字号·· | 护眼
法国国际广播电台

欧盟经济事务负责人警告法国和比利时必须削减赤字和公共债务EU economics chief warns France and Belgium must reduce deficit and public debt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月17日,在比利时布鲁塞尔,抗议者在国际学生日当天举行示威,反对学费上涨和生活成本上升,其中一人举着写有“播下苦难者,收获愤怒”的标语牌。路透社 - 伊夫·赫尔曼Protesters carry a sign reading "He who sows misery, reaps anger" as they demonstrate against higher tuition fees and rising living costs on International Students' Day in Brussels, Belgium, 17 November. REUTERS - Yves Herman

欧盟经济事务负责人瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯周二在发布欧盟委员会秋季经济预测时警告,法国和比利时必须降低其公共债务和赤字水平。

France and Belgium must bring down their public debt and deficit levels, European Union economy chief Valdis Dombrovskis warned on Tuesday as he unveiled the European Commission's autumn economic forecast.

根据欧盟规则,公共赤字——即年度收入与支出的缺口——不得超过国内生产总值(GDP)的3%。债务不得超过GDP的60%。

Under EU rules, the public deficit – the annual shortfall of revenue to spending – should be no more than 3 percent of GDP. Debt must not be above 60 percent of GDP.

法国和比利时的赤字均超过GDP的5%,债务均超过GDP的110%。两国领导人均面临政治困境。

Both France and Belgium have deficits above 5 percent of GDP and debt of more than 110 percent of GDP. Leaders of both countries are facing political difficulties.

在法国,预计多达30万人周二将走上街头参加全国性罢工,要求提高工资。公共部门员工旨在施压政府,解冻用于计算其基本工资的指数点。在其草案预算中,政府已连续第四年排除普遍加薪的可能性。

In France, up to 300,000 people were expected to take to the streets on Tuesday in a nationwide strike calling for higher wages. Public sector staff are seeking to pressure the government into unfreezing the index point used to calculate their basic salaries. In its draft budget, the government has ruled out a general pay rise for the fourth consecutive year.

法国为因要求提高工资而发起的第二次全国性罢工做准备 在比利时,首相巴特·德韦弗需要在2029年前找到100亿欧元的节省额。

France braces for second nationwide strike over demands for higher wages In Belgium, Prime Minister Bart De Wever needs to find €10 billion in savings by 2029.

学生、大学教职员工和工会于周二(国际学生节)在该国首都布鲁塞尔走上街头,抗议学费上涨、教育资金变革和生活成本上升。

Students, university staff and unions took to the streets of the country's capital Brussels on Tuesday, International Students' Day, in demonstration against higher tuition fees, changes to education funding and the rising cost of living.

自2014年以来一直主管欧盟经济政策的东布罗夫斯基斯在布鲁塞尔对记者表示:“我们看到对法国主权债券以及比利时主权债券有足够的需求,因此我们不认为存在迫在眉睫的金融稳定问题。” 谈到它们不断上升的借贷成本,他补充道:“显然,在这种息差水平下,重要的是要确保赤字和债务走上下行轨迹。” 在欧盟第二大经济体法国,总理塞巴斯蒂安·勒科尔努正努力在议会通过一份为2027年削减赤字的预算,总统埃马纽埃尔·马克龙的中间派在该议会不再拥有多数席位。

Dombrovskis, who has overseen EU economic policy since 2014, told reporters in Brussels: "We see sufficient demand for French sovereign and also Belgian sovereign debt, so we do not see any imminent financial stability issue." Referring to their increasing borrowing costs, he added: "Clearly with this level of spreads it is important to make sure that deficit and debt is put on a downwards trajectory." In France, the EU's second-biggest economy, Prime Minister Sébastien Lecornu is struggling to pass a deficit-cutting budget for 2027 in a parliament where President Emmanuel Macron's centrists no longer hold a majority.

国际投资者表示,他们担心法国的债务水平,这种担忧推高了法国为偿还债务而支付的利息收益率。

International investors have said they are worried about France's debt level and their concerns have pushed up the interest yields it pays to service debt.

欧盟委员会表示,预计2026年法国债务水平将达到国内生产总值的119.2%,而今年的赤字将占国内生产总值的5.5%。

France's debt level is expected to be 119.2 percent of GDP in 2026, the European Commission said, while its deficit this year will be 5.5 percent of GDP.

欧盟预计,法国债务将持续上升,到2028年将超过国内生产总值的123%,同年比利时的债务将超过115%。

The EU expects French debt will keep rising to more than 123 percent of GDP in 2028, and Belgium's debt will reach more than 115 percent in the same year.

国际货币基金组织总裁表示,恢复对法国财政的信心“需要时间”。德韦弗于2025年2月接替亚历山大·德克罗出任首相,他正努力与执政伙伴推动一项新的削减成本预算获得通过。若无法达成协议,他的政府可能因此垮台。

IMF chief says it will 'take time' to restore confidence in France's finances De Wever, who took over from Alexander De Croo as prime minister in February 2025, is trying to get a new cost-cutting budget with his governing partners over the line. Failure to strike a deal could potentially bring down his government.

11月2日,围绕2027年预算的联盟谈判破裂后,德韦弗提出辞职。国王菲利普拒绝接受,并给了他更多时间以达成协议。

De Wever offered his resignation on 2 November after coalition negotiations over the 2027 budget collapsed. King Philippe refused to accept it and gave him more time to reach an agreement.

欧盟委员会预测,2026年比利时债务水平将达到国内生产总值的111.2%,而今年的赤字占国内生产总值的5.2%。

Belgium's debt level is expected to be 111.2 percent of GDP in 2026, the Commission forecast, while its deficit is 5.2 percent of GDP this year.

阅读媒体原文 ↗