
欧盟委员会周二表示,得益于外部需求,欧元区经济今年表现好于预期,并将在2027年和2028年继续温和增长,尽管法国的增长前景是单一货币区中最弱的。
The euro zone economy has held up better than expected this year thanks to external demand and will continue to grow moderately in 2027 and 2028 even though France has the weakest growth prospects in the single currency area, the European Commission said on Tuesday.
欧盟委员会在其针对整个欧盟及共用欧元货币的21个国家的定期预测中表示,欧元区经济增长率今年将为1.2%,与2025年持平,将其5月份0.9%的预测上调。
In its regular forecasts for the whole European Union and the 21 countries that share the euro currency, the Commission said euro zone economic growth would be 1.2% this year, the same as in 2025, raising its projection of 0.9% growth from May.
欧盟委员会称,2027年欧元区将再增长1.2%,并在2028年加速至1.3%。但预测显示,作为欧元区第二大经济体,法国今年仅扩张0.4%,2027年为0.6%——是整个欧元区最弱的增长率。
In 2027, the euro zone is to grow again by 1.2% and accelerate to 1.3% in 2028, the Commission said. But France, the second biggest euro zone economy, is to expand only 0.4% this year and 0.6% in 2027 -- the weakest growth rate in all of the euro zone, the forecasts showed.
受今年早些时候爆发的美以对伊朗战争导致能源价格飙升推动,欧元区通胀今年将从2025年的2.1%跃升至3.2%,2027年仅回落至3.1%,随后在2028年再次放缓至2.1%。
Euro zone inflation, pushed up by the surge in energy prices because of the U.S.-Israeli war on Iran started earlier this year, is to jump to 3.2% this year from 2.1% in 2025 and subside only to 3.1% in 2027, before decelerating to 2.1% again in 2028.
欧盟委员会预测,政府财政也将恶化,欧元区总体预算赤字将从2025年的占GDP的3.0%跃升至2026年的3.5%,并进一步升至2027年的3.6%和2028年的3.8%。
Government finances will also deteriorate, the Commission forecast, with the aggregated euro zone budget deficit jumping to 3.5% of GDP in 2026 from 3.0% in 2025 and rising further to 3.6% in 2027 and 3.8% in 2028.
法国本应在2029年前将赤字降至欧盟3.0%的上限之下,但欧盟委员会预测,其预算缺口今年将达5.5%,高于2025年的5.1%,除非政策改变,否则将仅降至2027年的5.4%,并在2028年再升至5.7%。
France, which was supposed to reduce its deficit to below the EU ceiling of 3.0% until 2029, will have a budget shortfall of 5.5% this year against 5.1% in 2025, which will fall only to 5.4% in 2027 and rise again to 5.7% in 2028 unless policies change, the Commission forecast.
欧盟委员会称,欧元区公共债务将继续上升,预测债务占GDP比率今年为89.6%,高于2025年的88.6%,并升至2027年的90.5%和2028年的91.3%。
Euro zone public debt will continue to rise, the Commission said, forecasting a debt-to-GDP ratio of 89.6% this year, from 88.6% in 2025, rising to 90.5% in 2027 and 91.3% in 2028.
欧盟委员会表示,法国债务增速将更快——从2025年的115.7%升至今年的119.2%,明年达122.1%,2028年达123.2%。
French debt will rise even faster -- to 119.2% this year from 115.7% in 2025 and to 122.1% next year and 123.2% in 2028, the Commission said.