字号·· | 护眼
华尔街日报

欧盟预计经济将保持韧性,AI投资热潮提振出口EU Expects Continued Resilience as AI Boosts Exports

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧洲出口增长快于预期,主要原因是与人工智能投资热潮相关的商品需求上升。Krisztian Bocsi / 彭博新闻Europe’s exports have grown more rapidly than expected, largely due to an increase in demand for goods associated with the AI investment boom. Krisztian Bocsi / Bloomberg News

欧盟周二表示,尽管高能源价格持续时间比预期更长,欧洲经济将继续展现韧性,其出口受到人工智能投资热潮的提振。

EU expects continued resilience as AI boosts exports The European economy is set to display continued resilience in the face of a longer-than-expected period of high energy prices, with its exports receiving a boost from the artificial intelligence investment boom, the European Union said Tuesday.

然而,在一份关于该集团经济的半年报告中,欧盟警告称,预算赤字有望进一步扩大,部分原因是政府债券收益率上升导致利息支付增加。

However, in a twice-yearly report on the bloc’s economy, the European Union warned that budget deficits are on track to widen further, driven in part by an increase in interest payments as a result of the pickup in government bond yields.

欧盟委员会经济和金融事务总干事马尔滕·弗尔韦表示:“人们担心的全球能源供应长期中断情景已基本成真。但其经济影响迄今仍保持在可控范围内。”委员会称,现在预计欧元区经济今年将增长1.2%,此前预测为增长0.9%。预计2027年将保持这一增速,2028年略有加快。

“The feared scenario of prolonged disruption in global energy supply has largely materialised,” said Maarten Verwey, the European Commission’s director general for economic and financial affairs. “Yet its economic impact has so far remained manageable.”The Commission said it now expects the eurozone economy to grow by 1.2% this year, having previously forecast an expansion of 0.9%. It expects the economy to maintain that pace in 2027, and accelerate slightly in 2028.

美伊战争爆发后能源价格上涨本预计将对作为化石燃料大进口国的欧洲经济活动造成更大拖累。然而,委员会表示,自俄罗斯2022年入侵乌克兰引发前一次价格飙升以来,对化石燃料依赖程度的降低有助于减轻对增长的拖累。

The rise in energy prices following the start of the war between the U.S. and Iran had been expected to weigh more heavily on activity in Europe, which is a big importer of fossil fuels. However, the Commission said a reduction in the reliance on fossil fuels since a previous price spike in the wake of Russia’s 2022 invasion of Ukraine had helped reduce the drag on growth.

与此同时,欧洲出口增长快于预期,主要得益于与AI投资热潮相关的商品需求增加。这种提振不如一些专门制造先进芯片的亚洲经济体所经历的那样强劲,但仍然显著。

At the same time, Europe’s exports have grown more rapidly than expected, largely due to an increase in demand for goods associated with the AI investment boom. The boost is more modest than that experienced by some Asian economies that specialize in the manufacture of advanced chips, but nonetheless significant.

委员会表示:“强劲的全球AI和电气化投资周期支撑了货物出口前景的改善,欧盟各地企业供应电力、冷却和芯片制造设备。”——后续更新。

“The strong global AI and electrification investment cycle supports the improved outlook for goods exports, with firms across the EU supplying power, cooling, and chip-making equipment,” the Commission said. —Updates to follow.

阅读媒体原文 ↗