
欧盟委员会表示,由于经济疲软、偿债成本上升,法国今年和明年都将无法实现其减赤目标。这是欧盟委员会就欧元区第二大经济体公共财政发出的又一警告。
France will miss its deficit reduction goals both this year and next as the economy sputters and debt servicing costs rise, the European Commission said in another warning on the public finances of the euro area’s second largest economy.
欧盟委员会表示,到2026年,法国预算缺口将扩大至经济产出的5.5%,超过近期修订的5.4%目标。尽管2027年预算案草案中计划节省开支,但赤字几乎不会收窄,并将大幅偏离政府设定的5%目标。
The budget gap will swell to 5.5% of economic output in 2026, exceeding the recently revised target of 5.4%, the EU’s executive said. Despite planned cost savings in the draft 2027 budget bill, the deficit will barely narrow and miss the government’s 5% goal by a wide margin.
欧盟委员会表示:“2027年,一般政府赤字预计仅小幅降至GDP的5.4%,因为预计疲弱的经济增长和不断增加的公共债务利息支出,将抵消预测中蕴含的大规模整顿努力。”
“In 2027, the general government deficit is expected to decline only slightly to 5.4% of GDP, as the projected muted economic growth and increasing interest payments on public debt offset the significant consolidation effort embedded in the forecast,” the Commission said.
近年来,法国政府难以让分裂的议会通过紧缩措施,因此一再未能落实遏制失控赤字的计划。这些偏差和政治不稳定动摇了投资者信心,引发债券市场抛售,推高了借贷成本,也使政府更难控制支出。
France has repeatedly fallen short on its plans to rein in a runaway deficit in recent years as governments struggle to get austerity measures through a divided parliament. The slippages and political instability have rattled investor confidence, sparking selloffs on bond markets that have pushed up borrowing costs and made it even harder for the administration to control costs.

2027年预算前景不确定,反对派议员在反紧缩抗议之际不愿对不受欢迎的措施妥协,而距离总统选举仅剩六个月。政府可能不得不借助行政命令来通过财政法案,这将限制其采取更多纠正措施以削减赤字的空间。
The outlook for the 2027 budget is uncertain as opposition lawmakers are reluctant to compromise on unpopular measures amid anti-austerity protests and just six months ahead of presidential elections. The government may have to resort to executive orders to adopt a finance bill, which would limit the room it has for more corrective measures to pare the deficit.
疲弱的经济增长也削弱了修复预算的努力。欧盟委员会预计,由于投资疲软、能源价格高企以及热浪的不利影响,今年经济增速将从2025年的0.8%放缓至0.4%。委员会预计2027年增速仅小幅回升至0.6%。
Feeble economic growth has also undermined efforts at budget repair. The Commission expects the pace of expansion to slow to 0.4% this year from 0.8% in 2025 due to weak investment, high energy prices and the detrimental impact of heat waves. It sees only a slight pickup to 0.6% in 2027.

欧盟委员会表示,法国失业率预计明年将升至9.2%,高于2026年的8.4%,部分原因是劳动力增加。
France’s unemployment rate is also expected to rise to 9.2% next year from 8.4% in 2026 in part as the labor force increases, the Commission said.
假设政策不变,它预计赤字将在2028年再次扩大至占GDP的5.7%。
Assuming no changes to policy, it expects the deficit to widen again in 2028 to 5.7% of GDP.