion, but as an enemy."

卡萨略认为,不能仅通过芝加哥出身来理解这位首位美洲出生的教皇利奥的身份。

Casallo argues that Pope Leo, the first American-born pontiff's identity cannot be understood through his Chicago origins alone.

他在秘鲁数十年的牧灵经历——身处政治动荡、恐怖主义、国家暴力和深刻的社会不平等之中——塑造了一种宗教观,其根基是文化开放、与边缘群体团结一致以及对人类苦难的深切理解。

His decades of pastoral experience in Peru, amid political instability, terrorism, state violence and profound social inequalities, have shaped a religious outlook rooted in cultural openness, solidarity with the marginalized and an intimate understanding of human suffering.

阅读媒体原文 ↗