字号·· | 护眼
明镜周刊

经济:欧盟委员会将德国增长预测翻倍Konjunktur: EU-Kommission verdoppelt Wachstumsprognose für Deutschland

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

科隆霍赫大街:预计将迎来增长 图片:justhavealook / iStockphoto / Getty ImagesHohe Straße in Köln: Wachstum erwartet Foto: justhavealook / iStockphoto / Getty Images

德国经济将在未来几年进一步复苏,这是布鲁塞尔预测的结果。欧盟委员会预计,德国的经济增长将比最近的水平高出一倍多。布鲁塞尔机构表示,在经历了数年的停滞后,预计今年将增长1.3%。

Die Wirtschaft in Deutschland wird sich in den kommenden Jahren laut Prognosen aus Brüssel weiter erholen. Die EU-Kommission erwartet ein mehr als doppelt so hohes Wirtschaftswachstum in Deutschland wie zuletzt. Nach mehreren Jahren der Stagnation werde im laufenden Jahr ein Plus von 1,3 Prozent erwartet, teilt die Brüsseler Behörde mit.

据委员会称,增长主要归因于年初出口的强劲增长。5月,布鲁塞尔的经济专家因伊朗战争导致能源价格高企,曾大幅下调预期,仅预计国内生产总值(GDP)增长0.6%。

Zurückzuführen ist der Anstieg der Kommission zufolge hauptsächlich auf einen starken Zuwachs bei Exporten zu Beginn des Jahres. Im Mai hatten die Konjunkturexperten in Brüssel ihre Erwartungen wegen der hohen Energiepreise infolge des Irankriegs noch deutlich gedämpft und einen Anstieg des Bruttoinlandsprodukts (BIP) um nur 0,6 Prozent erwartet.

委员会表示,新冠疫情几年后,德国经济在2025年底重新获得动力。“这种复苏在2026年尽管有中东冲突仍在继续。”AI热潮将刺激经济 对于明年,委员会预计德国经济将增长1.0%,2028年增长0.7%。

Einige Jahre nach der Coronapandemie habe die deutsche Wirtschaft Ende 2025 wieder an Dynamik gewonnen, so die Kommission. »Dieser Aufschwung setzte sich auch 2026 trotz des Konflikts im Nahen Osten fort.« KI-Boom soll Konjunktur anschieben Für das kommende Jahr geht die Kommission von einem Plus der deutschen Wirtschaft von 1,0 Prozent aus, für das Jahr 2028 von einem Wachstum von 0,7 Prozent.

布鲁塞尔机构称,2027年出口有望额外受益于全球AI热潮。预计国防和基础设施支出的增加将提供进一步的增长动力。由于出口和国家支持在2028年可能会减弱,届时预计经济增长将放缓。

2027 dürften die Exporte zusätzlich vom weltweiten KI-Boom profitieren, so die Brüsseler Behörde. Weitere Wachstumsimpulse würden durch steigende Ausgaben für Verteidigung und Infrastruktur erwartet. Da die Exporte und die staatliche Unterstützung im Jahr 2028 nachlassen dürften, wird dann mit einer Abschwächung des Wirtschaftswachstums gerechnet.

“经济智囊团”、许多研究机构和联邦政府最近也以与欧盟委员会相似的幅度上调了增长前景。

Auch die »Wirtschaftsweisen«, viele Forschungsinstitute und die Bundesregierung erhöhten jüngst ihre Wachstumsaussichten in ähnlichen Dimensionen wie die EU-Kommission.

秋季预测同时指出,日益增加的不确定性和高通胀给私人消费带来了负担。不断上升的劳动力、能源和融资成本导致私人投资减少。

Gleichzeitig belasteten die zunehmende Unsicherheit und die hohe Inflation den privaten Konsum, heißt es weiter in der Herbstprognose. Steigende Arbeits-, Energie- und Finanzierungskosten sorgten für weniger private Investitionen.

通胀预计要到2028年才会降至2%的目标水平。在德国,欧盟委员会预计今年通胀率将升至2.9%。机构给出的理由是,中东冲突导致燃油价格大幅上涨,从而进一步推高了能源通胀。天然气和电力的批发价格也明显上涨。

Inflation soll erst 2028 auf Zwei-Prozent-Marke sinken In der Bundesrepublik erwartet die Kommission einen Anstieg der Teuerungsrate auf 2,9 Prozent in diesem Jahr. Der Konflikt im Nahen Osten habe zu einem starken Anstieg der Kraftstoffpreise geführt und damit die Energieinflation weiter angeheizt, begründet die Behörde. Auch die Großhandelspreise für Gas und Strom seien deutlich gestiegen.

秋季预测在谈及德国时写道:“预计2027年通胀率将达到3.2%的峰值,之后2028年通胀率应会回落至2.0%。”

»Für 2027 wird mit einem Höchststand von 3,2 Prozent gerechnet, bevor die Inflationsrate 2028 auf 2,0 Prozent zurückgehen dürfte«, heißt es in der Herbstprognose mit Blick auf Deutschland.

欧元区增长预期同样上调。欧盟委员会对欧元区经济前景也更为乐观,预计今年增长1.2%。今年5月,该机构对欧元区国内生产总值(GDP)的预测仅为增长0.9%。布鲁塞尔方面仍预计2027年欧元区经济增长速度为1.2%,2028年则为1.3%。

Höheres Wachstum auch im Euroraum Die EU-Kommission blickt auch zuversichtlicher auf die Konjunktur im Euroraum und veranschlagt für das laufende Jahr ein Wachstum von 1,2 Prozent. Im Mai hatte sie der Eurozone nur einen Zuwachs von 0,9 Prozent beim Bruttoinlandsprodukt (BIP) zugetraut. Für 2027 erwartet die Brüsseler Behörde weiter ein Wachstumstempo von 1,2 Prozent im Euroraum. 2028 sollen es dann 1,3 Prozent sein.

欧盟委员会每年发布两次经济预测,涵盖欧盟、欧元区国家以及全部27个成员国。外还会对欧盟候选国和其他国家作出估算。

Die Europäische Kommission veröffentlicht zweimal im Jahr ihre Wirtschaftsprognosen für die Staatengemeinschaft, die Länder mit Euro und jedes der 27 Mitgliedsländer. Außerdem gibt es Schätzungen für EU-Beitrittskandidatenländer und andere Staaten.

阅读媒体原文 ↗